Leaden,
de plomo; diver leaden shoes, botas con plomo de
buzo.
|
Leader,
conducto, primera pasada de formación, rueda motriz de
cable.
|
| Leading axle, eje
delantero
|
| Leading block, roldana de
conducción
|
Leading edge
slat, aleta de borde de ataque, ( Ingeniería
aeroespacial ) Pequeño plano aerodinárnico
sujeto al borde de ataque de un ala de avión que
mejora automáticamente el flujo de a¡re
con grandes ángulos de ataque.
|
Leading edge.
( Design Engineering ) The surfaces or inset cutting
points on a bit that face in the same direction as the
rotation of the bit. Arista de trabajo, borde
de ataque (de un ala), borde de ataque de un álabe , (
Ingeniería de diseño ) Superficies o puntas
de corte insertadas en una barrena, orientadas en la
misma dirección de giro de la barrena , ( Ingeniería
aeroespacial ) Borde frontal de un ala o superficie aerodinámica. .
|
| Leading in
insulator, aislador de entrada
|
| Leading in wire, bajada
de una antena, conductor de alimentación
|
|
|
| Leading power, fuerza
motriz.
|
Leading truck.
( Mechanical Engineering ) A swiveling frame with wheels
under the front end of a locomotive. Bogie
delantero, (
Ingeniería mecánica) Un bastidor con ruedas
y pivotante, situado en la parte inferior anterior de la
locomotora.
|
Leading
, conducción, dirección, emplomado, interlineado
|
Leadless,
sin plomo
|
Leads,
plomos de garantía
|
Leadsman,
sondador
|
Leadsmithing,
plomería.
|
| Leaf
brass, latón en chapas
|
| Leaf
brush, escobilla laminar
|
| Leaf
of gold, lámina de oro
|
Leaf
spring. ( Design Engineering ) A beam of cantilever design,
firmly anchored at one end and with a large deflection
under a load. Also known as flat spring. Resorte
de láminas,
resorte laminar ( Ingeniería de diseño
) Diseño de
viga en voladizo, firmemente anclada en uno de sus extremos,
que presenta una gran deformación por flexión
cuando se somete a carga. Conocido también corno
resorte plano.
|
Leaf
, gran ramal de un resorte, hoja; door leaf ,
batiente de puerta; falling leaf , hoja
muerta (aviación ); valve leaf , cierre de
válvula, obturador de válvula.
|
League.
( Mechanics ) A unit of length equal to 3 miles or 4828.032
meters. Liga
(metales), legua , ( Mecánica ) Unidad de longitud
equivalente a 3 millas o 4828,032 metros.
|
| Leak
-off pipe, tubo, conducto de retorno de pérdida
de líquido
|
| Leak
detector, detector de fugas
|
Leak,
diafragma, fuga, escape, pérdida, infiltración,
filtración, vía de agua; carrier leak ,
residuo de
portadora; thermal leak , diafragma térmico;
vacuum leak detector, detector de fugas por vacío;
to leak , hacer agua, perder, tener una fuga ,tener
una pérdida ; to fother a leak , taponar
una vía de agua; to spring a leak , hacer una
vía de agua; to stop a leak , taponar una
vía de agua.
|
| Leakage
current , corriente de fugas (Electrónica -
Electronics ) , Cualquier corriente que circula por un camino
no deseado, normalmente de alta resistencia, por ejemplo, a
través de la superficie de un aislante. En particular,
en un transistor bipolar, una parte de la corriente de colector
no controlada por la corriente de entrada. Se genera por la
ruptura térmica de enlaces covalentes en la unión
base-colector, y aumenta rápidamente con el incremento
de temperatura. En transistores de germanio puede ser lo suficientemente
grande como para afectar seriamente a su funcionamiento, limitando
la temperatura a la cual pueden usarse. En transistores de silicio
y a temperatura ambiente, es despreciable. |
| Leakage
currents, corrientes de descarga espontánea, corrientes
de pérdida |
| Leakage
field, campo de dispersión |
| Leakage
flux, flujo de dispersión (Electrónica
- Electronics ), De un circuito magnético, la parte de
flujo que no circula por el circuito principal (o deseado).
Por ejemplo, en un transformador, es el que no circula a través
del secundario y por lo tanto, no contribuye a la tensión
en este devanado. |
| Leakage
of air, fuga de aire |
| Leakage detector, detector
de pérdidas de corriente
|
| Leakage
voltage, tensión de dispersión
|
Leakage,
dispersión ( See: Stray), escapes,
filtraciones, goteos, fugas, fuga, pérdida, escape,
vía de agua; armature
leakage , dispersión del inducido; earth leakage ,
pérdida a tierra; in leakage , infiltración
(de aire); magnetic leakage , dispersión magnética;
pole leakage , dispersión polar; slot leakage
, dispersión de ranuras; steam leakage , fuga de
vapor. |
Leakance,
inversa de la resistencia de aislamiento.
|
Leaker,
recipiente o pieza fundida que pierde en la prueba hidráulica
o en servicio.
|
Leakhole,
taladro de paso.
|
Leakproof,
estanco, a prueba de escapes o fugas.
|
| Leaky
-grid detector , detector de rejilla perforada (Electrónica
- Electronics ), See: grid -leak detector (
detector por escape
de rejilla) |
| Leaky line, línea
con derivación.
|
Leaky,
que hace agua, que no es hermético, que tiene fugas
|
| Lean
gas mixture, mezcla de gasolina en baja cantidad (mezcla
fina)
|
Lean
mixture. ( Mechanical Engineering ) A fuel-air mixture containing
a low percentage of fuel and a high percentage of
air, as compared with a normal or rich mixture. Also
known as lean fuel mixture. Mezcla pobre,
( Ingeniería
mecánica
) Una mezcla de combustible y aire que contiene un bajo
porcentaje de combustible y un alto porcentaje de aire,
en comparación
con la mezcla normal o rica. También conocida como
mezcla pobre de combustible.
|
Lean fuel mixture, mezcla
pobre de combustible , ( Ingeniería mecánica
) See: Lean mixture.
|
| Lean mixture, mezcla
pobre (auto)
|
| Lean ore, mineral
pobre
|
Lean
, magro; to lean
, desplomar, inclinar, reclinar.
|
Leaning,
inclinación, inclinado, sobreelevación, tendencia.
|
Lear,
horno cerrado para recocer vidrio.
|
Leasable,
arrendable.
|
Lease,
arrendamiento, alquiler, arriendo, contrato de alquiler
o de arrendamiento, concesión, término.
|
Leased
line,
línea alquilada, línea arrendada ( Informática
y Computación ) Canal de comunicaciones privado que
se adquiere en leasing a una empresa de telecomunicaciones.
Las líneas en leasing pueden solicitarse por pares,
proveyendo un canal de cuatro cables para asegurar una transmisión
rápida en full-duplex (sistema de
conmutación que suministra sólo líneas
de dos cables). Para mejorar la calidad de la línea
ésta también puede condicionarse.
|
|
Leasehold, inquilinato, arrendamiento.
|
| Leaseholder,
arrendatario.
|
Least
, mínimo; line of least resistance, línea de mínima
resistencia.
|
Least
-action principle, principio de acción mínima,
( Mecánica ) See: principle of least
action (principio de la mínima acción ).
|
Least -energy principle. ( Mechanics ) The
principle that the potential energy of a system in stable
equilibrium is a minimum relative to that of nearby configurations. Teorema
del potencial mínimo, ( Mecánica ) Principio
por el que la energía potencial de un sistema en
equilibrio estable es un mínimo relativo al de
las configuraciones cercanas.
|
Least -work theory. ( Mechanics ) A theory
of statically indeterminate structures based on the fact
that when a stress is applied to such a
structure the individual parts of it are deflected so that
the energy stored in the elastic members is minimized. Teoría
del potencial mínimo, ( Mecánica ) Teoría
de estructuras estáticas indeterminadas basada en
el hecho de que cuando se aplica una tensión a
dichas estructuras, en sus partes individuales se produce
una deflexión
que hace que la energía almacenada en los miembros
elásticos quede minimizada.
|
Leat,
canal de llegada.
|
| Leather
belt, correa de cuero
|
Leather,
cuero; cloth leather , cuero de imitación;
cup leather , cuero repujado; leather faced
clutch, embrague de cono de cuero, leather strap,
correa de cuero; cap leather press,
prensa para embutir cueros; morocco leather
, leather , tafilete; pump leather
, cuero de bomba.
|
Leathern, de cuero, en cuero.
|
Leatherneck, marinero.
|
| Leclanché
cell, célula Leclanché, (Electrónica
- Electronics ), Una célula voltaica primaria constituida
por un electrodo de carbón (positivo) y un electrodo
de cinc (negativo) inmersos en una solución electrolítica
de cloruro amónico. En su forma seca es el más
utilizado en células primarias. El electrodo de carbón
está formado por una barra recubierta de una capa de
cloruro amónico y dióxido de manganeso (agente
despolarizante), en un recipiente de cinc que actúa como
electrodo negativo.
|
Ledge, borde, brazola de escotilla, brazola transversal,
lista de moldura, listón, nervadura, reborde.
|
| Leddicon,
ledicón (Electrónica - Electronics ). Un tubo
de cámara con una pantalla fotoconductora de óxido
de plomo. |
Lee
wave, onda de sotavento ( Mecánica ). Toda
perturbación ondulatoria causada por, y por tanto estacionaria
con respecto a, alguna barrera en el flujo de un fluido.
|
Lee eddies, remolinos de sotavento ( Mecánica
de los fluidos ). Pequeños e irregulares movimientos
o remolinos que se producen inmediatamente detrás de
un obstáculo en un fluido turbulento. |
|
|
|
