|
|
| En
dash, guión. Signo ortográfico formado
por una línea horizontal de longitud igual a la mitad
del ancho de una letra M mayúscula.º |
En
space,
es una unidad de medida tipográfica, igual a la mitad
del ancho de una letra M mayúscula e igual al ancho
reservado para los números. Se utiliza para alineamiento
de columnas de números. See: em
space . |
| Enable,
habilitar, activar, permitir, capacitar, autorizar, dar la oportunidad
de. Dar vía libre al funcionamiento de una unidad comunicándole
una señal de permiso o suprimiendo una señal de
inhibición; para este propósito suele emplearse
una puerta lógica del tipo AND (Y). A través de
la puerta puede circular un tren de pulsos únicamente
si una de las dos entradas (la que ponemos a actuar como habilitadora)
está en estado lógico 1. En cualquier circuito
integrado que posea una entrada enable, éste sólo
funcionará cuando dicha entrada de control esté
activada. See: AND ; ( Informática
y Computación ) encender o activar. Nótese la
diferencia con disable. |
Enabling
signal, señal de validación (Electrónica
- Electronics ), Una señal que prepara a un circuito
para una operación determinada. Por ejemplo, la señal
puede abrir una puerta normalmente cerrada. |
| Enact,
promulgar.
|
| Enactment,
promulgación.
|
| Enamel
wire, alambre esmaltado para fabricar bobinas.
|
Enamel,
esmalte,
esmaltado,
esmaltar, pintar al esmalte;
enamel cloth, tela encerada; enamel colour, color
fusible; enamel paper, papel lustroso gracias a un
barniz metálico; enamel's file, cortador de esmaltadores;
porcelain enamel , esmalte vitrificado; synthetic
enamel , esmalte sintético; to enamel , esmaltar.
|
Enamelled,
esmaltado; enamelled
wire, alambre esmaltado.
|
Enamelling,
esmaltado; cold
enamelling
, aplicación
de esmalte en frío.
|
Enantiomorphic,
enantiomorfo; |
| Encampment,
campamento. |
| Encapsulated
bridge, puente encapsulado. Dispositivo para redes
de computador. |
Encapsulated
PostScript (EPS),
formato de archivo para impresión o importación
de documentos en cualquier impresora o programa que acepte
este formato, independientemente de cuál sea el programa
en el que se haya creado, o la impresora que tenga el cliente.
Facilita la transferencia de imágenes de alta resolución
entre diferentes aplicaciones. El contorno de las líneas
curvas es uniforme (en contraste con el contorno dentado de
las gráficas tipo bit map). Las figuras pueden contener
sombras con degradación, texto con efectos especiales
y curvas complejas generadas por ecuaciones matemáticas.
Las imágenes EPS se pueden escalar (ampliar o reducir)
sin sacrificio de la calidad. La resolución de la copia
impresa es determinada por la capacidad del dispositivo de
impresión, pudiendo ser 300 dpi en una impresora láser
estándar, o hasta 2540 dpi en una Linotronic para la
industria editorial. |
| Encapsulation,
encapsulado (Electrónica - Electronics ), El proceso
de cerrado y sellado de un componente o un conjunto de ellos
en un soporte de material aislante, tal como resina. Normalmente,
el proceso se realiza al vacío y bajo presión
para prevenir la formación de huecos y burbujas de aire. |
Encase
(To), encajonar,
revestir de, encerrar en, blindar,
proveer de una envoltura.
|
Encased,
blindado; fully
encased ,
enteramente blindado.
|
Encasement,
envoltura, envuelta,
revestimiento.
|
Enchase
(To), cincelar, embutir,
empotrar,
encajar, enlazar.
|
| Encefalum,
encéfalo.
|
| Enchant,
encantar.
|
| Enchanting,
encantador.
|
| Enchantment,
encantamiento.
|
| Enchantress,
encantadora.
|
| Encircle,
cercar.
|
| Encirclement,
cerco.
|
| Enclave,
enclavar.
|
| Enclose,
incluir, contener, cercar, rodear, encerrar, meter en, adjuntar,
adjunto.
|
Enclosed,
cerrado; adjunto,
incluido; enclosed
motor, motor cerrado;
enclosed
type press, prensa cerrada;
semi enclosed
type,
tipo semicerrado; totally enclosed
motor,
motor hermético.
|
Enclosing
wall, muro
de cierre.
|
Enclosure,
compartimiento,
recinto, anexo, caja hermética, cercado, envase, envoltorio,
caja,
capot, cercado, cofre,
envuelta.
|
| Encode,
1. Codificar. 2. Transformar la representación de una
información por aplicación de un código,
pero sin modificar el contenido de dicha información.
3. Transformar los datos en una serie de impulsos ópticos
o eléctricos que puedan transmitirse fácil y eficientemente
por un determinado medio conductor.
|
| Encoded,
cifrado, codificado.
|
| Encoder,
codificador. See: encode .
|
| Encoding,
poner clave, codificación, cifrar, cifrado, codificar.
(Electrónica - Electronics ) Cambiar intencionalmente
los parámetros a una señal de televisión,
apartándose del estándar internacional según
un código privado, para que la programación no
pueda ser vista por quienes no han pagado la cuota de afiliación
a la compañía que transmite las películas.
A esto también se le denomina scrambling.
See: coding (codificación).
|
| Encompass,
rodear.
|
| Encore,
bis.
|
| Encounter,
encontrarse.
|
|
Encourage, fomentar (crecimiento, desarrollo,
etc.), animar, alentar, incitar.
|
| Encouragement,
estímulo.
|
| Encouraging,
alentador.
|
Encowled,
capotado.
|
Encroach
(To), avanzar, invadir
(minas), usurpar.
|
Encrustation,
See:
Incrustation.
|
| Encryption,
1. Cifrado, criptográfico, criptografiado, criptograficación,
escritura secreta, documento cifrado, codificar, encriptación.
2. Hacer un archivo o documento ilegible para el que no tenga
la clave de la interpretación. 3. ( Informática
y Computación ) Cifrar o codificar un archivo o documento
para que los intrusos no lo puedan interpretar o leer. Codificación
de datos con propósito de seguridad, convirtiendo el
código estándar de datos en un código propio.
Tratamiento de un conjunto de datos, contenidos o no en un paquete,
a fin de impedir que nadie, excepto el destinatario de los mismos,
pueda leerlos. Hay muchos tipos de cifrado de datos, que constituyen
la base de la seguridad de la red. See: cryptology
, de-encryption , PGP, scrambling, DES.
|
| Encumber,
estorbar.
|
| Encumbrance,
estorbo.
|
| Encyclopedia,
enciclopedia.
|
End lap, junta de solape , ( Ingeniería de diseño
) junta en la que los dos elementos a unir se solapan en una
zona en la que el espesor de cada pieza se ha reducido a la
mitad.
|
End loader,
plataforma de carga trasera , ( Ingeniería
mecánica ) Una plataforma elevadora en la parte trasera
de un camión.
|
| End
-milled keyway,
chavetero fresado radialmente . ( Ingeniería de diseño )
See profiled keyway .
|
End play,
juego lateral de una pieza
|
| End
plug, pipa de bujía
|
| End
thrust, empuje atrás-final
|
| End
user, usuario final ( Informática y Computación
) Igual a user.
|
| End
-around carry,
llevada cíclica. Acarreo generado en el bit más
significativo (MSB) del número contenido
en un registro, que pasa al bit menos significativo (LSB)
del mismo registro.
|
| End
date, fecha limite, fecha final.
|
End
mark,
indicador de final. Símbolo utilizado por ciertos programas
procesadores de texto, como el Write de Microsoft, para señalar
el final de un documento.
|
| End
of file, final de archivo. Es lo mismo que EOF.
|
|
End -plate, terminación en forma de
disco.
|
| End
style,
estilo de punta. Terminación con punta en forma de punta
de flecha (arrowheads), cuadrados (squares),
círculos (circles), triángulos
(triangles), etc., para las líneas.
|
| End
time,
hora de finalización.
|
| End
user,
usuario final, público.
|
End ,
1.
Fin, final, extremo, terminal, punta, cabo de cuerda, límite
de territorio, conclusión, término, propósito,
objeto, intención, terminar, acabar. 2. Sentencia que
denota el final de un programa; ,boquilla,
cabeza de biela, cabeza de horno, cara de cabeza (horno Martín),
culata, extremidad, extremo, extremo de barra, fin, fondo
de galería, pie de perpendicular, punta; end axle,
extremo de árbol; end bearing, palier frontal;
end boss, cubo de extremo; end
cap, cofia, tapón; end capacity, capacidad
de extremo (antenas) ; end course, virola de
extremidad (caldera); end curve , curva final (leva);
end diagonal, barra diagonal de extremo (armazón
metálica); end effect, efecto de extremidad;
end elevation or end view, vista de
costado; end feed, alimentación por un extremo;
end for end , con los extremos invertidos;
end gauge, calibre de alturas; end girder,
cabeza de puente, tirante; end grain, madera
a contrahilo, madera de testa; end jointed, encolado
por testa; end journal, muhón frontal;
end journal bearing, palier; end lap weld,
soldadura en el extremo (eslabón de cadena); end line,
línea de cierre del polígono funicular; end measuring
rod, calibre de alturas; end mill , fresa
de espiga; end of stroke, fin de carrera;
end piece, extremo, talón; end pin,
canilla de cierre (cadena); end plane, plato
de cilindro; end plate, placa de fondo, placa
tubular (calderas); end play, holgura, tiempo
perdido (tornillo); end point-post, montante
extremo (armazón metálico); end product, producto
final (química); end pulley, polea de retorno;
end quench test, ensayo de temple por un
extremo; end ring, corona de extremo (turbinas);
end shears, despunte de tijeras; end shell
ring, virola de extremidad (calderas); end shield,
escudo lateral (motor eléctrico); end sleeve,
manguito de extremo de cable; end tenon, espiga
terminal; end tipping barrow, volquete de basculación
hacia adelante; vertical end , barra vertical
extrema (armazón metálica); end view, vista de frente;
end wall bracket, consola de escuadra;
end ways, en los dos sentidos; end winding,
bobinaje frontal; basic end , culata básica;
big end , cabeza de biela; big end of
a connecting rod, cabeza de biela; boiler end
, fondo de caldera; box end , cabeza de
biela de abrazadera, cabeza de carga; butt end
, cabeza de biela con caja, extremo grueso de poste o
de árbol; collecting end , ramal colector de
transportador de bandas; crop end , caída;
dead end , extremo muerto; distributing
end , ramal distribuidor (de transportador de
bandas); egg end , fondo hemisférico (caldera);
growing end of board, lado de crecimiento (cuadros);
hook end , cola de gancho; jlb and cotter
end , cabeza de biela con caja; joined
end plate, fondo en varias piezas (caldera); marine
end , see Marine; near end crosstalk attenuation,
atenuación para diafónica; non-growing end of
board, orden de crecimientos (cuadrados); on end
, de punta, verticalmente; pressed end plate,
fondo embutido con prensa; rained end ,
ridged end , nervadura de extremidad; scrap
end , caída; short dead end , vía
muerta (ferrocarriles) ; shorted end transmission line,
línea de transmisión cortocircuitada; small end
, articulación de biela; solid end ,
cabeza de biela de abrazadera, cabeza de caja; spigot
end of a pipe, extremo macho de un tubo de conducción;
split end , borde agrietado, borde fisurado; tang
end , cabeza de tirante del cambio de aguja;
wall's end coal , carbón de Newcastle, waste
end , caida; to beat out the ends of a tube,
embutir un tubo.
|
| Endanger,
poner en peligro.
|
| Endearment,
fiesta.
|
| Endeavor,
esfuerzo.
|
| Ended,
terminado; claw ended crowbar, palanca de pie
de cabra; dead ended wire, hilo telegráfico de extremo
perdido; plug ended junction, enlace terminado en clavija.
|
| Endemic,
endémico.
|
| Endent
(To), engranar.
|
| Ender,
trasero;
4 coupled double ender,
avantrén y dos ejes portadores traseros (locomotoras).
|
| Endfloat,
holgura
|
| Ending,
fin.
|
Endless belt, cinta sin fin
|
| Endless
loop,
bucle, lazo sin fin ( Informática y Computación
) Serie de instrucciones que se repiten constantemente. Un lazo
sin fin puede ser causado por un error en el programa o puede
ser intencional, por ejemplo una demostración de pantalla
en continua repetición.
|
| Endless,
sin fin, sin
final, interminable, un bucle cerrado, infinito;
endless belt,
correa sin fin; endless
chain,
cadena sin fin; endless
screw, tornillo sin fin.
|
| Endlong
(Centres with)
movement, puntas desplazables.
|
| Endodyne,
See:
Self-heterodyne.
|
| Endorse,
endosar.
|
| Endorsee,
endosatario.
|
| Endorsement,
endosado.
|
| Endorser,
endosador.
|
| Endoscope,
endoscopio.
|
| Endothermic,
endotérmico.
|
| Endow,
donar.
|
| Endowment,
donación. | |
|
|
|
|
