Natgas, gas natural.

Native mode, modo nativo ( Informática y Computación ) En un computador capaz de emular uno o más computadores remotos, es el principal modo de ejecución.

Native, nativo

Natural convection, convección natural, ( Termodinámica ) Convección en la que el movimiento de un fluido es enteramente el resultado de la presencia de un cuerpo caliente en el fluido, que produce temperatura y así se desarrollan gradientes de densidad, de forma que el fluido se traslada bajo la influencia de la gravedad. También conocida por convecci6n libre.

Natural coordinates, coordenadas naturales , ( Mecánica de los fluidos ) Sistema de coordenadas curvilíneas, ortogonal o mutuamente perpendiculares, para la descripción del movimiento de un fluido, que consiste en un eje t tangente al vector de velocidad instantánea y un eje n normal a este vector de velocidad hacia la izquierda en el plano horizontal, al cual se puede añadir un eje z dirigido verticalmente, para la descripción del flujo tridimensional; tal sistema de coordenadas permite con frecuencia la formulación concisa de problemas dinámicos atmosféricos, especialmente en el sistema Lagrange de hidrodinámica.

Natural -draft cooling tower. ( Mechanical Engineering ) A cooling tower that depends upon natural convection of air flowing upward and in contact with the water to be cooled. Torre de refrigeración de tiro natural, ( Ingeniería mecánica ) Una torre de refrigeración que depende de la convección natural del aire que circula en sentido ascendente y que está en contacto con el agua que se debe refrigerar.

Natural draft, corriente natural , ( Mecánica de los fluidos ) Flujo gaseoso, no forzado, por una chimenea o un conducto vertical, directamente relacionado con la altura de la chimenea y con la diferencia de temperatura entre los gases ascendentes y la atmósfera, y no dependiente del empleo de ventiladores o de otros dispositivos mecánicos.

Natural , natural, propio .

Nature, nativo

Nautical , náutico

Nautical chain. ( Mechanics ) A unit of length equal to 15 feet or 4.572 meters. Cadena náutica , ( Mecánica ) Unidad de longitud equivalentea 15 pies o 4.572 metros. 

Naval, marítimo, naval

Navalese, jerga naval.

Nave, cubo de una rueda, de una hélice, nave (arquitectura); nave hoop, guarnición del cubo.

Navel, central.

Navier -Stokes equations, ecuaciones de Navier-Stokes , ( Mecánica de los fluidos ) Ecuaciones de movimiento para un fluido viscoso que pueden escribirse así, , donde p es la presión, Q la densidad, F la fuerza externa total por unidad de masa, V la velocidad del fluido y v la viscosidad cinemática; para un fluido incompresible, el término (divergencia) desaparece, y entonces los efectos de la viscosidad desempeñan un papel análogo al de la temperatura en la conducción térmica y al de la densidad en la difusión simple.

Naviform, naviforme.

Navigation , navegación; aerial navigation, navegación aérea; inertial navigation , navegación por inercia; loxodromic navigation , navegación loxodrómica; orthodromic navigation , navegación ortodrómica, steam ship navigation company, compañía de navegación a vapor.

Navigation dome, cúpula de navegación, ( Ingeniería aeroespacial ) See: Astrodome .

Navigational satellite, satélite de navegación, ( Ingeniería aeroespacial ) Satélite artificial de orbitación terrestre diseñado para utilización en, por lo menos, cuatro sistemas distintos de navegación.

Navigational, de navegación

Navigator, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Navegante, sistema de navegación.

Navisphere, navisferio.

Navvy (plural navvies), obrero empleado en la excavación de canales y por extensión terraplanador, excavador (abreviatura de Navigator) .

Navy, Marina; merchant or mercantile navy , marina mercante.

n-body problem, problema de los n cuerpos

NCR paper (No Carbon Required paper), papel que no requiere carbón ( Informática y Computación ) Formulario de papel de copias múltiples que no contiene hojas de papel carbón. La tinta se adhiere al reverso de la hoja anterior.

NCSC (National Computer Security Center), centro nacional de seguridad para computadores ( Informática y Computación ) Dependencia de la U.S. National Security Agency que define los criterios para productos confiables de computación. Los niveles de seguridad aparecen en el Orange Book (Trusted Computer Systems Evaluation Criteria, DOD Standard 5200,28 - criterios de evaluación de sistemas informáticos confiables). El nivel D es un sistema no seguro. El nivel C2 requiere que cada usuario haga logon (obtenga acceso) con los passwords (contraseñas) y con un mecanismo de auditoría. El A1 es el nivel más alto.

Neal (to) , recocer ( See: To Anneal).

Neap, marca de cuadratura.

Near, próximo

Nebulizer, nebulizador.

Neck, cuello, gollete, mango, mástil ; neck (to), rebajar, disminuir

Neck , collarín, cuello, gorrón, tubuladura; axle neck , gorrón de eje; goose neck boom, aguilón en cuello de cisne;roll neck, gorrón de cilindro; swan neck , cuello de cisne.

Necklace, collar de mástil.

Needle bearing, cojinete de agujas, rodamiento de agujas

Needle file. ( Design Engineering ) A small file with an extended tang that serves as a needle. Lima de aguja , ( Ingeniería de diseño ) Lima de pequeño tamaño con una rabera prolongada, que sirve como aguja.

Needle nozzle. ( Mechanical Engineering ) A streamlined hydraulic turbine nozzle with a movable element for converting the pressure and kinetic energy in the pipe leading from the reservoir to the turbine into a smooth jet of variable diameter and discharge but practically constant velocity. Tobera de aguja, ( Ingeniería Mecanica ) Tobera aerodinámica de turbina hidráulica, que posee un elemento móvil que sirve para convertir la presión y la energía cinética del tubo proveniente del depósito hacia la turbina, en un chorro de diámetro variable que prácticamente sale a una velocidad constante.

Needle valve, compuerta de aguja, grifo, válvula de aguja, válvula de agujas, aguja del inyector. ( Ingeniería de diseño ) Varilla filiforme, terminada en punta, que se ajusta en un orificio o asiento circular o conoidal; utilizada en turbinas hidráulicas y sistemas hidroeléctricos.

Needle Valves : A needle valve, as shown in figure below , is used to make relatively fine adjustments in the amount of fluid flow.
The distinguishing characteristic of a needle valve is the long, tapered, needlelike point on the end of the valve stem.
This "needle" acts as a disk. The longer part of the needle is smaller than the orifice in the valve seat and passes through the orifice before the needle seats. This arrangement permits a very gradual increase or decrease in the size of the opening. Needle valves are often used as component parts of other, more complicated valves. For example, they are used in some types of reducing valves.
Needle Valve Applications: Most constant pressure pump governors have needle valves to minimize the effects of fluctuations in pump discharge pressure. Needle valves are also used in some components of automatic combustion control systems where very precise flow regulation is necessary.

Handwheel - Manivela Stem - Vástago Bonnet - Sombrerete Body - Cuerpo Packing - Empaquetadura Stem point - Asiento de vástago

Fig.: Needle valve - válvula de agujas

Válvula aguja : Una válvula aguja, como se muestra en la figura arriba, es usada para llevar a cabo ajustes relativamente finos en la cantidad de caudal de fluido. La característica distintiva de una válvula aguja es la larga punta en forma de cono, similar a una aguja en el extremo del vástago de la válvula. La “aguja” actúa como disco de la válvula. La parte mas larga de la aguja es mas chica que el orificio en el asiento de la válvula y pasa a través del orificio antes de que la aguja se asiente. Esta disposición permite un incremento o decremento muy gradual en el tamaño de la apertura. Las válvulas aguja son con frecuencia usadas como partes componentes de otras válvula mas complicadas . Por ejemplo, son usadas en algunos tipos de válvulas de reducción.
Aplicaciones de las válvulas aguja : la mayor parte de los dispositivos de control de las válvulas de presión, tienen válvulas aguja para minimizar los efectos de las fluctuaciones en la presión de descarga de la válvula. Las válvulas aguja son además usadas en algunos componentes de sistemas de control de combustión automática donde se necesita una regulación muy precisa de caudal .

Needle , aguja, punzón de punta cónica; astatic needle ; aguja astática; balanced needle valve, compuerta de aguja equilibrada; carburettor needle , aguja de carburador; dipping needle , aguja de inclinación; float valve needle , aguja de la válvula del flotador (auto); injector needle , aguja de inyector; knitting needle , aguja de hacer punto; magnetic needle, aguja imantada; single needle system, telégrafo de aguja.

Needling, recalzo de edificios empleando vigas que atraviesan los muros.