| @
, Arroba. Símbolo componente de toda dirección
de correo electrónico (e-mail address), pues separa
el nombre del destinatario del nombre del servidor. Se
escogió este símbolo porque usualmente no
aparece en nombres ni en la conversación normal. El
origen de su uso en Internet está en su frecuente
empleo en inglés como abreviatura de la preposición
at (en). Se usa también cada vez más frecuentemente
en el lenguaje escrito para evitar tener que repetir sustantivos
según el género: "Estimad@s amig@s" sustituye
a "Estimados amigos y estimadas amigas" o a "Estimadas/os
amigas/os". Se escogió este símbolo
porque usualmente no aparece en nombres ni en la conversación
normal.
|
| a
, un, uno.
|
A , Ampere
o Amperio ,
unidad de corriente eléctrica equivalente a unos
6.280.000.000.000.000.000 electrones pasando por un punto
dado en un segundo. Este número equivale a un culombio,
la unidad de carga eléctrica; , área
(superficie); A battery, batería
de hornos, batería
A (Electrónica - Electronics ), (US) Batería
utilizada para proporcionar la alimentación de baja
tensión de los filamentos calefactores de los tubos
electrónicos ; A
flat, a ras de tierra, de nivel; A frame,
bastidor en pirámide, caballete; A shaped,
montante en A.
|
| Å , angstrom
unit . Símbolo
de Angstrom, unidad para expresar la longitud de onda de
la luz. Su longitud en centímetros es equivalente
a 10 elevado a la potencia "-8", (10-8 cm). See:
Ampere.
|
A , (A
-) , borne negativo; (A +) , borne
positivo.
|
A.
0. V. (Automatically operated valve or automatic
valve), Válvula automática.
|
A.
C. (alternating
current), corriente alterna.
|
A.
F. L., American
Federation of Labor.
|
A.
F. or Audio Frequency, Baja
frecuencia, frecuencia musical.
|
A.
I. E. E., American
Institute of Electrical
Engineers (Instituto
Norteamericano de Ingenieros de Electricidad).
|
A.
L. C. , Anglo-Iranian Oil Co (Compañía
petrolífera Anglo-Iraniana).
|
A.
M. (Amplitude
Modulation), Modulación de amplitud.
|
A.
m. u. (Atomic mass unit), Unidad
de masa atómica.
|
A.
P. I. (American Petroleum Institute),
Instituto Americano de Petróleo.
|
A.
S. A. (American
Standard Association), Asociación de
Normas Americanas.
|
A.
S. I. (N knots), N nudos
del indicador Badin.
|
A.
S. M. E. (American
Society of Mechanical Engineers), Socieclad
Americana de Ingenieros Mecánicos.
|
A.
S. T. M. (American
Society for Testing Materials), Sociedad Americana
para el Ensayo de Materiales.
|
a.
t. (ampere-turn),
ampervuelta.
|
A.
T. cut crystal, cristal
tallado a 35 grados del eje del cristal madre.A.
T. C. (Aerial tuning condenser). Condensador sintonizador
de antena.
|
A.
T. I. (Aerial tuning
inductance), Autoinducción de antena.
|
A.
A., Antiaircraft (antiaéreo)
; A. A. gun, cañón
antiaéreo, A. A. weapons,
armas antiaéreas.
|
A-1, A-1 ( Ingeniería
aeroespacial ) See : Skyraider.
|
A-3, A-3
( Ingeniería aeroespacial ) See : Skywarrior.
|
A-5, A-5
( Ingeniería aeroespacial ) See : Vigilante.
|
| A/B
switch , conmutador A/B. Dispositivo conmutador
que permite conectar dos impresoras a un puerto de computador
(o dos puertos de PC a una impresora) y seleccionar una
cualquiera de ellas para la salida. Es lo mismo que "DATA
switch". (
Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía
Celular ) Una característica encontrada en teléfonos
celulares que permiten al usuario ( al estar en “roaming” fuera
de casa ) seleccionar entre la portadora “A” (
sin cable) o la portadora “B” ( por cables).
|
A/D
converter (Analog
to Digital Converter) , conversor analógico/dígital
, convertidor
de analógico a digital,, (
Informática y Computación ) Dispositivo
que convierte señales análogas de instrumentos
que supervisan condiciones como movimiento, temperatura, sonido,
etc.. Circuito
o dispositivo que toma una señal analógica,
esto es, que tiene la forma de una corriente o un voltaje
que puede cambiar de magnitud de manera continua, como
crece la sombra cuando el sol declina, y la convierte
en una señal digital equivalente.
Estos conversores pueden estar en un simple chip o
ser un circuito dentro de un chip. Circuito
diseñado para entregar un tren de pulsos digitales
de frecuencia proporcional a la amplitud de una señal
analógica conectada en su entrada.See:
modem, codec, D/A converter.
|
|
A/DC, Analog
to Digital Converter (Convertidor de analógico
a digital).
|
A0
, emisión en ausencia de toda modulación.
|
A1
, telegrafía sin modulación por
audiofrecuencia y manipulación por interrupción
de portadora.
|
A2
, telegrafía por manipulación
de la emisión modulada.
|
A3
, hoja de papel que mide 29,7 x 42 cms. También,
telefonía por modulación de amplitud con
doble banda lateral y portadora completa.
|
A3A
, telefonía por modulación de
amplitud con banda lateral única y portadora reducida.
|
A3B
, telefonía por modulación de
amplitud con dos bandas laterales independientes y portadora
reducida.
|
A3H
, telefonía por modulación de
amplitud con dos bandas laterales independientes y portadora
completa.
|
A3J
, telefonía por modulación de
amplitud con dos bandas laterales independientes y portadora
suprimida.
|
A4
, hoja de papel que mide 21 x 29,7 centímetros.
También, facsímil con modulación
de la portadora principal, bien directamente o por una
subportadora modulada en frecuencia.
|
A5
, hoja de papel que mide 14,8 x 21 centímetros.
También, televisión por modulación
de amplitud.
|
A5C
, televisión con banda lateral residual.
|
A7
, telegrafía multicanal de frecuencias
vocales.
|
A7A
, telegrafía multicanal de frecuencias
vocales con banda lateral única y portadora reducida.
|
A20
, 1.
Compuerta que controla el acceso al área de memoria
alta HMA en un computador tipo Intel 286 o superior.
2. Línea de dirección de hardware que se puede
habilitar o deshabilitar por medio de un programa. Los
microprocesadores actuales basan su esquema de manejo
de memoria en la división por segmentos de 64 kilobytes
y en la dirección segmentada en dos partes de
16 bits (0000:0000 en notación hexadecimal). Para
acceder a un rango de memoria máximo de 1MB (1024
KB) los computadores basados en el procesador 8088 usaban
un bus de dirección de memoria de 20 líneas,
numeradas desde la A0 (Address 0) hasta la A19 (Address
19). Para acceder a la memoria extendida, aquella que
supera el límite de 1MB, se necesita un sistema
con más líneas de dirección. Por
ejemplo, el procesador 80286 tiene 24 líneas para
direccionamiento de memoria, 4 más que en un computador con
procesador 8086. Los modelos basados en el 80386 tienen
bus de direcciones con un ancho de 32 bits. A la línea
que puede direccionar el primer segmento de 64KB de memoria
por encima de 1MB le corresponde el número A20
(Address 20), y al segmento mencionado se le llama Area
de Memoria Alta, High Memory Area, o simplemente HMA.
|
| A
and B PCS Blocks, ( Cell phones - Telefonía
Móvil - Telefonía Celular ) Las primeras dos
licencias PCS ("portable communication system" o
sistema de comunicaciones portátil ) que fueran
subastadas por la FCC (Federal Communications Commission )
de Estados Unidos en marzo de 1995. Cada una contiene 30
MHz de espectro en la banda de 1900 MHz y está basada
en las particiones geográficas MTA.
|
A
Block, ( Cell phones - Telefonía Móvil
- Telefonía Celular ) A comienzos de 1981, la FCC (Federal
Communications Commission ) de Estados Unidos
anunció que aprobaría dos licencias en cada mercado
de comunicaciones inalámbricas : una compañía
no inalámbrica ( que se volvió conocida como
la portadora lateral “A” ), y una compañía
de trasmisión por líneas ( la portadora lateral “B”)
.
A block ( Civil engineering ) A hollow concrete masonry
block with one end closed and the other open and with a web
between, so that when the block is laid in a wall two cells
are produced. Bloque.
( Ingeniería civil ) Un bloque hueco de concreto de
mampostería con un extremo cerrado y el otro abierto
con un entramado interno, de manera que cuando un bloque es
colocado en una pared se forman dos celdas.
|
| A-Key, (
Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía
Celular ) Un número secreto que es suministrado a
un teléfono celular que es usado en conjunto con información
de datos secretos compartido por el usuario para autenticación
.
|
AAC
, 1. Automatic Amplitude Control (Control
automático de amplitud). 2. Automatic
Aperture Control (Control automático
de apertura).
|
AAPL
, Additional Programming Language (Lenguaje
de programación adicional).
|
AAR
, Automatic Alarm Receiver (Receptor automático
de alarma).
|
AASKD
, Automatic Alarm Signal Keying Device (Dispositivo
de manipulación automática de señal
de alarma).
|
| a
axis ( Mechanical engineering) The angle that specifies the
rotation of a machine tool about the x axis; eje
a, ( Ingeniería mecánica ) es el ángulo
que especifica la rotación de una máquina
herramienta alrededor del eje x.
|
| A-B
roll system , sistema para edición de video formado
por tres máquinas (decks): dos para reproducción
(A y B) y una para grabación.
|
Ab,
absolute.
|
Abac
or Abacus, abaca, ábaco (mat.), artesón,
lavadero (minas), vasija donde el amalgamador lava el mineral
.
|
Abaca,
abacá, cáñamo de Manila.
|
Abacterial,
abacterial.
|
Abacus
, ábaco. Cuadro
de madera con alambres horizontales paralelos que tienen bolas
que se pueden mover de un lado a otro, y que sirve
para enseñar el cálculo y realizar operaciones
aritméticas.
|
Abaft,
apopa: abaft amidships, a popa de la maestra.
|
Abaiser,
negro animal, negro de marfil.
|
Abampere,
unidad de intensidad (10 amperios).
|
Abamurus, estribo.
|
Abandon (to) , 1. Renunciar, abandonar.
2. Borrar de la memoria RAM del computador un documento, una
hoja de cálculo u otro trabajo, sin haberlo guardado previamente
en el disco; to
abandon a patent, renunciar a una patente.3. Abandon
( Engineering ). To stop drilling and remove the drill rig
from the site of a borehole before the intended depth or target
is reached. Abandonar, parar de taladrar y quitar
el equipo de perforación del sitio del orificio de
perforación antes de que la profundidad buscada u
objetivo sea alcanzada.
|
Abandonment,
abandono (nav.); abandonment clause, cláusula
de abandono.
|
| Abat-jour
( Building construction) A device that is used to deflect daylight
downward as it streams through a window. Pantalla.
( Ingeniería en construcciones ) Un dispositivo
que es usado para desviar la luz de día hacia abajo cuando
la misma pasa a través de una ventana.
|
| Abat-vent (
Building construction) A
series of sloping boards or metal strips, or some similar contrivance,
to break the force of wind without being an obstruction
to the passage of air or sound, as in a louver or chimney cowl. Tejadillo.(
Ingeniería en construcciones ) Una serie de paneles
en pendiente o franjas de metal, u otro dispositivo similar,
para romper la fuerza del viento sin ser una obstrucción
al paso del aire o sonido, como en una persiana o campana de
chimenea.
|
| Abate,
( Engineering ) 1. To remove material, for example, in carving
stone. 2. In metalwork, to excise or beat down the surface in
order to create a pattern or figure in low relief. Rebajar (
Ingeniería ) . Rebajar. 1. Quitar material,
por ejemplo, en esculpido de piedra. 2. En metalistería,
cortar o abollar la superficie de manera de crear un modelo
o figura en bajo relieve.
|
Abatement . (
Engineering ) 1. The waste produced in cutting a timber, stone,
or metal piece to a desired size and shape. 2. A decrease
in the amount of a substance or other quantity, such
as atmospheric pollution. Rebaja, disminución
( Ingeniería ) El desecho producido al cortar una
madera, piedra o pieza de metal a un tamaño deseado
y forma. 2. Una disminución en la cantidad de sustancia
u otra cantidad, tal como la polución atmosférica.
|
| Abattoir
( Industrial engineering ) A building in which cattle or other
animals are slaughtered. Matadero ( Ingeniería
industrial ) Un edificio en el cual el ganado u otros animales son
sacrificados .
|
Abbcite
, abichita.
|
Abc, ABC, 1. Automatic
Brightness Control (Control automático
de brillo). 2. Automatic Background Control (Control
automático de fondo). 3. Automatic Bandwidth
Control (Control de ancho de banda automático).
4. Amplitude Balance Control (Control
de equilibrio de amplitud). 5. Automatic Bass
Compensation (Compensación automática
de bajos).
|
| Abbr.
, abreviatura de abbreviation (abreviatura).
|
| Abbreviate
, abreviar
|
Abcoulomb, unidad
de cantidad de electricidad (10 culombios).
|
| Abdicate
, abdicar.
|
| Abduct
, aptar.
|
| Abduction
, secuestro.
|
Abeam,
por el través.
|
| Abed
, en cama, acostado.
|
| Abend (ABnormal
END) , fin
anormal, finalización
anormal, (
Informática y Computación ) También
llamado crash (estallido) o bomb (bomba),
ocurre cuando el computador se encuentra con instrucciones o
datos que no puede reconocer, o cuando el programa está llegando
más allá de su límite de protección.
Es el resultado de errores lógicos de software o
fallas de hardware.
|
Abelian, abeliano; abelian
groups, grupos abelianos.
|
| Aberrancy
, aberración.
|
| Aberrant
, aberrante, errado, desviado, anormal.
|
Aberration, 1.
Aberración, desviación. 2. (óptica) Defecto
que deforma o altera las imágenes en un sistema óptico,
causado por la desviación de los rayos luminosos cuando
pasan a través de las lentes. Por ejemplo, pueden aparecer
franjas coloreadas, la imagen puede no estar enfocada uniformemente, o
bien la forma puede mostrar distorsión.3. (
Electrónica - Electronics ) En un tubo de rayos catódicos,
la distorsión de la imagen provocada por la incapacidad
del haz electrónico para enfocar con precisión
todos los puntos de la misma sobre la pantalla ; oblique
spherical aberration , aberración
de zona; chromatic aberration , aberración
cromática; crown of aberration ,
círculo de aberración; newtonian aberration ,
aberración newtoniana; photogrammetric aberration ,
aberración fotogramétrica; spherical aberration ,
aberración por esfericidad; wave front aberration ,
aberración de frente de onda.
|
Abfarad, unidad
de capacitancia (109 faradios).
|
Abhenry, unidad
de inductancia (109 henrios) .
|
ABI
, abreviatura de Application Binary
Interface (Interfaz binaria de aplicaciones).
|
| Abidance
, acatamiento.
|
| Abide
, tolerar.
|
| Abiding
, duradero.
|
| Abilene
, nombre de una de las principales infraestructuras de
red del proyecto Internet2. Ver "Internet2", "UCAID".
|
Ability (plural Abilities),
aptitudes, capacidad.; ability
motor truck, esfuerzo tractor de camiones; recuperative
ability , regenerabilidad.
|
| Abject, abyecto,
humillado.
|
Ablation, ablación
. (
Ingeniería aeroespacial ) Desplazamiento del calor
generado por fricción aerodinámica, desde
un punto vital hacia otro no vital, disponiendo su absorción
en este, de modo que puede fundirse o evaporarse y desaparecer
llevando consigo el calor. También se le da el nombre
de enfriamiento por ablación.
|
Ablative
cooling, enfriamiento por ablación ,
( Ingeniería aeroespacial ) See: ablation.
|
Ablative
shielding, protector de ablación , ( Ingeniería
aeroespacial ) Un material de cobertura destinado a reducir
la transferencia de calor hacia la estructura interna
por medio de la sublimación y pérdida de
masa.
|
Ablatograph
( Engineering ) An instrument that records ablation by
measuring the distance a snow or ice surface falls during
the observation period.
Ablatógrafo
( Ingeniería ) Un instrumento que registra la reducción
al medir la distancia que una superficie de nieve o hielo cae durante
un período de observación.
|
Able
, capaz, apto, competente, hábil,
capacitado, legalmente habilitado; álamo blanco.
|
| Ably
, hábilmente.
|
Abmho,
unidad de conductancia (10-9 mho).
|
| Abnegate
, abnegado.
|
| Abnormal
Failure, falla anormal, la falla de un componente como
resultado de una condición inducida que produce
el mal funcionamiento del dispositivo.
|
| Abnormal
propagation , propagación anormal
|
| Abnormal
time. ( Industrial engineering ) During a time study, an elapsed
time for any element which is excessively longer or shorter
than the median of the elapsed times. Also known as abnormal reading. Tiempo
anormal. ( Ingeniería industrial ) Durante un tiempo
de estudio, el tiempo transcurrido por cualquier elemento
que es excesivamente mas largo o mas corto que la media de
los tiempos transcurridos. También conocido por lectura
anormal .
|
Abnormal,
anormal;
|
| Abnormality ,
anormalidad.
|
| Abnormally ,
anormalmente.
|
| |
