Hand auger. ( Design Engineering ) A hand tool resembling a large carpenters' bit or comprising a short cylindrical container with cutting lips attached to a rod; used to bore shallow holes in the soil to obtain samples of it and other relatively un-consolidated near-surface materials. Barrena manual , ( Ingeniería de diseño ) Herramienta manual parecida a un berbiquí de carpintero grande o compuesta de un contenedor cilíndrico corto con unos labios cortantes unidos a una barra, utilizada para hacer orificios superficiales en el terreno para obtener muestras de él, así como de otros materiales relativamente sin consolidar, cercanos a la superficie.

Hand brake. ( Mechanical Engineering ) A manually operated brake. Freno de mano (auto) , ( Ingeniería Mecánica ) Freno accionado manualmente.

Hand drill. ( Design Engineering ) A small, portable drilling machine which is operated by hand. Taladro manual, ( Ingeniería de diseño ) Máquina de taladrar portátil, de pequeño tamaño, que se acciona con la mano.

Hand lever, palanca de mano

Hand starter, arranque de mano

Hand winch. ( Mechanical Engineering ) A winch that is operated by hand. Torno elevador manual, ( Ingeniería mecánica ) Torno elevador accionado a mano.

Hand , hombre (empleado ) , mano , obrero; capstan hand wheel, volante de maniguetas; crocodile hand lever shearing machine, cizalla de mano; fine hand saw, serrucho; free hand drawing , dibujo a mano alzada, in hand , disponible, en ejecución, en madera, en mano; left hand drill, broca a izquierdas; left hand helix, hélice sinistrórsum; right hand drill , broca a derechas; right hand helix, hélice destrórsum; second hand , de ocasión; second hand car, coche de segunda mano; the finishing hand , la primera mano; to bear a hand , dar un golpe a mano.

Handcar. ( Mechanical Engineering ) A small, four-wheeled, hand-pumped car used on railroad tracks to transport workers and equipment for construction or repair work; other cars for the same purpose are motor-operated. Carro de mano , ( Ingeniería Mecánica ) Carrito con cuatro ruedas accionado a mano utilizado en líneas férreas para transportar hombres y equipo de trabajo para obras o reparaciones, otros tipos de carros para el mismo uso son accionados a motor.

Handed (Left, right), aderechas (tornillo), con paso a izquierdas.

Handicraft, profesión, oficio.

Handiwork, trabajo manual.

Handle. ( Mechanical Engineering ) The arm connecting the bucket with the boom in a dipper shovel or hoe. Empuñadura, manija, manubrio, mango, manillar ( Ingeniería Mecánica ) El brazo que une la cuchara o herramienta de una pala o azada con la empuñadura ; back gear shaft handle , palanca de inversión de marcha; change gears handle , palanca del mecanismo de engranajes; loose handle , manija (de herramienta); starting or starting crank handle , manigueta del soporte del portaherramientas; to handle , manejar, maniobrar.

Handling, manejo, maniobra, maniobrabilidad, mantenimiento; coal handling , manejo del carbón; easy handling, fácilmente manejable; ground handling trials, ensayos de comportamiento en tierra, ensayos de manejo en tierra; mechanical or mechanised handling, manejo automático; quick handling crane, grúa o puente de manejo rápido.

Handrail, barra de apoyo, pasamanos.

Hands off, mandos libres (aviación - aviation ).

Handsaw. ( Desing Engineering ) A saw operated by hand, with a backward and forward arm movement. Sierra de mano, ( Ingeniería de diseño ) Sierra accionada con la mano, con un movimiento del brazo hacia adelante y hacia atrás.

Handset bit. ( Design Engineering ) A bit in which the diamonds are manually set into holes that are drilled into a malleable-steel bit blank and shaped to fit the diamonds. Barrena engastada a mano , ( Ingeniería de diseño ) Barrena en la que los diamantes se han colocado a mano en los orificios taladrados en barrenas en bruto de acero maleable, y de forma que ajusten los diamantes.

Handset. ( Design Engineering ) A combination of a telephone-type receiver and transmitter, designed for holding in one hand. Microteléfono , ( Ingeniería de diseño ) Combinación de un receptor y transmisor tipo teléfono, diseñado para sostener con una sola mano. Aparato telefónico ( Informática y Computación ) Parte del teléfono que contiene el altavoz y el micrófono.

Handspilke, palanca de maniobra.

Handwheel, manivela, volante.

Fig.: Handwheel - manivela

Hangar, hangar; aeroplane hangar, hangar para aviones.

Hanger bolt. ( Design Engineering ) A bolt with a machine-screw thread on one end and a lag-screw thread on the other. Perno sustentador , ( Ingeniería de diseño ) Perno con rosca para metal en uno de sus extremos y roscas para madera en el otro.

Hanger , consola de palier suspendido, silleta; cable hanger   , grapa de suspensión; door hanger , charnela; drop hanger bearing, cojinete de la silleta de suspensión, silleta; drop hanger frame, silleta abierta, soporte suspendido; drop hanger frame T form, silleta abierta; drop hanger frame V form, silleta cerrada; longitudinal wall hanger bearing, consola-palier cerrada; post hanger , silleta de columna; post hanger bearing, consola palier de columna; ribbed hanger , silleta de nervaduras.

Hangfire, combustión retardada, retraso en la combustión.

Hanging -drop atomizer. An atomizing device used in gravitational atomization; functions by quasi-static emission of a drop from a wetted surface. Also known as pendant atomizer. Atomizador por suspensión, ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo atomizador utilizado en atomización gravitatoria; funciona por emisión casi estática de gotas desde una superficie húmeda. También conocido como atomizador estático.

Hanging load. ( Mechanical Engineering ) 1. The weight that can be suspended on a hoist line or hook device in a drill tripod or derrick without causing the members of the derrick or tripod to buckle. 2. The weight suspended or supported by a bearing. Carga estática , ( Ingeniería Mecánica ) 1. El peso que puede suspenderse o colgarse a una grúa o en un mecanismo de elevación, en un trípode de una taladradora o en una grúa de columna sin que los elementos de la grúa o trípode se deformen. 2. El peso suspendido o la carga soportada por un rodamiento.

Hanging , colgante, de pie, pendiente, suspendido

Hangover, persistencia .

Hank, anillo, guardacabado, ovillo de bramante.

Harbour, puerto (diques y muelles); commercial harbour , puerto comercial; fishing harbour , puerto de pesca; inner harbour , dársena, puerto interior; outer harbour , antepuerto, puerto exterior.

Hard , See: Hardfacing

Hard landing, aterrizaje violento, ( Ingeniería aeroespacial ) Aterrizaje efectuado sin desaceleración, como un impacto sobre la Luna.

Hard valve , válvula dura (Electrónica - Electronics ), See: vacuum tube (tubo de vacío).

Hardcard, ( Informática y Computación ) Familia de discos duros de Plus Development Corp., Milpitas, CA, que aloja la unidad de disco y la electrónica de control en una tarjeta de expansión conectada al PC. Permite una instalación más sencilla y no utiliza todo el compartimiento de la unidad de disco. Muchos computadores pequeños, de escritorio no tienen compartimientos adicionales para unidades de disco.

Hardcore, piedra gruesa para cimientos.

Harden (to) , endurecer, templar.

Hardenability, capacidad de temple, templabilidad.

Hardenable, templable; non hardenable , no templable.

Hardened, endurecido, templado, tratado; case or face hardened , acerado superficialmente, cementado, templado en paquete; hammer hardened ¡ron , hierro agriado al martillo; nitrogen hardened , nitrurado.

Hardening, cementación, endurecimiento, temple, tratamiento;age hardening , endurecimiento estructural, endurecimiento por envejecimiento; air hardening or self hardening , auto templable, temple al aire; case hardening , cementación, temple en paquete; contour hardening , temple superficial; differential or local hardening , temple parcial; flame hardening , cementación a la llama (oxiacetilénica), temple al soplete; induction hardening , temple por inducción; oil hardening , temple al aceite; precipitation hardening , endurecimiento estructural; quick hardening , de fraguado rápido (cemento); selective hardening , temple selectivo; self hardening , autotemplable; shallow hardening steel, acero poco templable,con poca penetración de temple; slow hardening , de fraguado lento (cemento); strain hardening , agriamiento; surface hardening , temple superficial; temper hardening , temple secundario; through hardening , temple profundo; torch hardening , temple al soplete; work hardening , endurecimiento por trabajo.

Hardfacing, acabado de superficie.

Hardinge feeder-weigher, alimentador de pesaje de Hardinge, ( Ingeniería mecánica ) Transportador corto y que puede oscilar, que controla la velocidad del caudal de material que sale de una tolva, mediante su peso por pie cúbico.

Hardinge mill, molino Hardinge , ( Ingeniería mecánica ) Molino de bolas de tres conos; los conos aumentan su inclinación desde el extremo de alimentación hacia el extremo de descarga.

Hardkise, pirita capilar.

Hardle , tajadera.

Hardness, dureza, grado de vacío; abrasion hardness , dureza a la abrasión; red or secondary hardness , dureza secundaria; scratch hardness , dureza al rayado.

Hardness is the ability of a metal to resist penetration and wear by another metal or material. It takes a combination of hardness and toughness to withstand heavy pounding. The hardness of a metal limits the ease with which it can be machined, since toughness decreases as hardness increases.
The hardness of a metal can usually be controlled by heat treatment.

La dureza es la habilidad de un metal de resistir la penetración y desgaste por otro metal o material. Se necesita una combinación de dureza y tenacidad para soportar un peso elevado. La dureza de un metal limita la facilidad con la que puede ser maquinado, ya que la tenacidad disminuye a medida que la dureza se incrementa. La dureza de un metal puede usualmente ser controlada por tratamiento térmico.

Hardware, quincallería, hardware (Electrónica - Electronics ), Término usado particularmente en tecnología de computadores, para describir el equipo electrónico, sus circuitos y componentes. See: software. ( Informática y Computación ) Maquinaria y equipo (CPU, discos, cintas, modem, cables, etc.). En una operación, un computador es tanto el hardware como el software. El uno no sirve sin el otro. El diseño de hardware especifica los comandos que puede seguir y las instrucciones que le dicen qué debe hacer.

Hardwood bearing, cojinete de madera dura , ( Ingeniería Mecánica ) Cojinete de película fluida fabricado con madera de palo santo que posee caucho natural, o de arce duro impregnado con aceite, grasa o cera.

Hardwood , See: Wood.