|
Cape chisel. ( Design Engineering ) A chisel that tapers
to a flat, narrow cutting end; used to cut flat grooves.
Cortafrío, cincel ranurador , ( Ingeniería de diseño ) Cincel
que hace cónico un extremo cortante plano y estrecho; se utiliza
para cortar ranuras planas. |
| Cape
lobster, Santiaguiño. |
| Cape,
capotillo, esclavina. |
Capell,
silex córneo . |
| Capelling
furnace, horno de resudado, horno para secar |
Capelling,
de resudado |
| Caper,
cabriola. |
Capillarity,
capilaridad. ( Mecánica de los fluidos ) Acción por la
cual la superficie de un líquido, donde está en contacto con
un sólido, resulta elevada o deprimida debido a la atracción
relativa de las moléculas del líquido entre sí y de las del
sólido. Conjunto de propiedades de los tubos capilares que
contienen un líquido: el agua empapa el suelo de abajo
hacia arriba por capilaridad con los granos de arena. Los
fenómenos de capilaridad se observan siempre que existe
contacto entre un líquido y una pared sólida;
por ello suben la tinta por un papel secante y el petróleo
por la mecha de un quinqué. Si se sumerge un tubito
de cristal en un líquido, se observa que el nivel de
éste alcanza dentro del tubo un nivel más alto.
|
| Capillary
action, efecto capilar |
| Capillary
attraction, atracción capilar , ( Mecánica de los fluidos )
Fuerza de adherencia existente entre un sólido y un líquido
en la capilaridad. |
| Capillary
depression, depresión capilar , ( Mecánica de los fluidos
) Depresión del menisco de un líquido contenido en un tubo,
donde el líquido no moja las paredes del recipiente, como ocurre
con el barómetro de mercurio; el menisco tiene una forma convexa,
lo que produce una depresión. |
| Capillary
electrometer, electrómetro de tubo capilar |
| Capillary
entrainment, arrastre capilar. |
| Capillary
force, fuerza capilar. |
| Capillary
lamp, lámpara capilar |
| Capillary
orifice, agujero capilar |
| Capillary
ripple, rizo capilar, ( Mecánica
de los fluidos ) See: capillary
wave
(onda capilar ). |
| Capillary
rise, ascenso
capilar, elevación
capilar , ( Mecánica de los fluidos ) Elevación de un líquido
interior en los tubos de pequeña sección o dentro de fibras
huecas, cuando la fuerza de atracción capilar intermolecular
es mayor que la fuerza gravitatoria. |
| Capillary
tension, tensión capilar. |
| Capillary
tube, tubo capilar. |
| Capillary
vessel, vaso capilar. |
| Capillary
wave, onda capilar , (
Mecánica de Fluidos ), Onda que se produce en la interfase
entre dos fluidos, tal como la interfase entre el aire y el
agua en los océanos y lagos, en donde la fuerza restauradora
principal es controlada por la tensión superficial. 2.
Onda de agua de menos de 1.7 centímetros. También
conocida por rizo capilar. |
Capillary,
tubo
capilar, capilar.
Delgado como un cabello. Se llama acción capilar a
la que se manifiesta entre las moléculas de un líquido
y de un sólido que se hallan en contacto. |
Capillometer,
medidor de capilaridad. |
| Capital
flight, evasión de capital. |
| Capital,
mayúscula, capital, capitel. |
| Capitalism,
capitalismo. |
| Capitalist,
capitalista. |
| Capitalization,
capitalización. |
| Capitalize,
capitalizar. |
| Capitol,
capitolio. |
| Capless
bulb, bombilla sin casquillo |
Caplike,
en forma de cápsula. |
| Capped
nut, tapón roscado |
|
Capped shell, proyectil con punta protegida. |
Capped,
con mazarota, coronado |
| Capping
machine, máquina de rematar |
| Capping
plane, cepillo para hacer la parte superior de
los raíles |
Capping,
coronación, coronamiento, sistema de mazarotas, tuerca
de empalme; |
| CAPROM,
Content Addressable Programmable Read Only Memory (Memoria
PROM de contenido direccionable). |
| Caps
lock key, tecla bloqueo de mayúsculas. |
|
Caps lock, fijador de mayúsculas. Cuando
se pulsa dicha tecla, el computador escribe en letras mayúsculas
sin tener que pulsar simultáneamente la tecla Shift.
Tal acción se indica con una luz piloto que tiene el
mismo nombre, localizada generalmente en el extremo superior
derecho del teclado. |
| Caps,
mayúsculas. See: upper-case . |
|
Capsize, volcar. |
| CAPSL,
Canon Printer System Language (CaPSL) , lenguaje de
sistema de impresora Canon. Estas impresoras tienen nueve fuentes
escalables y pueden ser actualizadas a casi los mismos estándares
como PostScript. Sin embargo , en la actualidad no todos los
programas de software soportan impresoras Canon . |
Capsquare,
sobremuñonera (cañones). |
| Capstan
crab, cabrestante pequeño |
|
Capstan gear, cabrestante sencillo |
| Capstan
head, cabeza de cabrestante, cabezal revólver, tambor
de cabrestante |
| Capstan
lathe, torno revólver |
| Capstan
nut.( Design Engineering) A nut whose edge has several holes,
in one of which a bar can be inserted for turning it. Tuerca
redonda con orificios, ( Ingeniería de diseño
) Tuerca cuyo borde presenta varios orificios, en los que puede
insertarse una varilla para hacerla girar. |
| Capstan
servo, servo de cabrestante. Mecanismo o motor con
circuito autoregulador de velocidad y fase (posición),
encargado de hacer avanzar la cinta magnética a velocidad
lineal uniforme en las grabadoras de video (Betamax, VHS, Video
8, etc.). |
| Capstan
screw. ( Design Engineering) A screw whose head has several
radial holes, in one of which a bar can be inserted for turning
it. Tornillo de cabeza con orificios, ( Ingeniería
de diseño ) Tornillo cuya cabeza presenta varios orificios
radiales, en los que puede introducirse una varilla para hacerlo
girar. |
| Capstan
wheel, rueda de cabrestante |
| Capstan
winch, cabrestante para rnuflas |
| Capstan,
cabrestante, eje de arrastre. En las grabadoras de audio y
de video, es un eje delgado que, junto con un rodillo de presión
(pinch roller), comunica a la cinta la fuerza
de arrastre para moverla a velocidad constante por la cabeza
de grabación y reproducción. Para evitar fluctuaciones
dispone de una rueda volante en el extremo inferior. Para
hacer la pausa basta con retirar un poco dicho rodillo. En
las grabadoras de video, el capstan tiene motor propio y circuito
servo regulador de velocidad. See: capstan servo
; compound capstan , cabrestante múltiple;
hand wheel capstan , volante
de maniguetas; portable capstan , cabrestante
portátil; electric capstan, cabrestante eléctrico;
hydraulic capstan , cabrestante hidráulico;
steam capstan , cabrestante a vapor.
|
| Capsule,
cápsula. 1. Tapón fusible para circuitos
eléctricos de potencia. Elemento que en un teléfono
contiene todos los elementos del micrófono. 2. Cartridge.
Cabezal fonocaptor que se coloca en el extremo del brazo y
se encarga de convertir en señales eléctricas
el movimiento de la aguja (cantilever) sobre
los surcos del disco. Hay cápsulas fonocaptoras de
efecto piezoeléctrico, llamadas popularmente cristales,
y las hay de efecto electromagnético, más conocidas
como reluctancias. En las primeras, las variaciones de presión
del cantilever sobre una pequeña pastilla de material
cerámico piezoeléctrico generan corrientes eléctricas
en dos conductores fijos a sendos electrodos en el cristal.
En las segundas podemos encontrar tres tipos básicos:
las de imán móvil (Moving Magnet),
las de imán inducido (IM) y las de bobina móvil
(Moving Coil). En la cápsula de imán
inducido se monta una pequeña pieza de hierro en el
cantilever, cerca de un potente imán fijo. Este imán
fijo induce el magnetismo al hierro del cantilever, el cual
se mueve con relación a las bobinas fijas. Este tipo
de cápsula tiene la ventaja de ofrecer poca masa móvil
;
metallic capsule, cápsula metálica; vacuum capsule
, cápsula de vacío. |
| Captain,
capataz, capitán; aviation captain ,
capitan aviador; dresser captain , capataz
de mina, jefe de explotación. |
|
Captaincy,
capitanía. |
| Captive
balloon, globo cautivo ,
( Ingeniería aeroespacial ) Globo amarrado, generalmente por
medio de cables de acero. |
| Captive
fastener. ( Design Engineering ) A screw-type fastener that
does not drop out after it has been unscrewed. Pasador
cautivo , (
Ingeniería de diseño ) Pasador tipo tornillo que
no sobresale al exterior después de haber sido atornillado.
|
| Captivity,
cautividad. |
Caption,
1. Encabezamiento, título, rótulo, subtítulo.
Texto descriptivo que acompaña las ilustraciones en
una publicación. 2. Captura. |
| Captious,
capcioso. |
| Captive,
cautivo. |
| Capture,
capturar,
coger, captar (una idea, un dato). Copiar en la memoria RAM
del computador o en un archivo de disco los datos que están
siendo enviados por un sistema remoto, con el fin de examinarlos
o emplearlos posteriormente en otro programa, en otra base de
datos, en otra figura, etc. En redes LAN, se llama capturar
a la acción de remover el testigo (token)
del anillo para proceder a una transmisión de un bloque
o frame de datos. car, carro, coche, automóvil, vagón,
barquilla de globo, caja del ascensor. Captura
,
( Ingeniería aeroespacial ) Es el proceso por el que se toma
bajo control un misil , por medio del sistema de guía. |
| Capwise,
en dirección del cabezal .
|
| Car
dump. ( Mechanical Engineering ) Any one of several devices
for unloading industrial or railroad cars by rotating or tilting
the car. Vuelcavagones, (
Ingeniería mecánica ) Cualquiera de varios dispositivos
para descargar vagones industriales o de ferrocarril por medio
del giro o basculamiento del vagón. |
| Car
radio, autoradio |
| Car
shaker. (
Mechanical Engineering ) A
device consisting of a heavy yoke on an open-top car's sides
that actively vibrates and rapidly discharges a load, such as
coal, gravel, or sand, when an unbalanced pulley attached to
the yoke is rotated fast. Sacudidor
de vehículos, (
Ingeniería mecánica ) Mecanismo consistente en
una gran horquilla muy pesada colocada en uno de los lados,
con la parte superior del vehículo abierta, que vibra
activamente descargando rápidamente la carga del vehículo,
tal como carbón, grava o arena, al girar rápidamente
una polea desequilibrada unida a la horquilla. |
| Car
window, ventanilla del auto.
|
CAR, Channel Address Register (Registro de
dirección de canal). Computer Assisted Research
(investigación mediante computador). Controlled
Avalanche Rectifier (Rectificador de avalancha controlada).
|
| Car,
automóvil, carro, coche, vagón, vagón de ferrocarril (Inglaterra),
( Ingeniería mecánica ) See: automobil ;
car coupler, coche de turismo; car dumper,
vuelcavagones; car in motion, coche en
marcha; car in operation, automóvil en circulación,
incline car , coche para funicular; car
load, 10.000 kg (vagón cisterna); car tilter
or tipple, vuelcavagones; armoured car, coche blindado;
baggage car , furgón de equipajes; basket
car , vagón con plataforma; dining
car , vagón restaurante; dump car , vagón
basculante, flat car , plataforma; heavy
car , coche pesado; ignition car ,
carro de encendido; jet car , automóvil a
reacción; mine car , berlina; motor
car , automóvil; n axle car , coche
de n ejes; racing car, coche de carreras; rail
car , autovía; rear engine car , automotor;
refrigerator car , automóvil de motor trasero;
second hand car , coche de ocasión; sleeping
car , coche-cama; street car ,
tranvía; tank car , vagón cisterna; touring
car , coche de turismo; tram car ,
tranvía.
|
| Caracoli,
aleación para joyas falsas (oro, plata, cobre).
|
| Carafe,
garrafa.
|
| Caramel,
caramelo.
|
| Caramelize,
caramelizar.
|
| Carat,
quilate.
|
| Carathéodory's
principle, principio de Carathéodory
, (
Termodinámica ) Expresión de la segunda ley de
termodinámica que dice que en la vecindad de cualquier
estado de equilibrio de un sistema, existen estados que no son
accesibles por un proceso adiabático reversible o irreversible.
|
| Caravan,
remolque, caravana; caravan boiler, caldera
con volquete.
|
|
Caravel, carabela.
|
| Carbamic,
carbámico.
|
| Carbazol,
carbazol.
|
| Carbenes,
carbenos.
|
| Carbethoxylation,
carbetoxilación.
|
| Carbide
boron, carburo de boro
|
|
Carbide cutter, fresa de placa de carburo
|
| Carbide
iron, carburo de hierro
|
| Carbide
precipitation, precipitación de carburo
|
|
Carbide tips, cabeza de herramienta de corte de carburo
|
| Carbide
tool. ( Design Engineering ) A cutting tool made of tungsten,
titanium, or tantalum carbides, having high heat and wear resistance.
Herramienta
de carburo metálico , (
Ingeniería de diseño ) Herramienta de corte hecha de carburo
de tungsteno, titanio o tantalio, que tiene una elevada resistencia
al calor y al desgaste. |
| Carbide
tools, herramientas al carburo
|
| Carbide,
carburo; granulated carbide , carburo
granulado; calcium carbide , carburo
de calcio; carbolic carbide , ácido fénico;
cemented carbide , carburo cementado; sintered
carburo sinterizado; tantalum carbide , carburo
de tantalio; titanium carbide , carburo
de titanio; tungsten carbide , carburo de tungsteno;
wolfram carbide , carburo de volframio.
|
| Carbine,
carabina.
|
| Carbinols,
carbinoles.
|
| Carbitol,
carbitol; carbitol diethyl, carbitol dietílico.
|
| Carboard
packings, cartonaje.
|
| Carbocyanine,
carbocianina.
|
| Carbodynamite,
carbodinamita.
|
| Carbohydrate,
carbohidrato, hidrato de carbono.
|
| Carbolic,
fénico; carbolic acid, ácido fénico.
|
| Carbolignum,
carbón vegetal.
|
| Carbometer,
aparato para medir el carbono (metalurgia), carbómetro,
carbonárnetro.
|
| Carbon
bit. ( Desing Engineering ) A diamond bit in which the cutting
medium is inset carbon. Broca
de carbón , ( Ingeniería de diseño ) Broca de diamante en la
que el medio de corte es carbón insertado. |
| Carbon
black, negro de carbón
|
| Carbon
brush, escobilla |
| Carbon
brushes, escobillas de carbón (electricidad)
|
| Carbon
button, botón de carbón
|
| Carbon
compound, compuesto de carbono
|
|
Carbon deposit, depósito carbonoso
|
| Carbon
deposit/build-up, carbonilla |
|
Carbon deposition, depósito carbonífero
|
| Carbon
dioxide, gas carbónico
|
| Carbon
disc, membrana de carbón
|
| Carbon
granules, granalla de carbón
|
| Carbon
knock. ( Mechanical Engineering ) Premature ignition resulting
in knocking or pinging in an internal combustion engine caused
when the accumula-tion of carbon produces overheating in the
cylinder. Detonación
por carbonilla.
( Ingeniería mecánica ) El encendido prematuro que produce un
golpe o detonación en un motor de combustión interna causado
por la acumulación de hollín, que produce un sobrecalentamiento
en el cilindro. |
| Carbon
microphone, micrófono de carbono
|
| Carbon
monoxide, óxido de carbono
|
| Carbon
removing, quitar carbonilla |
| Carbon
residue, residuo de carbono
|
| Carbon
restoration, recarburación
|
| Carbon
steel forged, forjado al acero
al carbono |
| Carbon
steel, acero al carbono
|
| Carbon
steel, acero al carbono |
|
Carbon tetrafluoride, tetrafluoruro de carbono
|
| Carbon,
calamina, carbón (electricidad), carbono; carburizing
carbon , carbono de cementación; dissolved
carbon , bióxido de carbono disuelto; double
carbon , carbón doble; graphitic
carbon , carbón grafítico; hard carbon ,
carbón cristalizado; low carbon , pobre
en carbono; positive carbon , carbono positivo;solid
carbon , carbón homogéneo; straight
carbon , carbono sin aleación; tetrabromide
carbon , tetrabromuro de carbono; active
carbon , carbono activo; low carbon ,
de bajo contenido en carbono;solid carbon dioxide,
nieve carbónica; to carbon, poner los electrodos
de carbono a una lámpara de arco.
|
|
Carbona, masa irregular de mineral impregnada de casiterita.
|
| Carbonaceous,
carbonado, carbonoso, que contiene carbono; carbonaceous
deposit, depósito carbonífero.
|
| Carbonate,
carbonato; cupric carbonate , carbonato de cobre;
strontium carbonate; carbonato de estroncio; ammonium
carbonate, carbonato amónico; baryum carbonate, carbonato
de bario; sodium carbonate, carbonato de sodio.
|
| Carbonic,
carbónico; carbonic acid, ácido carbónico.
|
| Carboniferian
or Carboniferous, carbonífero; carboniferian limestone,
caliza carbonífera.
|
| Carboniferosity,
carboniferosidad.
|
| Carboniferous,
carbonífero; carboniferous system, sistema
carbonífero.
|
| Carbonimeter,
carbonómetro.
|
| Carbonisation,
carbonización.
|
| Carbonised,
See: Carbonized.
|
| Carbonising,
calaminado, formación carbonosa en los motores; carbonising
furnace, horno de carbonizar.
|
| |
|
|
|
