Custom Search

Technical English - Spanish Vocabulary.

Fors, fors , ( Mecánica ) See: G , Gram -force.

Fort, fuerte.

Forturntable, tocadiscos.

Forth, adelante, en adelante.
FORTH, FORTH (Electrónica - Electronics) Tipo de lenguaje de computador.

Forthcoming, venidero.

Forthwith, inmediatamente.
Fortieth, cuadragésimo.
Fortification, fortificación.
Fortify, fortificar.
Fortitude, fortaleza.
Fortnight, quince días, quincena.
Fortnightly, quincenal.
FORTRAN, (FORmula TRANslator), Tipo de lenguaje de computador , ( Informática y Computación ) Abreviatura de FORmula TRANslator, el primer lenguaje de alto nivel para computador desarrollado en los años 1950 por IBM y liberado en 1957. Fue diseñado para manejar operaciones matemáticas intensas y ha sido utilizado principalmente para aplicaciones científicas, matemáticas y de ingeniería. See: programming languages.
Fortress, fortaleza.
Fortuitous, fortuito.
Fortunate, afortunado.
Fortunately, afortunadamente.
Fortune, fortuna.

Forty, cuarenta.

Forum, 1. Foro, coloquio, debate, tribunal, parte opuesta a la embocadura de un escenario. 2. Área de interés especial en una red global como Internet, o en un servicio de consulta e intercambio por línea módem, como una BBS. See: BBS , Internet y on-line service .

Forward automatic gain control , control automático de ganancia directo (Electrónica - Electronics ), Un sistema de CAG en el que la ganancia de los transistores se reduce por medio de una polarización de control directa. Una característica esencial del circuito es una resistencia en el colector (Ri en la figura siguiente) que disminuye su tensión a medida que la corriente de polarización aumenta.

Fig. Configuración básica de una etapa de amplificación que utiliza control automático de ganancia directo

El transistor usado para esta aplicación se ha diseñado de tal modo que las curvas características de colector se juntan más para tensiones de colector pequeñas, disminuyendo así la ganancia.

Forward current , corriente directa, corriente de sentido directo. (Electrónica - Electronics ) , De un rectificador o diodo semiconductor, la corriente que lo atraviesa en sentido directo. Es la corriente que fluye por un semiconductor en el sentido de menor resistencia. 

Forward driving, force fuerza de impulsión

Forward power dissipation , disipación de potencia directa (Electrónica - Electronics ), De un diodo semiconductor, la potencia que disipa debido a la corriente directa.

Forward path, camino directo, (Sistemas de control )  Camino de transmisión desde la señal actualmente hasta la señal de salida en un bucle de retroalimentación de control.

Forward recovery time, tiempo de recuperación directa (Electrónica - Electronics ), De un diodo semiconductor en un circuito determinado, el tiempo que necesita la corriente directa para alcanzar un valor determinado una vez aplicada la tensión directa. Tiempo de recuperación en sentido directo. Es el tiempo requerido por un diodo semiconductor para que la corriente, o el voltaje, en el sentido de menor resistencia (de conducción normal) alcance un valor determinado. Se cuenta a partir del instante en que se conmuta desde cero, o un voltaje inverso específico, a un determinado valor de tensión en sentido directo.
Forward resistance, resistencia en el sentido directo. Es la resistencia que encuentra en un diodo la corriente mientras fluye a través de éste en el sentido de menor resistencia (sentido directo). Esta resistencia, propia del material, causa una caída de tensión de aproximadamente 0,2 voltios en un diodo de germanio, y de 0,7 voltios en un rectificador de silicio.

Forward transfer function, función de transferencia adelantada , ( Sistemas de control ) Función de transferencia del camino adelantado en un bucle de control de retroalimentación.

Forward voltage, voltaje en sentido directo. En semiconductores (diodos, transistores, etc.,) es la aplicación de un voltaje con polaridad tal que la corriente fluya en el sentido de menor resistencia.

Forward, adelante, en adelante, hacia adelante, en sentido directo, en sentido de activar, delantero, delante, que va delante, avanzando, movimiento progresivo, movimiento de avance, avanzado, pasar, redirigir, reenviar, retransmitir, a proa, delante. 

Forwardness, progreso.

Forwarding, expedición, transito.

Forwards, adelante.

FOSI, Format Output Specification Instance. Documento formateado basado en una instancia de documento SGML. SGML no tiene un método directo de producir la salida formateada. See: Internet, SGML .

Foss, Fuerza (de un salto de agua), lingotera.

Fossil coal, lignito; fossil coal oil , petróleo.

Fossil, fósil.
Fossilization, fosilización.
Fossilize, fosilizarse.

Foster's reactance theorem, teorema de reactancia de Foster, ( Sistemas de control ) Teorema que dice que la impedancia o admitancia del punto impulsor más general de una red, en la cual cada malla contiene inductancia y capacitancia independientes, es una función meromórfica cuyos polos y ceros son todos sencillos y tienen lugar en pares conjugados sobre el eje imaginario, en el cual alterna dichos polos y ceros.

Foster -Seeley discriminator , discriminador de Foster-Seeley (Electrónica - Electronics ), Un detector de señales moduladas en fase o frecuencia, en el que la toma central del secundario de un transformador sintonizado, se acopla con el primario conectándose en el secundario dos diodos serie en oposición, cuya salida es la señal modulada. Un circuito típico de un discriminador de Foster-Seeley se indica en la figura siguiente.

Fig. Un circuito típico de discriminador de Foster-Seeley.

El efecto de los dos tipos de acoplo entre el primario y el secundario, consiste en que un incremento en la frecuencia de la señal de entrada con respecto a la frecuencia de la señal no modulada, hace que la tensión en uno de los extremos del secundario crezca, mientras que en el otro disminuye. Por tanto, un diodo produce una salida mayor que el otro. Cuando en la frecuencia de la señal de entrada se produce un decremento, el proceso es opuesto a lo expresado y entonces es el segundo diodo el que presenta una salida mayor. De este modo se obtiene a la salida del detector la señal modulada. Un problema que presenta este tipo de discrirninador es que responde a modulaciones de amplitud de la señal de entrada. Por ello, en un receptor tiene que estar precedido de una o más etapas limitadoras para dar una protección contra señales de ruido no deseadas. Ver también : limitador de amplitud

Foster, adoptivo.

Fotomat, negativo patrón.

Foucault current , corriente de Foucault (Electrónica - Electronics ) , See: eddy current (corriente inducida ). Nombre que reciben las corrientes eléctricas que se forman en los núcleos metálicos por acción de los campos magnéticos variables, las cuales circulan por el material a manera de remolinos (eddy) y hacen cortocircuito con ellas mismas, produciendo disipación de energía en forma de calor. See: eddy current .

Foucault pendulum, péndulo de Foucault , ( Mecánica ) Peso oscilante soportado por un largo alambre, de modo que el soporte superior del alambre sostiene el alambre en posición vertical, y el peso oscila sin ningún movimiento lateral o circular; el plano del péndulo cambia gradualmente, demostrando la rotación de la Tierra sobre su eje.

Foul, estropeado, sucio, engrasado, obstruido (orificio), falta; to foul , engrasar, ensuciarse, taponar.

Fouled, engrasado, ensuciado.

Fouler, organismo que ensucia los fondos (buques).

Fouling, ensuciamiento, obstrucción; lead fouling , ensuciamiento por plomo.

Found (to) , fundar, crear, fundir, derretir, cimentar, fundamentar, fundar, establecer, encontrado, hallado, moldear.

Foundability, fundibilidad (metalurgia).

Foundation bolt, perno de cimentación, perno de anclaje
Foundation on piles, cimentación sobre pilotes
Foundation plate, placa de cimentación

Foundation slab, loza de cimiento.
Foundation stone, piedra fundamental

Foundation , cimentación, cimiento, cimentación, fundación; boss for foundation bolt, saliente de anclaje; bridge foundation cylinders, artesones de cimentación para puentes, caja de cimentación para puentes; elastic foundation, cimentación elástica.

Foundation, base

Founder's lathe, torno de calibre, torno de núcleos (fundición ).

Founder, fundador; fundidor

Foundering, hundimiento.

Founding, moldeo.

Foundry coke, coque de fundería
Foundry pig, fundición de moldeo
Foundry pit, foso de colada
Foundry sand, arena de fundición; foundry steel, fundería de acero

Foundry, fundición

Foundryology, técnica de la fundición.

Fount, fuente.

Fountain effect, efecto de fuente , ( Mecánica de los fluidos ) Efecto que tiene lugar cuando dos recipientes con helio superfluido están conectados por un tubo capilar y uno de ellos se calienta, de suerte que el helio fluye por el tubo en dirección de la alta temperatura.

Fountain, fuente.

Four -bar linkage. ( Mechanical Engineering ) A plane linkage consisting of four links pinned tail to head in a closed loop with lower, or closed, joints. Cuadrilátero articulado, ( Ingeniería mecánica ) Un mecanismo plano consistente en cuatro miembros articulados entre sí en circuito cerrado.

Four bladed propeller, hélice de cuatro palas
Four bladed screw, hélice de cuatro palas
Four cycle engine, motor de cuatro tiempo
Four cylinder engine, motor de cuatro cilindros
Four engine plane, avión cuatrimotor
Four part vault, bóveda en rincón de claustro

Four pinion bevel drive, corona de cuatro piñones

Four pole magnet, patin tetrapolar
Four -quadrant multiplier, multiplicador de cuatro cuadrantes (Electrónica - Electronics ), Un multiplicador que normalmente opera independiente del signo de la señal de entrada. Ver también : multiplicador de dos cuadrantes.

Four -speed gear box, caja de cuatro velocidades

Four roller flattening machine, maquina de aplanar de cuatro cilindros;
Four stage amplifier, amplificador de cuatro etapas;
Four stranded rope, calabrote tetratorónico;

Four -stroke cycle engine. ( Mechanical Engineering ) An internal combustion engine cycle completed in four piston strokes; includes a suction stroke, compression stroke, expansion stroke, and exhaust stroke. Motor de ciclo de cuatro tiempos , ( Ingeniería mecánica ) Ciclo de un motor de combustión interna que se completa en cuatro carreras del pistón; incluye la carrera de admisión, la carrera de compresión, la carrera de expansión y la carrera de escape.

Four -stroke cycle, ciclo de cuatro tiempos

Four -stroke process, ciclo de cuatro tiempos
Four track rail road, ferrocarril de cuatro vías;
Four way cock, grifo de cuatro vías;
Four wheel brakers four , frenos a las cuatro ruedas;

Four -wheel drive. ( Mechanical Engineering ) An arrangement in which the drive shaft acts on all four wheels of the automobile. Transmisión a las cuatro ruedas, ( Ingeniería mecánica ) Sistema o disposición en el que el árbol motriz acciona a la vez las cuatro ruedas de un automóvil.

Four -way valve. ( Mechanical Engineering ) A valve at the junction of four waterways which allows passage between any two adjacent waterways by means of a movable element operated by a quarter turn. Válvula de cuatro pasos, ( Ingeniería mecánica ) Válvula en la intersección de cuatro conductos de agua que permite el paso entre dos conductos adyacentes, por medio de un elemento móvil, accionándolo un cuarto de vuelta.

Four , cuatro; flat four engine, motor de cuatro cilindros horizontales.

 

 

 

 

 

 

 


<< Previous - F - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


SAPIENSMAN - Traducciones personalizadas de información técnica de Inglés a Español. Temas generales y técnicos. Traducción de páginas web, folletos, catálogos, etc. Envía tu consulta aquí.



 

Last updated: August 19, 2010