Boil
, hervir, bullir, ebullición, efervescencia,
trabajo del baño (metalurgia), furúnculo; to boil,
borbotar, hervir; to boil down, reducir por ebullición.
|
| Boil
-off, eliminación por ebullición , (
Termodinámica ) Vaporización de un líquido, tal como oxígeno
líquido o hidrógeno líquido, cuando su temperatura alcanza el
punto de ebullición, en las condiciones de exposición, como
en el tanque de un cohete, cuando se dispone para el lanzamiento. |
Boiled
bar, barra de hierro pudelado ordinario.
|
Boiled,
hervido. |
| Boiler
air heater. ( Mechanical Engineering ) A component of a steam-generating
unit that transfers heat from the products of combustion after
they have passed through the steam-generating and superheating
sections to combustion air, which recycles heat to the furnace.
Calentador de aire para calderas. (
Ingeniería Mecánica ) Componente de una unidad generadora de
vapor que transmite el calor de los productos de la combustión,
una vez que han pasado a través de la sección de generación
de vapor y sobrecalentamiento, al aire de la combustión, el
cual recupera el calor para el horno. |
| Boiler
bear, punzonadora de mano para chapas de calderas
|
| Boiler
bearer, asiento de caldera
|
| Boiler
brace, tirante de caldera
|
|
Boiler bracket, orejeta de caldera
|
| Boiler
casing. ( Mechanical Engineering ) The gas-tight structure surrounding
the component parts of a steam generator. Envoltura de caldera.
( Ingeniería mecánica ) La estructura hermética que contiene
los elementos componentes de un generador de vapor. |
| Boiler
circulation. ( Mechanical Engineering ) Circulation of water
and steam in a Boiler , which is required to prevent overheating
of the heat-absorbing surfaces may be provided naturally by
gravitational forces, mechanically by pumps, or by a combination
of both methods. Circulación en la caldera , ( Ingeniería
mecánica ) Circulación de agua y vapor por una caldera para
evitar el sobrecalentamiento de las superficies absorbentes
de calor se puede conseguir por medios naturales por la fuerza
de la gravedad, por medios mecánicos mediante bombas, o por
una combinación de los dos métodos. Circulación de agua para
caldera |
| Boiler
code. ( Mechanical Engineering ) A code, established by professional
societies and administrative units, which contains the basic
rules for the safe design, construction, and materials for steam-generating
units, such as the American Society of Mechanical Engineers
code. Normas de calderería, ( Ingeniería mecánica
) Códigos o normas establecidos por sociedades profesionales
y departamentos administrativos que contienen las normas y reglamentaciones
básicas para el diseño, construcción y
materiales de seguridad para unidades generadoras de vapor,
tales como las normas ASME. |
| Boiler
composition, anteincrustante para calderas, selenífugo
|
| Boiler
controls. ( Mechanical Engineering ) Either manual or automatic
devices which maintain desired Boiler operating conditions with
respect to variables such as feedwater flow, firing rate, and
steam temperature. Controles de la caldera. ( Ingeniería
mecánica ) Cualquier tipo de mecanismo manual o automático que
mantiene las condiciones deseadas de ebullición con respecto
a ciertas variables, tales como caudal del agua de alimentación,
régimen del fuego y la temperatura del vapor. |
|
Boiler cradle, caballete de caldera
|
| Boiler
cramp, grifa (de los agujeros de acceso a la cámara, autoclaves)
|
| Boiler
draft. ( Mechanical Engineering ) The difference between atmospheric
pressure and some lower pressure existing in the furnace or
gas passages of a steam-generating unit. Aspiración del
generador, ( Ingeniería mecánica ) La diferencia entre la presión
atmosférica y la presión menor existente en el horno o en los
conductos del vapor en una unidad generadora de vapor. |
| Boiler
drum, colector de calderas |
|
Boiler duty, gasto de una caldera |
| Boiler
economizer. ( Mechanical Engineering ) A
component of a steam-generating unit that transfers heat from
the products of combustion after they have passed through the
steam-generating and super-heating sections to the feedwater,
which it recyceives from the Boiler feed pump and delivers to
the steam-generating section of the Boiler . Economizador
de caldera , ( Ingeniería mecánica ) Componente de una unidad
generadora de vapor que transfiere el calor aportado por los
productos de la combustión una vez que éstos han pasado por
las secciones generadoras de vapor y sobrecalentadoras, al agua
del alimentador, que éste recibe de la bomba alimentadora de
la caldera y que cede al elemento generador de vapor de la caldera. |
| Boiler
efficiency. ( Mechanical Engineering ) The ratio of heat absorbed
in steam to the heat supplied in fuel, usually measured in percent.
Rendimiento de caldera, ( Ingeniería mecánica
) la relación entre el calor absorbído por el
vapor y el calor suministrado por el combustible, normalmente
expresada en tanto por ciento. |
| Boiler
embrittlement, fractura intercristalina de chapas de caldera
|
|
Boiler end, fondo de caldera |
| Boiler
feeding, alimentación de una caldera |
| Boiler
feedwater regulation. ( Mechanical Engineering ) Addition of
water to the steam-generating unit at a rate commensurate with
the removal of steam from the unit. Regulación de la alimentación
de agua a una caldera, ( Ingeniería mecánica )
El suministro de agua a la unidad de generación de vapor
en función de la salida de vapor de la unidad. |
| Boiler
feedwater. ( Mechanical Engineering ) Water supplied to a steam-generating
unit. Agua de alimentación de caldera , ( Ingeniería
mecánica ) Agua suministrada a una unidad de generación de vapor. |
| Boiler
fittings, accesorios de caldera |
| Boiler
fluid, ante¡ncrustante |
| Boiler
forge, calderería
|
| Boiler
furnace. ( Mechanical Engineering ) An enclosed space provided
for the combustion of fuel to generate steam in a Boiler . Also
known as steam-generating furnace. Hogar de caldera
, ( Ingeniería Mecánica ) Un espacio cerrado acondicionado para
la quema del combustible para generar vapor en una caldera.
También se conoce por horno generador de vapor. |
|
Boiler head, fondo de caldera
|
|
Boiler header, colector de caldera
|
| Boiler
heat balance. ( Mechanical Engineering ) A means of accounting
for the thermal energy entering a steam-generating system in
terms of its ultimate useful heat absorption or thermal loss.
Balance térmico de caldera, (
Ingeniería mecánica ) Un método de contabilizar la energía térmica
que entra en un sistema de generación de vapor en términos de
la absorción calorífica útil o pérdidas térmicas. |
| Boiler
horsepower. ( Mechanical Engineering ) A
measurement of water evaporation rate 1 Boiler horsepower equals
the evaporation per hour of 34 1/2 pounds (15.7 kilograms) of
water at 212°F (100°C) into steam at 212°F. Abbreviated
bhp. Potencia de caldera , ( Ingeniería mecánica
) medida del régimen de vaporización de agua un
caballo-caldera es igual a la evaporación, en una hora,
de 34 1/2 libras (15,7 kilogramos) de agua a 212° F (100°C)
a vapor a 212° F. Abreviadarnente bhp. |
| Boiler
hydrostatic test. ( Mechanical Engineering ) A procedure that
employs water under pressure, in a new Boiler before use or
in old equipment after major alterations and repairs, to test
the Boiler 's ability to withstand about 1 1/2 times the design
pressure. Ensayo hidrostático de calderas , ( Ingeniería
mecánica ) Procedimiento que utiliza agua a presión, en una
caldera nueva antes
de estrenarla o en un equipo viejo después de haberlo modificado
o reparado, para probar la capacidad de la caldera para soportar
una vez y media, aproximadamente, la presión para la que ha
sido diseñada. |
| Boiler
locomotive, caldera de locomotora |
|
Boiler lug, orejeta de caldera
|
| Boiler
maker, calderero
|
| Boiler
making tools, herramientas de calderería
|
| Boiler
manufactory, calderería pesada
|
| Boiler
marine, caldera marina |
|
Boiler merchants, tubo mercantil para calderas
|
|
Boiler mountings, accesorios de caldera
|
|
Boiler operative, fogonero
|
|
Boiler output, gasto de vapor de la caldera
|
| Boiler
over, acto de desbordarse un líquido por ebullición
|
| Boiler
pit, picadura de caldera
|
| Boiler
plate model, modelo de fundición , ( Ingeniería aeroespacial
) Copia en metal de un modelo de vehículo volante, cuya
estructura o componentes son más pesados que el modelo
real de vuelo. |
| Boiler
plate, chapa para calderas
|
|
Boiler point, punto de ebullición
|
|
Boiler pressure, presión de la caldera
|
|
Boiler prover, bomba para pruebas de calderas
|
|
Boiler room, sala de calderas
|
| Boiler
scaling appliances, desincrustantes
|
| Boiler
seating, ladrillo de unión del tubo
|
| Boiler
setting. ( Mechanical Engineering ) The supporting steel and
gastight enclosure for a steam generator. Bancada de caldera,
( Ingeniería
mecánica ) El soporte de acero y envoltura hermética de un generador
de vapor. Plano
de asiento de una caldera |
|
Boiler shell, cuerpo de caldera
|
| Boiler
stationary, caldera fija |
| Boiler
storage. ( Mechanical Engineering ) A steam-generating unit
that, when out of service, may be stored wet (filled with water)
or dry (filled with protective gas). Acumulador de caldera,
( Ingeniería mecánica ) Unidad generadora de vapor que puede
conservarse, cuando está fuera de servicio, ya sea húmeda (llena
de agua), ya seca (llena de gas protector). |
Boiler
suit, mono, delantal. |
| Boiler
superheater. ( Mechanical Engineering ) A Boiler component,
consisting of tubular elements, in which heat is added to high-pressure
steam to increase its temperature and enthalpy. Recalentador
de caldera, ( Ingeniería mecánica ) Un componente
de una caldera, formado por elementos tubulares, en el cual
se suministra calor al vapor a elevada presión para aumentar
su temperatura y entalpía. |
| Boiler
support, asiento de caldera, soporte de caldera
|
| Boiler
truck, vagón cisterna
|
| Boiler
tube. ( Mechanical Engineering ) One of the tubes in a Boiler
that carry water (water-tube Boiler ) to be heated by the high-temperature
gaseous products of combustion or that carry combustion products
(fire-tube Boiler ) to heat the Boiler water that surrounds
them. Tubo de caldera, Tubo hervidor ( Ingeniería
mecánica ) Uno de los tubos que en una caldera conducen
agua (caldera de tubos de agua) para ser calentada por los productos
gaseosos de la combustión a elevadas temperaturas, o
que conducen los productos de la combustión (caldera
de tubos de fuego) para calentar el agua que rodea los mismos.
|
| Boiler
tubes, tubos de caldera
|
| Boiler
walls. ( Mechanical Engineering ) The refractory walls of the
Boiler furnace, usually cooled by circulating water and capable
of withstanding high temperatures and pressures. Paredes
de caldera , ( Ingeniería mecánica ) las paredes
refractarias del horno de una caldera, normalmente refrigeradas
por agua de circulación y capaces de soportar altas temperaturas
y presiones. |
| Boiler
water. ( Mechanical Engineering ) Water in the steam-generating
section of a Boiler unit. Agua de caldera , ( Ingeniería
mecánica ) El agua de la sección de generación de vapor en una
unidad de calderas. |
|
Boiler with high pressure, caldera de alta presión
|
| Boiler
works, calderería |
Boiler
, caldera, marmita, olla, caldero, generador, hervidor
, ( Ingeniería
mecánica ) Un calentador de agua en un sistema de generación
de vapor ;
barrel boiler , caldera cilíndrica; barrel
of the boiler , camisa de caldera, cuerpo cilíndrico de
caldera; battery boiler , caldera de hervidores múltiples;
combination boiler , caldera semitubular;
concurrent boiler , caldera en la cual el agua y los
gases circulan en el mismo sentido; countercurrent boiler
, caldera en la cual el agua y los gases circulan en sentido
inverso; cover of the boiler , parte superior, cúpula
de la caldera; direct flame boiler , caldera de llama
directa; donkey boiler , caldera auxiliar; double-ended
boiler , caldera calentada por los dos extremos; double
flued boiler , caldera cilíndrica con dos hornos interiores;
double story boiler , caldera de hornos escalonados;
drog-flue boiler , caldera de hervidores de retorno
de llama; dry back boiler , caldera sin volumen de
agua trasero; dry bottom boiler , caldera de fondo-seco;
elephant boiler , caldera de hervidores; exhaust
heat boiler , caldera de calor perdido; fire box of
a boiler , caja de combustión de una caldera; fire
tube boiler , caldera de tubos de humo; flash boiler
, caldera de vaporización instantánea; flue boiler
, caldera de canales o de galerías; French boiler ,
caldera de hervidores boiler , gas fired boiler
, caldera de gas; high pressure boiler , caldera
de alta presión; knapsack boiler , caldera de caja
de inversión en forma de mochila; locomotive boiler ,
caldera de llama directa; marine boiler , caldera mar¡na;
multiple deck boiler , caldera de hervidores múltiples;
multiple stage boiler , caldera de pisos; multitubular
boiler , caldera de tubos múltiples; oil fired boiler
, caldera de calefacción por nafta; pit of a boiler
, picadura de caldera; portable boiler , caldera
transportable; return flame boiler , caldera de retorno
de llama; round boiler , caldera cilíndrica; sectional
boiler , caldera de secciones; set of boilers, equipo
de calderas; setting of boilers, montaje de la caldera;
sheet flue boiler , caldera de láminas; single ended
boiler , caldera ordinaria (calentada por un solo lado);
smoke box of a boiler , caja de humos de una caldera;
steam boiler , caldera de vapor; líquida bajo los ceniceros;
wrough welded boiler , caldera sin remaches; to
blow down a boiler , purgar una caldera; to
empty, to fill a boiler , cargar una caldera, vaciar;
to light fires under a boiler , encender una caldera;
to pick a boiler , picar una caldera; to scale a boiler
, desincrustar una caldera, picar una caldera, to
scale off a boiler , quitar los sedimentos de
una caldera; top boiler , caldera de recuperación,
caldera superpuesta; top of a boiler , parte superior;
tubular boiler , caldera tubular; twin boilers,
calderas separadas con una caja común de vapor;
wagon boiler , caldera de volquete; waste heat boiler
, caldera de calor perdido, caldera de recuperación; Waste
tube boiler , caldera seccional en la que el agua circula
por tubos calentados directamente en el hogar; wet bottom
boiler , caldera de capa . 
Foster
Wheeler "D" boiler - Yarrow's water tube
boiler - Water tube boiler Babcock & Wilcox
|
|
Boilerhouse,
casa de calderas. |
Boilerplate
text, texto modelo, renglones comunes. Bloque de
texto estándar que se puede utilizar sin modificaciones
en cartas, memos, reportes, etc. En los contratos de las notarías,
por ejemplo, se presentan muchos textos repetitivos de este
tipo. |
| Boilerplate
,
( Informática y Computación ) Frase o expresión
común que se utiliza una y otra vez. Las frases boilerplate
se almacenan en disco y se copian en el documento a medida que
se necesitan. |
Boilery,
casa de calderas, sala de calderas. |
| Boiling
point, punto de ebullición; puntero de base. |
Boiling,
ebullición, empastado, pudelaje por cocción; boiling
bulb, bombona; hot boiling , hirviendo
a borbotones; analysis by boiling , análisis
por destilación fraccionada; boiling bulb ,
matraz; low boiling, de bajo punto de ebullición.
|
Boister,
Solera; truck boister, solera de carro; spindle
boister , cojinete para husos. |
Boisterous,
bullicioso. |
Boisterously,
tumultuosamente. |
| Boldface
, negrita , ( Informática y Computación
) 1- negrita, negrilla. Letra resaltada, ligeramente más
gruesa que el resto de caracteres del texto, que da la sensación
de ser más negra, como la que aparece al comienzo de
este párrafo. Caracteres más oscuros y densos
que los normales en la salida impresa, y más brillantes
que los normales cuando aparecen en pantalla. 2- Valiente, atrevido. |
| Boldly,
audazmente. |
| Boldness,
intrepidez. |
Bole,
bol , tierra bolar . |
| Bolero,
bolero. |
| Bolero
jacket, bolero. |
| Bologna,
mortadela. |
Bolometer,
Bolómetro, (Electrónica - Electronics ),
En general, cualquier dispositivo utilizado para la medida
de corriente eléctrica o potencia. El elemento detector
está constituido por una pequeña resistencia
cuyo valor depende fuertemente de la temperatura. Suele formar
parte de un circuito puente que mide la potencia por el cambio
en el valor de resistencia que se produce al aumentar la temperatura
debido a la potencia absorbida. Normalmente el elemento sensible
a la temperatura es un termistor o un filamento en una ampolla
de vacío. Este tipo de instrumentos se suele utilizar
para medir pequeñas cantidades de potencia de R.F.,
por ejemplo en una guíaonda ; bolometer detector,
detector de ondas bolométricas. |
Bolometric,
Bolométrico; bolometric bias, polarización
bolométrica. |
| Bolster
plate. ( Mechanical Engineering ) A plate fixed on the bed of
a power press to locate and support the die assembly. Placa
portaestampa , ( Ingeniería mecánica ) Placa montada
en la bancada de una prensa mecánica para situar y soportar
la matriz y su conjunto. |
Bolster,
cabezal, bastidor de banqueta, cojienete, collarín, estampa,
larguero de asiento, lecho de cantera, repisa, soporte, taladro
(forja), travesaño; swing bolster, balancín lateral.
|
|
|
|
|
|