| CAL
(Computer-Assisted Learning), aprendizaje asistido
por computador ( Informática y Computación ) Igual
que CBT. |
| Cal,
1. Cal. ( Termodinámica ) Símbolo de la caloría.See:
calorie .2. Nombre vulgar del óxido de calcio.
Sustancia blanca, ligera y cáustica que se emplea principalmente
para la fabricación de abonos, cementos, materiales refractarios.
Cal apagada: la que está mezclada con agua. Cal viva:
la que no está mezclada con agua. Lechada de cal: masa
muy fluida de cal apagada y agua que se usa para blanquear paredes
y encalar árboles.
|
Cal,
wolframita.
|
| Calamary,
calamar.
|
| Calcaneus,
calcáneo.
|
Calcareous,
calcáreo, calizo.
|
| Calcic,
cálcico.
|
| Calcification,
calcificación.
|
| Calcified,
calcificado.
|
| Calcify,
calcificar, calcificarse.
|
Calcimeter,
calcímetro.
|
| Calcination,
calcinación.
|
Calcine
(to) , calcinar, quemar,
tostar.
|
| Calcined,
calcinado.
|
Calciner,
horno de calcinación, horno de tostación.
|
Calcining
test, copela de ensayo de combustión.
|
| Calcio,
See: calcium .
|
| Calcite,
(CaCO3) calcita. Mineral constituido por carbonato
cálcico muy abundante en la naturaleza; materia prima
de la cal y el cemento, usado en metalurgia y como fertilizante.
|
Calcitrant,
refractario (minerales).
|
Calcium,
Calcio. Elemento químico metálico, blando
y blanco, muy abundante en la naturaleza. Forma parte de los
huesos, espinas y conchas. Aparece en la leche y en las verduras
y tiene gran importancia para el cuerpo humano; calcium
carbonate, carbonato de cal; calcium chloride,
cloruro de calcio; calcium oxide, óxido
de cal; calcium sulphate, sulfato de
calcio; calcium tungstate, tungstato
de calcio; carbide of calcium or calcium
carbide, carburo de calcio.
|
| Calculable,
calculable.
|
Calculate
(to) , calcular.
|
| Calculated
field, campo
calculado ( Informática y Computación ) Campo
numérico o de datos que deriva sus datos del cálculo
de otros campos. El usuario no introduce los datos en un campo
calculado. En
la jerga de las bases de datos, es un campo cuyo valor se determina
mediante una fórmula que usualmente relaciona datos de
otro campo.
En un programa de manejo de bases de datos (database
management), es un campo de datos con los resultados
de operaciones ejecutadas en otros campos. Es sinónimo
de derived field (campo derivado).
|
| Calculated,
calculado, proyectado, ideado.
|
Calculating,
de calcular; calculating instrument, instrumento
de calcular; calculating machine, máquina
calculadora.
|
| Calculation
sheet, hoja de cálculo, hoja electrónica,
planilla de cálculos.
|
Calculation,
cálculo, cómputo; mental calculation
, cálculo mental; calculation of capacity, cálculo
de la capacidad; calculation of results, cálculo
de los resultados; calculation of stresses, cálculo
de los esfuerzos.
|
Calculator,
calculador, máquina calculadora, calculista, tabla de
cálculos; speed calculator , cálculo de velocidad;
electronic calculator, calculadora electrónica; flow
calculator, fluidímetro.
|
Calculus
(plural Calculi), cálculo; differential calculus,
cálculo diferencial, integral calculus, cálculo
integral; operational calculus, cálculo operacional;
sentential calculi, cálculos proporcionales.
|
| Caldron,
caldera.
|
| Calendar
dates, fechas del calendario.
|
| Calendar,
calendario, agenda, almanaque.
|
Calender,
calandria; calender stack, rodillos para
satinar; to calender , calandrar.
|
Calendered,
calandrado.
|
Calendering,
satinado.
|
Calescent,
calescente.
|
| Calf,
ternero.
|
| Calfskin,
piel de becerro.
|
Caliber
or Calibre, calibre (artillería), escariado, parte
vacía de un núcleo; caliber ball, calibre de
bolas; caliber roll , calibre del cilindro
del laminador; caliber rule, barra calibradora.
|
Calibrate
(to) , ajustar, calibrar,
graduar, rectificar, contrastar,
verificar, comprobar;
to calibrate anodometer, graduar un contador kilométrico.
|
| Calibrated
airspeed, velocidad relativa calibrada, (
Ingeniería aeroespacial ) velocidad en el aire deducida
de un indicador de presión diferencial corregido de errores
de instrumento y de instalación; igual a la velocidad
real en condiciones de tipo estándar a nivel del mar.
|
| Calibrated
container, recipiente graduado
|
Calibrated,
calibrado; calibrated ammeter, amperímetro
calibrado; calibrated value, valor de
calibración.
|
| Calibrating
apparatus, aparato calibrador
|
| Calibrating
instrument, instrumento graduador
|
| Calibrating
standard, patrón de contraste
|
| Calibrating
wire, alambre calibrador
|
Calibrating,
calibración
|
| Calibration
constant, constante de calibración
|
| Calibration
graph, gráfico de calibración.
|
| Calibration
hand, calibre a mano
|
| Calibration
table, tabla de calibración.
|
Calibration,
calibrado, clasificacion, calibración, dosificación,
rectificación, verificación, contrastación;
invariable calibration , calibre
invariable; speed calibration , calibre
de la velocidad; quantitative calibration ,
dos¡ficación cuantitativa.
|
Calibrator,
calibrador; quartz crystal calibrator , calibrador
de cristal de cuarzo.
|
Calibre,
See: Caliber; heavy or large
calibre , grueso calibre o gran calibre.
|
Calibred,
de calibre; heavy calibred , de grueso calibre.
|
| Caliche,
caliche.
|
| Calico
bleached, calico blanco
|
Calico,
calico
|
| Caliper
gage. ( Design Engineering ) An instrument, such as a micrometer,
of fixed size for calipering. Calibre plano , ( Ingeniería
de diseño ) Instrumento, tal como un micrómetro, de tamaño fijo
para calibrar.
|
Caliper,
compás de calibre , ( Ingeniería de diseño ) Instrumento
con dos patas o mordazas que pueden ajustarse para medir dimensiones
lineales, espesores o diámetros ; adjustable joint
caliper , calibre de espesores de articulación ajustable;
caliper ball, compás para esferas; caliper
chisel, calibrador de cincel; caliper gauge,
calibre para gruesos; caliper rule, calibre
de tornillo; square caliper , pie de rey;
universal caliper , compás universal; inside
caliper , calibre de interior; micrometer
caliper , palmer; outside caliper , calibre
de espesores; slide or sliding caliper , pie
de rey; vernier caliper , pie de rey; to
caliper , medir con el pie de rey.
|
| Calisthenics,
calistenia.
|
Calk
(to) , calafatear,
retacar; to calk rivets, calafatear remaches.
|
Calked,
calafateado, retacado.
|
Calker,
calafate.
|
Calkin,
grape, grapón.
|
Calking,
calafateado, calco de un dibujo, esmerilado (metales);
calking edge, canto de calafatear;
calking iron, cincel de calafatear , ( Ingeniería
de diseño ) Herramienta para calafatear una junta longitud¡nal
; calking machine, malla de calafate; calking
piece, taquillo de espaciamiento; pneumatic
calking , retacador neumático; calking ring,
anillo de ajuste; calking seam, costura
biselada, junta biselada; calking tool, cincel de calafatear,
herramienta de calafatear.
|
Calomel,
calomel.
|
Caloric,
de aire caliente; caloric engine, máquina
de aire caliente.
|
| Call
Barring, prohibición de llamadas, restricción
de llamadas . ( Cell phones - Telefonía Móvil
- Telefonía Celular ) Le
permite a usted restringir o prohibir cierto tipo o todos los
tipos de llamadas hacia o desee teléfonos móviles,
por ejemplo llamas salientes, llamadas internacionales entrantes,
llamadas locales entrantes. La restricción es activada
con un código personal.
|
| Call
bell, timbre de llamada
|
|
Call box, cabina telefónica
|
| Call
button, botón de llamada
|
| Call
Divert, desvío de llamadas. ( Cell phones -
Telefonía Móvil - Telefonía Celular )
Le
permite a usted desviar llamas entrantes otro teléfono
o dispositivo contestador.
|
| Call
for bids, citación a licitación, convocar
a licitación, sacar a licitación pública.
|
| Call
Hold, retención de llamada. ( Cell phones -
Telefonía Móvil - Telefonía Celular )
Permite
mantener un llamado mientras una segunda llamada es contestada
o hecha .
|
| Call
Restriction, restricción de llamadas. ( Cell
phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular
) Permite
restringir o evitar cierto tipo o todos los tipos de llamadas
desde su teléfono móvil, por ejemplo llamas salientes,
llamadas internacionales entrantes, llamadas locales entrantes.
|
| Call
sign, señal de llamada, señal de identificación.
Es la identificación asignada a una estación de
radioaficionado por la entidad gubernamental a la que corresponde
el control de las comunicaciones.
|
| Call
relay, relé de llamada
|
| Call
signal, señal de llamada
|
| Call
telephone, locutorio telefónico
|
| Call
Transfer, transferencia de llamada. ( Cell phones
- Telefonía Móvil - Telefonía Celular )
Permite transferir un llamado a otro número.
|
| Call
Waiting, llamada en espera . ( Cell phones - Telefonía
Móvil - Telefonía Celular ) Si
su línea está ocupada, se pide a la persona que
llama desde el otro móvil que espere mientras usted es
alertado de la llamada entrante.
|
Call,
1. Llamada, llamada telefónica, grito, reclamo, visita
de médico (de vendedor, etc.), citación, convocatoria,
llamar, gritar. 2. Instrucción utilizada en programación
para transferir la secuencia de ejecución de un programa
a una subrutina, procedimiento o función. 3. Comando
de lotes del DOS y del OS/2, que ordena ejecutar instrucciones
que se encuentran en otro archivo por lotes (BAT)
y luego retornar para continuar con la ejecución de
sus propias instrucciones. See: batch file
; booking of call , petición de comunicación;
letter call , indicador de llamada; local
call , llamada cercana; collect call
, confarencia de pago en destino; conference
call , conferencia colectiva; consult call ,
llamada de consulta; direct international call
, conferencia internacional directa; distress
call in the international service, conferencia
de socorro en el servicio internacional; effective booked
calls , porcentaje de comunicaciones atendidas; equated
busy hour calls, llamadas reducidas en la hora
cargada; follow-on call , llamada sucesiva,
government call in the international service,
conferencia de Estado en el servicio internacional; international
service call, conferencia internacional de servicio; lighting
call (in the international service), conferencia
inmediata (en el servicio internacional); malicious
call , llamada maliciosa; occasional fixed time
call (in the international service), conferencia fortuita
a hora fija (en el servicio internacional); ordinary private
call , conferencia privada ordinaria; overall
lasting of a call , duración total de la comunicación;
subscription call , conferencia de abono; transit
international call , conferencia internacional
de tránsito; two link international call, conferencia
internacional de doble tránsito; urgent private
call , conferencia privada urgente.
|
| Caller
ID, identificación de llamadas, identificación
del llamador . ( Cell phones - Telefonía Móvil
- Telefonía Celular ) Una
característica configurable que visualiza el número
de teléfono del llamador en el aparato móvil que
recibe la llamada.
|
| Caller,
visita, llamador .
|
Callendar's
equation, ecuación de Callendar , ( Termodinámica ) 1.
Ecuación de estado para el vapor, cuya temperatura está muy
por encima del punto de ebullición a la presión existente,
pero inferior a la temperatura crítica; (V - b) = (RT/
p) - (a/Tn ) en la que V es el volumen, R es
la constante de los gases, T es la temperatura, p es la presión,
n es igual a 10/3, y a y b son constantes. 2. Ecuación muy
exacta, que relaciona la temperatura y la resistencia del
platino, según la cual la temperatura es la suma de una función
lineal de la resistencia del platino y un pequeño término
de corrección, que es una función cuadrática de la temperatura.
|
| Calligrapher,
calígrafo.
|
| Calligraphy,
caligrafía.
|
| Calling
battery, batería de llamada
|
| Calling
dynamo, dínamo de llamada
|
|
Calling jack, jack de señal de llamada
|
| Calling
magneto, magneto de llamada
|
| Calling
party, abonado que llama
|
| Calling
plan, plan de llamadas . ( Cell phones - Telefonía
Móvil - Telefonía Celular ) Un
plan de tarifas seleccionado por los abonados cuando eligen
un servicio de telefonía celular, usualmente consistente
en una tarifa base para acceso al sistema y un costo de uso
por minuto.
|
| Calling
rate, densidad de llamadas
|
|
Calling wave, onda de llamada
|
Calling,
de llamada; busy hour calling rate,
densidad de llamadas en hora cargada.
|
Callipers
or Calipers, calibre de gruesos, compás bailarín;
callipers scale, pie de rey; globe callipers
, compás de calibrar para esferas; inside callipers
, compás de calibrar; micrometer callipers
, calibre de gruesos con tornillo micrométrico; outside
callipers , calibre de gruesos. |
| Callous,
calloso. |
| Callously,
insensiblemente. |
| Callousness,
dureza. |
| Callout,
llamada. Texto usado para señalar e identificar
partes de una ilustración. Usualmente se acompaña
con flechas. |
| Callow,
sin experiencia. |
| Callus,
callo. |
| Calm,
calma. |
| Calmative,
calmante. |
| Calmly,
calmadamente. |
| Calmly,
serenamente. |
| Calmness,
calma. |
| |
|
|
|
