| Magnitude range, orden
de magnitud.
|
| Magnitude,
magnitud (astr.), tamaño
|
| Magnon,
magnón.
|
| Magnus
effect, efecto de Magnus , (
Mecánica de los fluidos ) Fuerza sobre un cilíndro rotatorio
de un fluido que fluye perpendicularmente al eje del cilindro;
la fuerza es perpendicular a ambos, la dirección del flujo
y el eje del cilindro. También conocido por fuerza de Magnus.
|
| Magnus
force ,fuerza de Magnus , ( Mecánica de los
fluidos ) See: Magnus effect.
|
| Magnus
moment ,momento de Magnus , ( Mecánica de
los fluidos ) Impulso rotativo asociado con el efecto de Magnus,
tales como los momentos en los ejes de inclinación
y de desviación de un mis¡¡ o un avión,
debido al giro alrededor del eje de rotación.
|
| Mahogany veneer, lámina
de caoba para contrachapado.
|
| Mahogany,
caoba
|
| Mail
merge,
inserción por correspondencia ( Informática y
Computación ) Impresión de cartas de formato personalizado.
Característica común en un procesador de palabras,
éste utiliza una carta y una lista de nombres y direcciones.
En la carta: "Estimado A: Gracias por ordenar B de nuestro
almacén C... " A, B y C son puntos de inserción
en los cuales los datos son insertaclos a partir de la lista.
See: field squeeze, line squeeze.
|
| Mail
boat, paquebote postal.
|
| Mail
, correo, correspondencia; mallas de hierro
|
| Mailgram,
telegrama postal.
|
| Mailing
address, dirección postal.
|
| Mailplane, avión
correo, avión postal.
|
| Main
air inlet , entrada principal de aire
|
|
Main beam, faro maestro, gran balancín,
luz
larga
|
| Main
bearing (crankshafty journal), rodamiento del cigüeñal
|
| Main
bearing, cojinete del árbol de la máquina
|
| Main
bearing shell upper halves, bancadas
|
| Main
bearings, cojinetes principales
|
| Main
bolt, clavija maestra
|
| Main
breadth, manga principal
|
| Main
deck, cubierta principal (barcos)
|
| Main
eccentric, excéntrica de distribución
|
| Main
feed, alimentación general
|
| Main
gear beam, viga del tren de aterrizaje principal.
|
| Main
girder, viga maestra
|
| Main
gyro element
, elemento sensible (compás giroscópico)
|
| Main
haulageway, galería principal de arrastre
|
| Main
hold, bodega principal
|
| Main
hydraulic brake, freno hidráulico principal
|
| Main
jet, surtidor principal, chiclé
principal
|
| Main
keelson, carlinga principal
|
| Main
lever, balancín de una máquina
|
| Main
line, canalización principal, línea, sector ,
conducto
principal
|
| Main
link, biela, tirante del paralelogramo
|
| Main
lobe, lóbulo principal
|
| Main
mast, mástil principal
|
| Main
muffler, silenciador principal
|
| Main
pedestal, palier del árbol de la máquina
|
| Main
piece, madre del timón
|
| Main
pipe, tubo de conducción de vapor
|
| Main
pin, clavija principal del carro, eje, perno del balancín
|
| Main
plane, alas, planos sustentadores (aeronáutica).
|
| Main
plate, hoja maestra
|
| Main
pump, bomba real (buques)
|
| Main
rail, carril fijo (de cambio de vía)
|
| Main
rod, varilla maestra
|
| Main
rotor, conjunto de palas principales en un helicóptero.
|
| Main
runway, pista principal.
|
| Main
shaft. ( Mechanical Engineering ) The line of shafting receiving
its power from the engine or motor and transmitting
power to other parts. Eje
principal, árbol
de manivelas, árbol principal. (
Ingeniería mecánica ) La línea de transmisión que recibe
la potencia de la máquina o motor y la transmite a otros
elementos.
|
| Main
slide, carro longitudinal (tornos)
|
| Main
spar, larguero principal.
|
| Main
spring, resorte principal
|
| Main
storage, memoria central (Electrónica - Electronics
), De un computador digital, la memoria interna asociada al
procesador central. |
| Main
tank, depósito principal
|
| Main
valve spindle, eje varilla de registro de vapor
|
| Main
vault, bóveda maestra
|
| Main
wheel, rueda principal
|
| Main
, canalización, conducción, conductor, general, grande,
principal (adjetivo), tubería; dead main ,
canalización sin corriente (elec.); equalizing mains
, conductores de compensación; flow main , tubería
de arranque; gas main , conducción
de gas; water main , conducción de agua.
|
| Mainframe,
macrocomputador ( Informática y Computación )
Computador grande. A mediados de los años sesenta, en
la primera época de los computadores, todos éstos
se denominaban mainframe, puesto que el término se refería
a un gran gabinete que contenía la CPU. En la actualidad
se refiere a un gran sistema de computador.
|
| Mainplane,
sección central (aviation).
|
| Mains frequency, frecuencia
de alimentación
|
| Mains,
canalización principal, conducciones, línea; electric
mains , conducciones eléctricas, sector;
gas mains , conducciones de gas; water mains
, conducciones de agua.
|
| Mainshaft,
árbol prncipal |
| Mains
unit, unidad de red (Electrónica - Electronics
), Un conjunto de componentes diseñados para obtener,
a partir de una entrada de red, las tensiones de salida necesarias
para la alimentación de un equipo electrónico.
Por ejemplo, una unidad de red para un equipo transistorizado,
básicamente está formada por un transformador
de red, un rectificador y un condensador de filtro de valor
adecuado a la tensión continua que se va a obtener. Para
un equipo de tubos electrónicos, además de la
alimentación (continua) de AT, se necesitaba una baja
tensión de CA para los filamentos, que se obtenía
mediante un devanado auxiliar del transformador de red. |
| Maintain
altitude, mantener altitud ( Aviation - Aviación
). |
| Maintain,
conservar, mantener. |
| Maintaining
voltage, tensión de mantenimiento (Electrónica
- Electronics ), De un tubo de gas, la tensión entre
electrodos cuando el tubo opera normalmente. Esta tensión
es independiente de la corriente extraída del tubo dentro
de un amplio margen. |
| Maintenance-free
battery, batería sin mantenimiento
|
| Maintenance
free, que no necesita mantenimiento.
|
| Maintenance
log, libro de registro de mantenimiento.
|
| Maintenance
test, prueba de mantenimiento, Una prueba que se realiza
regularmente durante la vida de un equipo o componente para
comprobar que sus características están dentro del margen de
tolerancia.
|
| Maintenance
charges,
gastos de conservación.
|
| Maintenance
costs or expenses, gastos de mantenimiento.
|
| Maintenance
of equipment, mantenimiento de equipo.
|
| Maintenance,
mantenimiento, conservación, ajustes y reparaciones,
manutención, sustento, conservación, entretenimiento,
manutención
(de material); mantenimiento ( Informática y Computación
) 1- El mantenimiento de hardware es la
prueba y limpieza del equipo. 2- El mantenimiento de los
sistemas de información es la actualización
de programas de aplicación por ejemplo, agregar
y borrar empleados y clientes. 3- El mantenimiento de programas
o software
es la actualización de programas de aplicación
con el fin de satisfacer las cambiantes necesidades de información.
4- El mantenimiento de discos o archivos es la reorganización
periódica de los archivos en discos y en línea
que han sufrido fragmentación debido a la actualización
continua.
|
| Major axis, eje
mayor (de elipse)
|
| Major cycle, cielo
principal
|
| Major
diameter. ( Design Engineering ) The largest diameter
of a screw thread, measured at the crest for an external
(male) thread and at the root for an internal (female)
thread. Diámetro
mayor ,
( Ingeniería de diseño ) Diámetro más grande de una rosca,
medido en la cresta para una rosca exterior (macho ) y en
la raíz para una rosca interior (hembra ) .
|
| Major
head, carga principal.
|
| Major
key,
clave principal ( Informática y Computación )
Clave primaria usada para identificar un registro, como número
de cuenta o nombre.
|
| Major,
principal, mayor
|
| Majority
carriers, portadores mayoritarios (Electrónica
- Electronics), En un semiconductor extrínseco, los portadores
cuyo número excede al de los del otro tipo. Por ejemplo,
en un semiconductor tipo n, los portadores mayoritarios son
electrones, y en uno de tipo p son huecos. |
| Majority
gate, puerta mayoritaria (Electrónica - Electronics),
Una puerta lógica con varias entradas y una salida, que
presenta una salida a nivel lógico '1' sólo cuando
más de la mitad de las entradas están a ese nivel. |
| Majorization,
mayorización.
|
| Make
and break, interruptor que sirve para dar
paso a la corriente o cortarla, ruptor;
|
| Make and
break current, corriente intermitente
|
| Make and
break mechanism, ruptor (automovil )
|
| Make of
machinery, tipo de maquinaria
|
| Make up
water or make up, agua de relleno ( boilers
)
|
| Make,
al cierre (electricity ); to
make , conformar, construir, hacer; to make
clean, limpiar; to make even, aflorar,
allanar, aplanar, enderezar, nivelar, to make fast,
amarrar ; to make flush, enrasar; to
make good, reparar; to make good damage,
arreglar averías; to make true, ajustar,
rectificar.
|
| Makefast,
amarra (marina).
|
| Maker,
expediente, fabricante; tool maker , herramentista.
|
| Makeshift,
expediente, instalación provisional, provisional.
|
| Makeweight,
complemento de peso.
|
| Making contact
current, corriente de contacto
|
| Making iron,
cincel de calafate
|
| Making practice, técnica
de fabricación
|
| Making,
confección, construcción, fabricación, producción;
boiler
making , calderería; bolt making ,
fabricación de pernos; cable making ,
fabricación de cables; clock making , relojería;
pattern making , modelaje; steam making
, producción de vapor; steel making ,
elaboración del acero; watch making , construcción,
relojería.
|
| Malachite,
malaquita.
|
| Maladjustment,
mal ajustado
|
| Malaxing,
malaxación.
|
| Male,
macho.
|
| Maleinides,
maleinidas (chemistry ).
|
| Malequipment,
equipo defectuoso.
|
| Malicious
call, llamada maliciosa.
|
| Malleability,
maleabilidad.
|
| Malleable cast
iron, fundición maleable
|
| Malleable castings, fundición
maleable
|
| Malleable iron,
hierro maleable
|
| Malleable Iron: Malleable iron is obtained by annealing white cast iron in an atmosphere of carbon monoxide and carbon dioxide at between 800°C and 900°C (l470°F and 1650°F), for up to several hours depending on the size of the part. During this process the cementite decomposes dissociates into iron and graphite. The graphite exists as clusters or rosettes in a ferrite or pearlite matrix consequently malleable iron has a structure similar to that of nodular iron. This structure promotes ductility strength and shock resistance hence the term malleable ( from the Latin maleus "can be hammered" )
Hierro maleable: Se obtiene el hierro maleable al recocer el hierro fundido blanco durante varias horas en una atmósfera de monóxido y de dióxido de carbono, entre 800°C y 900°C (l470°F y 1650°F), dependiendo del tamaño de la pieza. Durante este proceso la cementita se descompone (disocia) en hierro y grafito. El grafito existe en racimos o rosetas en una matriz de perlita o de ferrita; en consecuencia, el hierro maleable tiene una estructura similar a la de hierro nodular. Esta estructura promueve la ductilidad, la resistencia mecánica y la resistencia al choque, de ahí el término maleable (del latín maleus "se puede martillar").
|
| Malleable,
maleable
|
| Malleate
(to) , forjar, moldear.
|
| Mallet.
( Design Engineering ) An implement with a barrel-shaped
head made of wood, rubber, or other soft material; used
for driving another tool, such as a chisel, or for striking
a surface without causing damage. Mazo, ( Ingeniería
de diseño
) Utensilio con cabeza en forma de barril, hecho de madera,
caucho u otro material blando; se utiliza para accionar
otra herramienta, tal como un cincel, o para golpear
una superficie sin perjudicarla ; borer's mallet, martillo minero,
martillo perforador; driving mallet,,
mazo.
|
| Mallory
cell, célula Mallory (Electrónica - Electronics
), See: mercury cell (célula
de mercurio ) .
|
| Malm
, marga.
|
| Malonate,
malonato.
|
| Malonic acid, ácido
malónico.
|
| Malonic,
malónico
|
| Malonitrite,
nitrito malónico .
|
| |
