| Bureau,
oficina, servicio, agencia, departamento (gubernativo),
escritorio, cómoda.
|
| Bureaucracy,
burocracia.
|
| Bureaucrat,
burócrata.
|
| Bureaucratic,
burocrático.
|
| Buret
or Burette, Bureta.
|
| Burgeon,
yema.
|
| Burglar,
ladrón, escalador.
|
| Burglarize,
robar.
|
| Burglary,
robo.
|
| Burgle,
robar (con allanamiento de morada o fractura).
|
| Burial,
entierro.
|
| Buried
Load Logic, ( Informática y Computación
) Lógica de carga enterrada, BL2.
|
| Buried
register, Registro enterrado. Registro al cual se puede
acceder únicamente por mediación de un segundo
registro de control. Por ejemplo, el registro de direccionamiento
de datos (DDR) en el adaptador de periféricos (PIA) de
Motorola, chip de apoyo para los microprocesadores MC6800 y
MC68000, se caracteriza por la misma dirección que el
registro de salida. Para
ajustar en este caso la dirección de las líneas
de Entrada/Salida en la inicialización del PIA, el segundo
bit de la palabra del registro de control debe ser 0 para permitir
el acceso al DDR, el cual determina la dirección de dato
para cada línea. El DDR es un registro enterrado, al
igual que el de salida, pues no se puede tener acceso a este
último a menos que el segundo bit del registro de control
sea igual a 1.
|
| Buried,
enterrada, sepultada.
|
| Burk,
parte muy dura.
|
| Burlap,
arpillera.
|
| Burlesque,
burlesco.
|
| Burly,
corpulento.
|
| Burma,
Birmania.
|
| Burmese,
Birmano.
|
| Burn,
1. quemar, quemadura, abrasar, incendiar, calcinar; disparo.
2. Grabar datos o programas en una memoria ROM; deep burn
, quemadura profunda; slight burn , quemadura ligera;
to burn , poner a fuego, quemar; to burn down,
dejar apagarse la caldera; to burn together, soldar
dos piezas conjuntamente.
|
| Burn
in ,
1. Rodaje. 2. Poner en funcionamiento un equipo durante un cierto
lapso de tiempo (usualmente durante uno o dos días) para
detectar posibles fallas antes de entregarlo al cliente. Si
ninguno de los componentes falla en este tiempo, que es el período
más crítico para un aparato nuevo, lo más
probable es que siga funcionando bien durante varios años
más. En algunas fábricas es costumbre hacer envejecer
más rápido los componentes de un aparato haciéndolo
funcionar cierto tiempo a temperaturas mucho más altas
que la temperatura normal de trabajo, usualmente durante unas
50 horas, para responder mejor por su calidad; prueba de fuego
( Informática y Computación ) probar un equipo
electrónico nuevo haciéndolo funcionar durante
determinado periodo. Un componente débil o defectuoso
por lo general fallará en las primeras horas de uso.
|
| Burnability,
combustibilidad.
|
| Burned,
cocido, quemado; burned earth, tierra calcinada;
burned ¡ron, hierro quebradizo; burned off,
perfectamente cocido (horno de coque).
|
| Burner,
quemador, mechero de lámpara, horno de combustión
del azufre (o de las piritas) (fabricación del ácido
sulfúrico), inyector, mechero, boquilla (gas. lámpara), quemador
( Ingeniería mecánica ) Elemento de una caldera
de vapor que mezcla y dirige el chorro de combustible y aire
para asegurar una combustión rápida y completa
; alcohol, mechero de alcohol; benzine burner ,
mechero de bencina; burner chamber, cámara
de combustión; circular burner , mechero redondo;
electric burner , soldador eléctrico; flow
burner , gasto del inyector; forked
burner , mechero doble; flame burner ,
mechero de llama; burner for evaporations,
calentador para evaporaciones; burner fusing,
soplete cortante; burner gas, gas de los
hornos de pirita de azufre; heating burner
, soplete de calentar , burner holder,
portamechero; kerosene burner , mechero
de petróleo; multifuel burner , mechero multicombustible;
pipe burner , tubo de pulverizador; shell
burner , garnitura de lámpara; slot burner
, mechero de ranura; tangential burner ,
mechero tangencial; twin burner , mechero
conjugado; vertical burner , mechero vertical;
after burner , aparato de postcombustión; bat's
wing burner , quemador de mariposa; blue flame
burner , quemador de llama azul; Bunsen burner,
mechero Bunsen; exposed burner , mechero abierto;
fantailed burner , quemador circular, quemador
en abanico; fish tail burner , mechero de
dos orificios; gas burner , quemador de gas;
long slot burner , quemador de ranura; naked
burner , mechero abierto; oil burner ,
quemador de aceite pesado; post burner , aparato
de post-combustión; rat tail burner , mechero
de un orificio; spill flow burner , inyector
de retorno; straight slot burner , quemador
de boca redonda; sun burner , lámpara de
techo.
|
| Burnettize,
(to) , Burnetizar, inyectar cloruro de zinc.
|
| Burning,
1. Ardiente, ardor, abrasador, vehemente, cuestión
candente, quemadura, cocción, combustión, cocimiento,
formación de un arco entre el colector y la escobilla, tostado
de los minerales 2. Manchas permanentes o imágenes
de fondo causadas en una pantalla de video por acción
prolongada del haz incidiendo en un mismo punto o
zona del recubrimiento luminiscente. See:
monitor, screen saver ;
burning back, retorno de llama; burning
body, cuerpo ardiente; burning fluid,
bencina, ligroína; burning hydrocarbon, quemador
de hidrocarbón; burning of lime stone, calcinación
de piedra caliza; burning of ores, tostación
de los minerales; burning of valve, quemadura
de válvula; burning point, punto de combustión (temperatura
a la que el petróleo se inflama y sigue ardiendo) ; quick
burning , de combustión rápida; slow burning
, quemadura lenta; turbulent burning ,
quemado turbillonario; after burning ,
combustión prolongada (motor de combustión interna), post-combustión
(turborreactor); rate of burning , velocidad
de combustión; short burning coal, hulla de
llama corta; slow burning , de combustión lenta;
slow burning powder, pólvora lenta; transient
burning , quema por transitorio.
|
| Burning-rate
constant, constante de velocidad de combustión , ( Ingeniería
aeroespacial ) Una constante, relacionada con la temperatura
inicial del grano, utilizada en el cálculo de la velocidad de
combustión del grano propelente de un cohete. |
| Burnish
(to) , bruñir, embutir al torno, pulir,
recalcar, dar brillo; to burnish the surface, bruñir
la superficie.
|
| Burnisher,
Bruñidor; photograph burnisher , bruñidor para
fotografía.
|
| Burnishing,
Bruñido, embutido al torno, recalcado; final burnishing
, bruñido final; burnishing lathe, torno
de repujar; burnishing machine, máquina de bruñir;
burnishing powder, polvo de pu¡ir; burnishing
stone, piedra de bruñir; burnishing wheel,
disco de pulir.
|
| Burnoff,
desaparición de un fenómeno.
|
| Burnout
velocity, velocidad de extinción, ( Ingeniería aeroespacial
) Velocidad de un cohete en el momento en que se produce el
agotamiento del combustible o el oxidante. También denominado
velocidad de combustión total. |
| Burnout,
disparo , consunción , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Una
situación o momento en que se agota el combustible o el oxidante,
o ambos. 2. El momento en que ocurre ese agotamiento.
|
| Burnside
boring machine, perforadora Burnside, ( Ingeniería
mecánica ) Máquina para taladrar cualquier tipo
de superficie con la particularidad de controlar inmediatamente
el agua si fuese aspirada. |
| Burnt
velocity, velocidad de combustión total |
| Burnt,
cocido, quemado; dead burnt , cocido a muerte; double
burnt, cocido dos veces; single burnt, cocido
una vez.
|
| Burnup,
combustión completa.
|
| Burr
cutter, desbarbador
|
| Burr
nipper, alisador
|
| Burr,
buril triangular, contra-remachado, desbarbador o escariador
acanalado, pequeña sierra circular usada en herramientas rotativas,
rebaba, roseta; zumbido; outside burr ,
rebaba exterior; burr rivet, arandela para
remache; to burr , rebabar; to burr wool,
desmotar lana; to take off the burrs, desbarbar.
|
|
Burried
penstock, tubería de presión enterrada.
|
| Burring,
formación de rebordes.
|
| Burrow,
escorial, vaciadero, madriguera; to burrow , hacer
una calicata (minas).
|
| Burrowing
for lodes, Labores de prospección (minas).
|
| Bursiform,
Bursiforme.
|
| Burst
disk, rupturedisk , disco de ruptura ,
. ( Ingeniería aeroespacial ) Diafragma diseñado para que estalle
una diferencial de presión predeterminada; a veces se utiliza
como válvula, por ejemplo, en un conducto de propelente líquido
de un cohete. |
| Burst
mode , modo
de estallido ( Informática y Computación ) Método
alternativo para transmisión a alta velocidad en un canal
de comunicaciones o de computador. Bajo ciertas condiciones,
el sistema puede enviar un "estallido" de datos a
mayor velocidad por cierto periodo. Por ejemplo, un canal multiplexor
puede suspender la transmisión de varias corrientes de
datos y enviar una transmisión de datos a alta velocidad
utilizando todo el ancho de banda; modo ráfaga,
explosión. Modo especial de trabajo usado por una unidad
de disco (disk drive), chips de memoria u otro dispositivo para
transferir rápidamente un gran bloque de datos.
See: bus |
| Burst
pressure, presión interna admisible, ( Mecánica )
La máxima presión interna que puede resistir un
recipiente con seguridad. |
| Burst
signal, señal de salva (Electrónica -
Electronics ), See: color burst
( salva de color). |
| Burst
transfer rate, Velocidad de transferencia de ráfaga.
Es la velocidad (usualmente en MB por segundo) de una transferencia
de datos en burst mode . |
| Burst
wave, onda explosiva, ( Mecánica de Fluidos ) Onda
de a¡re comprimido causada por un proyectil o bomba explosivos;
onda detonante; puede producir grandes daños locales.
|
| Burst,
1. ráfaga (de tiros), estallido, explosión,
reventón, sobreimpulso, salva, de golpe, arranque,
esfuerzo, rechazo (minas), ruptura, salto de capa. 2. reventar(se),
explotar, partir(se), estallar, romper(se), pincharse el neumático.
3. Pulsos para sincronismo del color en señal de televisión.
Conjunto de 8 a 10 ciclos de la onda subportadora de 3,58
MHz, utilizada en el transmisor para la modulación
en cuadratura de fase con las dos porciones I y Q que componen
la señal de crominancia, que se añaden al pórtico
posterior del escalón para sincronismo horizontal.
La señal burst se usa para reproducir con un oscilador
del televisor (llamado oscilador local) una onda de la misma
frecuencia y fase que originalmente tenía la subportadora
de color con que se originaron en la estación transmisora
las señales de crominancia (I y Q). See:
color burst; burst of a tyre, reventón
de un neumático; burst of power, aumento de
potencia; short burst , ráfaga corta; to
burst , estallar, hacer explosión (calderas).
|
Burster,
separador de hojas (para papel continuo). |
|
Bursting
disc, disco estallable. |
| Bursting
strength resistencia a presiones internas, (
Mecánica ) Medida que indica
la capacidad de un material a resistir presiones internas sin
romperse; es la presión hidráulica requerida para
romper un recipiente de un grueso determinado. |
| Bursting,
Estallido, explosión; bursting of a grenade, detonación
de una granada; axe for bursting stones, pica de minero.
|
| Burthen,
see Burden.
|
| Burton,
Aparejo de palanquín, plataforma pequeña, polipasto ( Ingeniería
mecánica ) Aparejo elevador pequeño con dos
poleas, generalmente una polea sencilla y otra doble, con
una polea con gancho en la parte móvil de la cuerda
o cable.
|
Bury,
enterrar.
|
Burying,
entierro.
|
| |
|
|
|
