|
Level control, regulador de nivel.
|
| Level
crossing, paso a nivel
|
|
Level culting, trinchera en terreno horizontal
|
| Level
degeneracy, peso cuántico
|
| Level
flight, vuelo horizontal
|
| Level
gage ( gauge), indicador de nivel.
|
| Level
gauge, indicador de nivel
|
| Level
hammer, martinete
|
| Level
indicator, indicador de nivel
|
|
Level luffing, con movimiento horizontal del gancho
|
Level
measurement. ( Mechanics ) The determination of the linear
vertical distance between a reference point or datum
plane and the surface of a liquid or the top of a
pile of divided solid. Medición de
nivel , ( Mecánica
) Determinación de la distancia vertical lineal entre
un punto de referencia o plano dado y la superficie de
un líquido o la parte superior de un montón
de sólidos dividido.
|
|
Level meter, nivelímetro
|
| Level
of the sea, nivel del agua, nivel del mar
|
Level off, enderezar. (
Ingeniería aeroespacial ) Llevar la aeronave a su nivelación
en vuelo después de un ascenso o descenso.
|
Level -off position, posición
de nivel. ( Ingeniería aeroespacial ) Posición
con que una nave termina el ascenso o descenso y empieza un
desplazamiento relativamente horizontal.
|
| Level
plug, tapón de nivel
|
Level point, punto de nivel
, ( Mecánica ) See: point
of fall ( punto de caída)
|
| Level
recorder, registrador de nivel (agua).
|
| Level
trier, medidor de la sensibilidad de niveles de burbuja
|
| Level
zero, nivel cero (Electrónica - Electronics
), See: reference level (
nivel de referencia ). |
Level,
nivel, altura, levantamiento, nivel (instrumento), nivel-altura,
nivelar, aplanar, emparejar, enrasar. Nivel (Electrónica
- Electronics ). La amplitud de una señal comparada
con una amplitud de referencia. Puede
expresarse en decibelios en relación con el nivel de
referencia que se toma como 0 dB. Por ejemplo, si se toma
1 V como nivel cero, un nivel de tensión de 10 mV puede
expresarse como -40 dB; nivel. ( Ingeniería de diseño
) Dispositivo consistente en un tubo con una burbuja, que
se utiliza para encontrar un plano o una línea horizontal.
Conocido también como nivel de burbuja de aire ;
absolute current level , nivel absoluto de corriente;
absolute power level , nivel absoluto de potencia;
absolute voltage level , nivel absoluto de tension;
air level , nivel de burbuja; bank level
, estación (minas); blank level , nivel de borrado;
carrier level , nivel de onda portadora; constant
level , de nivel constante; deep level , galería
de desagüe, galería de fondo; drop level , nivel de
descenso; dumpy level , nivel de anteojo, nivel telescópico;
echo level , nivel de eco; energy level , nivel
de energía; Fermi level , nivel de Fermi; gyroscopic
level , nivel giroscópico; high level modulation,
modulacion de alto nivel; intensity level , nivel
de intensidad; l¡quid level controller, controlador
de nivel de líquido; loudness level , nivel de
intensidad sonora; mercurial level , nivel de
mercurio; mid level , nivel medio; musical
level , nivel musical; oil level ,
nivel de aceite; overload power level , potencia límite
admisible; reference level , nivel de referencia; reference
black level , nivel de negro; reference sound
level , intensidad acústica de referencia; sea
level , nivel del mar; selection level , nivel
de selección; sound level , nivel de intensidad sonora;
sound intensity level , nivel de intensidad; sound
level meter, aparato de medida de ruidos,
indicador de nivel sonoro; spare group selector level ,
nivel vacante en selector de grupo; speech level ,
nivel de conversación; spherical level ,
nivel esférico; spirit level , nivel de burbuja
de aire; test level , nivel de ensayo; video
noise level , nivel de ruido de vídeo; water
level , clinómetro, nivel de agua; to level
, aplanar, nivelar.
|
Leveler, aplanadora, pulidora.
|
Levelled, aplanado, nivelado.
|
Leveller,
esparcidora (horno de coque).
|
| Levelling
pole, jalón de agrimensura
|
|
Levelling screw, tornillo nivelante
|
| Levelling
staff, mira para nivelado
|
Levelling or leveling, enrasado, nivelado; self levelling
, de nivel automático.
|
Levelment, nivelación.
|
Levelscope, niveliscopio.
|
| Lever
action, See: Action
|
| Lever
arm, brazo de palanca
|
| Lever
brace, taladro de carraca, taladro de palanca
|
| Lever
brake, freno de palanca
|
| Lever
chuck, See: Chuck
|
| Lever
drawbridge, puente levadizo de balancín
|
| Lever
engine, máquina de balancín
|
|
Lever for table feed, palanca de mando del avance de
la mesa (máquinas-herramientas )
|
| Lever
for reversing table movement, palanca de inversión de marcha
|
|
Lever -sealed, cerrado por palanca.
|
| Lever
shears. ( Design Engineering ) A shears in which the input
force at the handles is related to the output force at
the cutting edges by the principle of the lever. Also known
as alligator shears; crocodile shears. Tijeras
de palanca, (
Ingeniería
de diseño ) Tijeras en las que la fuerza de entrada
en el mango está relacionada con la fuerza de
salida en los bordes cortantes según el principio
de la palanca. Conocidas también como cizalla
de palanca; tijeras de guillotina.
|
|
Lever valve, válvula de palanca
|
Lever,
maneta, palanca ; adjustment lever ,
palanca de ajuste; aileron lever , palanca
de alerón; air lever , palanca de aire; angle
lever , palanca acodada; balance lever ,
palanca con contrapeso; bent lever , palanca
acodada; change over lever , palanca de connmutador;
change speed lever , palanca de cambio de velocidad;
clutch lever , palanca de embrague; compensating
lever , palanca compensadora; control lever
, palanca de control; coupling lever
, palanca de embrague, easing lever , palanca
de alzamiento (válvula de seguridad); elbow lever ,
palanca acodada; elevator lever , palanca
de timón en profundidad (aviación); engaging lever
, palanca de embrague; feed lever , palanca
de avance (máquinas-herramientas ) ; gab lever ,
palanca de embrague, palanca de engrane; gas lever
, palanca de los gases (auto); gear shift lever
or gear lever , palanca de cambio de velocidades,
great lever , balancín; hand lever
, palanca de maniobra; hand brake lever ,
palanca de freno de mano; locking lever , palanca de
bloqueado; operating lever , palanca de embrague;
releasing lever , palanca de desembrague; reversing
lever , palanca de inversión de marcha; rocking
lever , balancín; shift lever , palanca
de velocidades; side lever , balancín; side
lever engine, máquina de balancín; sparking
lever , palanca de avance al encendido, starting
lever , palanca de arranque; suspension lever
, biela de elevación; switch lever , palanca
de maniobra (ferrocarril); timing lever , palanca de
avance al encendido; tracer lever , trazador.
|
Leverage. ( Mechanics ) The multiplication of force or motion
achieved by a lever. Abatimiento,
brazo de palanca, apalancamiento , relación de los brazos
de la palanca. (
Mecánica ) Multiplicación de la fuerza o el movimiento
que consigue una palanca.
|
| Levered suspension, suspensión
equilibrada.
|
Levered, con palancas, equilibrado
|
Leverett function, función de Leverett , (
Mecánica de los fluidos ) . Número adimensional utilizado
para el estudio del flujo bifásico en medios porosos,
igual a  ,
donde 
es la permeabilidad de un medio (como el definido por la ley
de Darcy), e es la porosidad del medio, 
es la tensión superficial entre dos líquidos
que fluyen a su través, y p es la presión capilar.
|
Levigate, levigado.
|
Levitation, levitación; magnetic levitation , levitación
magnética.
|
Lewis bolt. ( Design Engineering ) A bolt with an enlarged,
tapered head that is inserted into masonry or stone
and fixed with lead; used as a foundation bolt. Perno
de anclaje , ( Ingeniería
de diseño ) Perno con una cabeza agrandada, cónica,
que se inserta en mampostería o en piedra, y se
fija con plomo; se utiliza como perno de cimentación. |
Lewis. ( Design Engineering ) A device for hoisting heavy
stones; employs a dovetailed tenon that fits into
a mortise in the stone. Loba
de tres piezas , ( Ingeniería de diseño
) Dispositivo para levantar piedras pesadas, que emplea
una espiga ensamblada que se ajusta en una entalladura hecha
en la piedra.
|
| Leyden
jar, botella de Leyden.
|
Leyden, Leyden
|
| Liabilities,
créditos pasivos.
|
| Liability of
fire, inflamabilidad
|
Liability, responsabilidad
|
| Library,
biblioteca 1- Colección de programas o archivos de datos.
2- Colección de funciones (subrutinas) que se unen al
programa principal cuando éste se compila.3- Colección
de información organizada de tal manera que facilite
el estudio. Así, por ejemplo, en computadores para artes
gráficas, una biblioteca de dibujos es una colección
de dibujos listos para ser utilizados en programas como PageMaker,
Ventura, Paintbrush, etc. See: data library.
|
License or licence, licencia, patente, permiso;
pilot license, licencia de piloto.
|
Lichtdruck, fototipia.
|
| Lid of
a hatchway, tapadera de escotilla
|
| Lid of
the cylinder, tapa del cilindro
|
Lid,
tapadera; hinged lid , tapadera con charnela.
|
Lieberkuhn, accesorio para concentrar un rayo de luz sobre
el campo.
|
| Life
test, prueba de vida. Ensayo que se realiza en un componente
o dispositivo para determinar su vida probable en condiciones
de trabajo normales. |
Life,
existencia, vida; life boat, lancha de
salvamento; guard or life line, barandilla. |
|
|
|
