| Collector
area, ( Energía solar - Solar energy ) área
del colector. |
| Collector
azimuth angle, ( Energía solar - Solar energy
) ángulo de azimut de un colector. |
| Collector
AC resistance, resistencia en CA de colector (Electrónica
- Electronics ), See: resistencia en CA de
electrodo.( electrode AC resistance ) . |
| Collector
back losses, ( Energía solar - Solar energy
) pérdidas posteriores de un colector.
|
| Collector
cover, ( Energía solar - Solar energy ) cubierta
de un colector.
|
| Collector
efficiency, ( Energía solar - Solar energy
) eficiencia de un colector.
|
|
Collector energy balance, ( Energía
solar - Solar energy ) balance energético de un colector.
|
| Collector
flow distribution, ( Energía solar - Solar
energy ) distribución de flujo en un colector.
|
| Collector
flow rate, ( Energía solar - Solar energy )
caudal de fluido en un colector.
|
| Collector
flux distribution, ( Energía solar - Solar
energy ) distribución de flujo radiante en un colector.
|
| Collector
heat exhange correction factor, ( Energía solar
- Solar energy ) factor de corrección de transmisión
de calor de un colector.
|
| Collector
heat removal efficiency, ( Energía solar -
Solar energy ) eficiencia de remoción de calor de un
colector.
|
| Collector
inlet temperature, ( Energía solar - Solar
energy ) temperatura de ingreso en un colector.
|
| Collector
instantaneous efficiency, ( Energía solar -
Solar energy ) eficiencia instantánea de un colector.
|
| Collector
maintenance, ( Energía solar - Solar energy
) mantenimiento de un colector.
|
| Collector
orientation, ( Energía solar - Solar energy
) orientación de un colector.
|
| Collector
outlet temperature, ( Energía solar - Solar
energy ) temperatura de salida de un colector.
|
| Collector
performance, ( Energía solar - Solar energy
) comportamiento de un colector.
|
| Collector
pressure drop, ( Energía solar - Solar energy
) caida de presión en un colector.
|
| Collector
temperature distribution, ( Energía solar -
Solar energy ) distribución de temperatura de un colector.
|
| Collector
thermal efficiency, ( Energía solar - Solar
energy ) eficiencia térmica de un colector.
|
| Collector
testing, ( Energía solar - Solar energy ) ensayo
de un colector.
|
|
Collector top losses, ( Energía solar
- Solar energy ) pérdidas superiores de un colector.
|
| Collector
transiet behaviour, ( Energía solar - Solar
energy ) funcionamiento o comportamiento transitorio de un colector.
|
| Collector,
recolector,
cobrador; colector , (Electrónica
- Electronics ), (1) En un transistor bipolar, la región
donde se inyectan portadores desde la base. Estos portadores
son minoritarios en la base, pero mayoritarios en el colector.
La unión colector-base está polarizada en inverso
en el modo activo de funcionamiento del transistor, y por tanto
los portadores mayoritarios son arrastrados desde la unión
hacia el colector. (2) El término se usa también
para denominar un colector de electrones, es decir, el ánodo
de ciertos tipos de tubos electrónicos ;
current collector , dispositivo de toma de corriente;
dust collector , colector de polvo;
feeding collector , colector de alimentación;
fire collector , colector de fuegos.
|
| College,
instituto, universidad.
|
| Collegiate,
colegiado.
|
| Collet
capacity, capacidad de la pinza portapieza
|
| Collet
chuck, pinzas americanas
|
| Collet,
anillo
de guía, collar de apriete, pinza
americana, vidrio adherente al crisol,
pinza
portapieza (
Ingeniería de diseño ) Manguito partido y cónico,
para sujetar herramientas o piezas circulares de pequeño
tamaño en la nariz de un torno o de otra máquina
; bar
collets, pinzabarras; holding collet , pinza de
apriete; spring collet , anillo de resorte, pinza elástica;
step collets, pinzas escalonadas; tail stock
collet , pinza de la contrapunta.
|
|
Colleting, montaje
a garras.
|
| Collets,
collarín |
| Collide
(to) , chocar con otro auto.
|
| Collier,
buque carbonero, carbonero, hullero, minero.
|
|
Colliery, explotación
de carbón, hullera, mina de hulla, mina
de carbón.; colliery
plant, instalación o
planta hullera.
|
|
Collimate
(to) , colimar.
|
|
Collimation, colimación;
error of collimation
, error de colimación.
|
|
Collimator, colimador,
(Electrónica - Electronics ), Un dispositivo que, mediante
la deflexión del haz de electrones o del rayo de luz,
permite obtener un haz paralelo a partir de uno no paralelo.
Dispositivo para producir un haz paralelo de radiación.
En un instrumento óptico, tal como una cámara
de video o de fotografía, el colimador puede estar
formado por una lente convergente y un sistema de retículas,
o una rendija
situada en su plano focal, para permitir visar con exactitud
al objeto que se está enfocando.
|
|
Collinear, colineal;
collinear
points, puntos colineales.
|
| Collineations,
colineaciones; collineations
affines, colineaciones
afines.
|
|
Collineator, colineador.
|
|
Colliquatíon, fundición,
fusión.
|
|
Collision parameter,
parámetro de colisión
, (
Ingeniería aeroespacial ) En el cálculo de órbitas,
es la distancia entre un centro de atracción de un campo
de fuerzas central y la extensión del vector de velocidad
de un objeto en movimiento que está a gran distancia
del centro. |
|
Collision,
colisión, choque. Conflicto o interferencia
que se presenta cuando dos elementos tratan de acceder simultáneamente
a un mismo canal de comunicación;
collision
excitation, excitación por choque; electron collision,
colisión electrónica.
|
| Collocate,
colocar.
|
| Collocation,
colocación.
|
|
Collodion, colodión.
|
|
Colloid mill. (
Mechanical Engineering ) A grinding mill for the making of very
fine dispersions of liquids or solids by breaking down particles
in an emulsion or paste. Molino
coloidal , (
Ingeniería mecánica ) Molino triturador para producir
dispersiones coloidales de líquidos o sólidos,
triturando o moliendo las partículas hasta conseguir
una emulsión o pasta. |
|
Colloid, coloide;
colloid
chemistry, quimica coloidal; organic colloid
,
coloide orgánico.
|
| Colloidal
carbon, carbón coloidal
|
| Colloidal
electrolyte, electrolito coloidal
|
| Colloidal
graphite, grafito coloidal
|
| Colloidal
particles, partículas coloidales
|
| Colloidal
protector, protector coloidal
|
| Colloidal,
coloidal
|
|
Collophony, colofonia.
|
| COM,
1. Component Object Model (modelo
de objeto componente). 2. Extensión de nombre para un
archivo de programa. Se usa también para designar a un
puerto serial. 3. (Computer Output Microfim),
micropelícula sacada por computador ( Informática
y Computación ) Máquinas que producen micropelículas
o microfichas directamente del computador. See:
executable file, serial port
|
| COM
file (COMmand file), archivo COM (archivo "Command"
orden) ( Informática y Computación ) Programa
del DOS u OS/2 ejecutable, que ocupa menos de 64 K y emplea
una extensión de archivo COM. Archivo ejecutable cuyo
nombre tiene la extensión COM. See: EXE file.
|
| COM
port, puerto COM ( Informática y Computación
) Puerto serial para comunicación en computadores personales.
See: COM1, serial port.
|
COM1,
( Informática y Computación ) Nombre lógico
asignado al puerto serial No. 1 en DOS y OS/2. Los puertos
COM generalmente se encuentran conectados a un modem o a un
mouse, y a veces a una impresora. Compárese con LPT1;
COM1, COM2, Puertos 1 y 2 de comunicaciones
seriales. Un puerto COM es un circuito de Entrada/ Salida
(I/O) de datos en modo serial (a manera de
un tren de bits, uno a continuación del otro), a través
del cual se envía o se recibe información. Los
puertos COM permiten la comunicación con dispositivos
tales Fax/Modems e impresoras. Cuando el computador arranca,
el DOS busca y verifica el puerto COM primario, y luego el
COM secundario (si los hubiere). Si su computador tiene solamente
un puerto COM, el DOS siempre lo asume como COM1, independientemente
de que sea primario o secundario. Si tiene dos puertos seriales,
está definido que la dirección 3F8 para Entradas
y Salidas (I/O) de datos corresponde al puerto
COM1, y que la dirección 2F8 apunta hacia COM2. Ocasionalmente
algunos computadores pueden tener los puertos COM1 y COM2
configurados para otras direcciones diferentes de 3F8 y 2F8,
en cuyo caso es posible que estas direcciones hayan sido asignadas
a COM3 y COM4. Un IRQ, o solicitud de interrupción
(Interrupt ReQuest), le informa al procesador
que un dispositivo necesita llevar a cabo una función.
Cuando un dispositivo tal como un scanner, el mouse, etc.,
envía una señal IRQ, el microprocesador del
computador detiene el proceso que está haciendo en
dicho momento y procede a hacer lo que se solicita desde el
dispositivo que llama. A cada puerto COM se le asigna una
línea diferente para las solicitudes IRQ de interrupción.
La mayoría de los programas de software (aplicaciones
del usuario) están hechos para reconocer hasta 4 puertos
COM en un computador, pero en los computadores IBM y compatibles
se han reservado solamente dos líneas IRQ para puertos
COM. Tales líneas se denominan IRQ3 y IRQ4. Por teoría,
lo anterior limita a 2 el número de puertos COM. Puesto
que cada IRQ puede manejar solamente un dispositivo, el número
de aparatos seriales que se podrían conectar a su computador
está también restringido a 2. Sin
embargo, con algunas condiciones es posible usar hasta 4 puertos
seriales en un mismo equipo (COM1, COM2, COM3 y COM4), para
conectar allí otros dos aparatos más de lo normal.
La clave consiste en asignar a una misma línea IRQ
dos dispositivos tales que no entren en conflicto durante
su operación, esto es, que no funcionen de manera simultánea.
Por lo general, las impresoras no utilizan IRQ, lo cual sí
requieren el mouse y el módem. See:
interrupt , interrupt vectors , IRQ , mouse , RS-232C,
slot . La
siguiente tabla muestra los posibles puertos COM, las IRQ
y las direcciones para Entrada y Salida de los datos, en notación
hexadecimal.
| Puerto |
Serial
Interrupt Dirección |
| COM1 |
IRQ4
3F8-3FF |
| COM2 |
IRQ3
2F8-2FF |
| COM3 |
IRQ4
3E8-3EF |
| COM4 |
IRQ3
2E8-2EF |
|
|
Coma, coma.
Un defecto en lentes ópticas y electrónicas
causante de que en la imagen de un punto redondo se desarrolle
una cola y se visualice en forma de pera.
|
|
Comaker, cofabricante.
|
|
Comand, mando; comand
installation, instalación
de mando.
|
| Comb
amplifier, amplificador en peine. Varios amplificadores
de paso de banda (bandpass) con sus entradas
conectadas en paralelo a un mismo punto común, y cuyas
salidas son independientes. Sintonizando una banda de frecuencias
diferente para cada amplificador, se puede dividir una señal
multifrecuencia de entrada. El nombre de esta red de amplificadores
se deriva de la similitud de los dientes de un peine o rastrillo
con los patrones de respuesta o picos de tensión de las
varias salidas, dispuestos a lo largo de un eje de frecuencias.
|
| Comb
bit, barrena
|
| Comb
filter, filtro en peine. Circuito formado por varias
etapas amplificadoras de paso de banda, diseñado para
que pasen sólo las señales cuyas frecuencias estén
dentro de ciertas bandas estrechas de frecuencia. See:
comb amplifier.
|
| Comb
frame, hiladora (cordelería)
|
| Comb
screw, tornillo de peine
|
| Comb,
colector
de máquina eléctrica, inclusión cristalina de una veta, pararrayos
de punta, peine, peine de filetear, rastrillo;
time comb generator, generador
de tiempos en peine; weaver's comb , peine de tejedor;
to comb , cardar, guarnecer, peinar, rastrillar, zurrar.
|
| Combat
aircraft, aeronave de
combate
|
| Combat
crew, tripulación de combate
|
|
Combat, combate
|
|
Combatworthy, apropiado
para el combate.
|
| Combed,
cardado, peinado.
|
| Comber,
serano.
|
| Combinant,
combinante.
|
|
Combination cycle,
ciclo combinado ,
( Ingeniería Mecánica ) See: mixed cycle |
|
Combination chuck.
( Design Engineering ) A chuck used in a lathe whose jaws either
move independently or simultaneously. Plato
combinado , (
Ingeniería de diseño ) Plato que se utiliza en
un torno, y cuyas mordazas se mueven independientemente o simultáneamente.
|
Combination
frequencies, frecuencias de combinación (Electrónica
- Electronics ), Las frecuencias generadas cuando dos señales
sinusoidales de diferente frecuencia se aplican a un dispositivo
con una curva de respuesta no lineal. Las frecuencias de combinación
vienen dadas por
mf1± nf1
donde
f1 y f2 son las frecuencias de las señales de entrada,
y m y n, los enteros 1, 2, 3, etc. |
| Combination
instrument, instrumento combinado
|
| Combination
key, llave de combinación
|
| Combination
light, combinación de alumbrado
|
| Combination
of sound, combinación de sonidos
|
| Combination
pliers. ( Design Engineering ) Pliers that can be used either
for holding objects or for cutting and bending wire. Alicates
ajustables, alicates
universales mixtos, ( Ingeniería
de diseño
) Alicates que pueden utilizarse para sostener objetos o para
cortar y doblar alambre. |
|
Combination saw.
( Mechanical Engineering ) A saw made in various tooth arrangement
combinations suitable for ripping and crosscut mitering.
Sierra compuesta, (
Ingeniería mecánica ) Sierra con una combinación
de diversos dentados adecuados para cortar al hilo y el inglete. |
| Combination
spanner, llave mixta plana y de estrella |
|
Combination square.
( Design Engineering ) A square head and steel rule that when
used together have both a 45° and 90° face to allow
the testing of the accuracy of two surfaces intended to have
these angles. Escuadra
combinada ,
( Ingeniería de diseño ) Escuadra y regla de acero, que cuando
se utilizan juntas forman por un lado un ángulo de 45° , y por
el otro 90°, lo cual permite comprobar la exactitud de dos superficies
que deban formar esos ángulos. |
| Combination
speed, combinación de velocidades
|
| Combination
tool, instrumento de combinación
|
| Combination
unit, unidad de combinación
|
| Combination
wrench,
llave combinada . ( Ingeniería de diseño ) llave
que es una llave abierta por uno de sus extremos, y una llave
de vaso por el otro.
|
| Combination,
combinación
|
Combinational logic, Lógica combinacional.
(Electrónica - Electronics ) Circuito
que realiza funciones de lógica de Boole sin memoria.
|
| Combinations,
combinaciones
(matemáticas) .
|
| Combinator,
combinador.
|
| Combine
harvester, cosechadora; segadora-trilladora
|
| Combine,
combinar;
cosechadora-trilladora;
conventional combine
, máquina combinada de
tipo corriente; to combine , alear, combinar.
|
|
Combined flexure.(
Mechanics ) The flexure of a beam under a combination of transverse
and longitudinal loads. Flexión
compuesta, (
Mecánica ) Flexión de una viga sometida a una combinación
de cargas transversales y longitudinales. |
| Combined
machine, máquina combinada
|
| Combined
machine tool, máquina múltiple
|
| Combined
power atom, atomicidad
|
| Combined
strength, resistencia compuesta
|
|
Combined stresses.
( Mechanics ) Bending or twisting stresses in a structural member
combined with direct tension or compression.
Esfuerzo combinado.
( Mecánica ) Esfuerzos de flexión o torsión en un miembro de
estructura combinados con tensión o compresión directa. |
| Combined,
combinado,
mixto; headlamp with combined generator,
faro autogenerador.
|
| Combiner,
combinador
(telégrafo).
|
| Combing machine,
peinadora mecánica
|
| Combing,
cardado, peinado
|
| Combining,
en
combinación; combining cone, tobera de aspiración
(inyector); combining nozzle, See:
Cone; combining volume, combining weight, volumen,
peso relativo de un cuerpo en su combinación más sencilla.
|
| Comburation,
combustión
completa; comburation
chamber, caja de fuego,
cámara de combustión; comburation
smoke,
fumivosidad; spontaneous comburation
,
combustión espontánea.
|
| Comburent,
comburente; comburent
air, aire comburente.
|
| Combustibility,
combustibilidad.
|
| Combustible
matter,
compuesto combustible.
|
| Combustible,
combustible.
|
| Combustibleness,
combustibilidad.
|
| Combustion
area or combustion chamber, cámara de combustión;
|
|
Combustion
chamber, cámara
de combustión/explosión,
( Ingeniería aeroespacial ) Es la parte del motor cohete
en la que tiene lugar la combustión de los propelentes a gran
presión. También se le llama cámara de fuego; cámara de ignición.
( Ingeniería mecánica ) El espacio en el extremo superior
del cilindro de un motor de combustión interna donde tiene lugar
la mayor parte de la combustión .
|
| Combustion
efficiency, rendimiento de combustión |
|
Combustion
engine, motor de combustión
, (
Ingeniería mecánica ) Un motor que funciona por
la energía de combustión de un combustible. |
| Combustion
engineering. ( Mechanical Engineering ) The design of combustion
furnaces for a given performance and thermal efficiency, involving
study of the heat liberated in the combustion process, the amount
of heat absorbed by heat elements, and heat-transfer rates.
Tecnología
de la combustión, (
Ingeniería mecánica ) El diseño de los
hornos y calderas de combustión para una función
determinada y para un cierto rendimiento térmico, incluyendo
el estudio del desprendimiento de calor en el proceso de la
combustión, la cantidad de calor absorbido por los elementos
calientes, y los regímenes de transferencia de calor. |
| Combustion
head, cabeza de quemador |
| Combustion
heater, recalentador de combustión |
|
Combustion
instability, inestabilidad
de combustión , (
Ingeniería aeroespacial ) Irregularidad o anormalidad
en la combustión tal como la que puede presentarse en
un motor cohete. |
| Combustion
knock, detonación de la
combustión ,
( Ingeniería mecánica ) See: engine knock . |
| Combustion
regulator, recalentador de combustión |
| Combustion
shaft, chimenea de combustión |
| Combustion
turbine or internal combustion turbine, turbina
de gas |
| Combustion
turbine, turbina de combustión, ( Ingeniería
mecánica ) See: gas turbine
(turbina de gas ) |
| Combustion
zone, zona de combustión
|
| Combustion,
combustión ;detonating combustion ,
combustión detonante; internal combustion
, combustión interna; spontaneous combustion ,
combustión espontánea; actual combustion temperature,
temperatura real de combustión; internal combustion
, combustión interna; wet combustion ,
combustión húmeda; to accelerate the combustion,
activar la combustión.  |
| Combustive,
comburente. |
| Combustor,
cámara
de combustión, sistema
de combustión ( Ingeniería mecánica ) La cámara
de combustión junto con los quemadores, inflamadores
y los mecanismos de inyección en una turbina de gas
o en un motor a chorro;
annular type combustor
, combustor anular; can type
combustor ,
cámara de combustión de elementos separados. |
Comcheck, Es una utilidad que suministra
Novell con NetWare para probar las tarjetas de la red y los
cables. |
| |
