Technical English - Spanish Vocabulary

Pressure angle, ángulo de presión, ( Ingeniería Mecánica ) El ángulo que forma la línea de fuerza con la perpendicular a la línea de centros, en los puntos de engrane.

Pressure bar, barra de presión. ( Ingeniería mecánica ) Una barra que sujeta el borde de la chapa de metal durante las operaciones en las prensas, tales como punzonado, embutido o conformado, y evitar que deslice o quede ondulada.

Pressure blowing, insuflación a presión
Pressure bulkhead, cierre de presión
Pressure cabin, cabina hermética

Pressure carburetor, carburador a presión, ( Ingeniería Mecánica ) See : injection carburator 

Pressure clack, válvula de descarga
Pressure conduit, conducción forzada
Pressure control unit, equipo regulador de la presión

Pressure controller, regulador de presión.

Pressure coefficient, coeficiente de presión , ( Termodinámica ) Relación entre el cambio fraccional de presión y el cambio de temperatura bajo condiciones especificadas, generalmente a volumen constante.

Pressure charged, sobreal¡mentado
Pressure charging, sobrealimentación
Pressure die cast, pieza moldeada en coquilla bajo presión
Pressure distillate, destilado de craking
Pressure distribution of flow, distribución de presiones del flujo.
Pressure drilling, perforación a presión

Pressure drop, caída de presión , pérdida de carga . ( Mecánica de los fluidos ) Diferencia de presión entre dos puntos de un sistema de flujo, causada, generalmente, por la resistencia friccional a un fluido que fluye por una conducción, un medio filtrante u otro sistema de conducción de flujos.

Pressure equalizer or equaliser, igualador de presión
Pressure feed tank, tanque a presión

Pressure feed, alimentación a presión

Pressure fluctuation, fluctuación de la presión

Pressure force, fuerza de presión , ( Mecánica de los fluidos ) Fuerza debida a diferencias de presión en una masa fluida; la fuerza (vector) por un¡dad de volumen, es igual al gradiente de presión , y la fuerza por unidad de masa (fuerza específica) es igual al producto de la fuerza de volumen por el volumen específico .

Pressure gage (gauge), manómetro, indicador de presión.
Pressure gauge, indicador de presión, manógrafo, manómetro
Pressure governor, monorregulador

Pressure -gradient microphone, micrófono de gradiente de presión (Electrónica - Electronics ), Un micrófono cuya salida eléctrica es proporcional a la velocidad instantánea de las partículas de la onda sonora a la que responde. En estos micrófonos, ambas caras del diafragma están expuestas a la onda sonora incidente, de forma que el movimiento del mismo depende de la diferencia de presión acústica ejercida en las dos caras, que es proporcional a la velocidad de las partículas.
Un micrófono de cinta cuyas dos caras están expuestas a la entrada de sonido, es un ejemplo de micrófono de gradiente de presión, y una de sus propiedades más útiles estriba en que la cinta vertical es efectivamente de doble banda, teniendo un diagrama polar en forma de ocho en el plano horizontal.

Pressure gradient, gradiente de presión , ( Mecánica de los fluidos ) Grado de disminución de la presión (esto es, el gradiente) en el espacio, en un tiempo fijado; a veces, es utilizado de un modo impreciso para indicar, simplemente, la magnitud del gradiente del campo de presión. También conocido por gradiente barométrico.

Pressure head, carga de presión, altura de presión. ( Mecánica de los fluidos ) También conocida por altura piezométrica; carga hidrostática., 1. Altura de una columna de fluido necesaria para desarrollar una presión específica. 2. Presión del agua en un punto dado de una tubería, producida por la presión en ella. .

Pressure indicator, indicador de presión, manómetro
Pressure limiting valve, válvula limitadora de presión
Pressure line, conductores de presión
Pressure locked, bajo presión, presurizado
Pressure loss tester, control de pérdida de presión

Pressure microphone, micrófono de presión (Electrónica - Electronics ), Un micrófono cuya salida eléctrica es proporcional a la presión instantánea de la onda sonora a la que responde. En estos micrófonos sólo se expone a la onda sonora incidente una pequeña parte del diafragma, estando el resto completamente encerrado.
Un ejemplo es el micrófono de bobina móvil y una de sus propiedades más útiles consiste en que si el plano del diafragma es horizontal, su respuesta es omnidireccional en dicho plano; por tanto, el diagrama polar tiene forma circular.

Pressure pipe line, conducción forzada
Pressure piping, canalización a presión, tubería de impulsión.

Pressure plate, plato de presión del embrague , ( Ingeniería mecánica ) la parte de un embrague de disco de automóvil que presiona contra el volante.

Pressure recorder, manorregistrador
Pressure reducing valve, válvula de reducción de la presión
Pressure refuelling, repostaje a presión
Pressure regulating valve, regulador de presión
Pressure regulating valve (brakes), limitador de frenado
Pressure regulator, regulador de presión.
Pressure relief valve, válvula de seguridad de presión, válvula disipadora de presión.
Pressure resonance, resonancia de tensión (electricidad)
Pressure rise, elevación o incremento de presión.
Pressure spring, muelle para presión

Pressure stabilized, estructura de presión estabilizada , ( Ingeniería aeroespacial ) Referente a estructuras membranosas que requieren una presión interna para mantenerse en forma estable. 

Pressure supported, sostenido por la presión
Pressure switch, manocontacto
Pressure test, test de presión

Pressure thrust, empuje de presión , ( Ingeniería aeroespacial ) En cohetería, el producto del área de sección del chorro de escape que fluye por la salida de tobera y la diferencia entre la presión de escape y la presión ambiente.

Pressure travel curve, curva de desplazamiento de presión , ( Mecánica ) Curva que muestra el trazo de las presiones en relación con el desplazamiento del proyectil dentro del tubo del cañón.

Pressure transformer, transformador de presión
Pressure tunnel, túnel a presión o forzado.
Pressure valve, válvula de presión.

Pressure viscosity, viscosidad de presión, ( Mecánica de los fluidos ) Propiedad de los aceites lubricantes del petróleo de incrementar la viscosidad cuando se someten a presión.

Pressure vessel, pozo artésiano
Pressure wave, onda de presión, onda de propagación
Pressure well, pozo artesiano

Pressure , empuje del agua, presión ( Mecánica ) Esfuerzo que se ejerce uniformemente en todas direcciones; su medición se realiza por la fuerza ejercida por unidad de superficie ; absolute pressure , presión absoluta; active pressure, presión efectiva; actual pressure , presión efectiva; atmospheric pressure , presión atmosférica; back pressure , contrapresión, fuerza del freno; back pressure valve, válvula de retención; barometric pressure, presión barométrica; boost pressure , presión de sobrealimentación; deflection pressure, presión de deflección (turbinas); discharge pressure , presión de descarga; downward pressure , presión de arriba a abajo; pressure effective pressure , fuerza efectiva; elastic pressure, fuerza elástica; equalising pressure , presión de compensación; excess pressure , sobrepresión; exhaust pressure , presión de escape; extraction pressure , presión de extracción; high pressure, alta presión; high pressure disc, rodete de alta presión (turbinas); high pressure engine, máquina de alta presión; hydraulic pressure , presión hidráulica; hydrostatic pressure , presión hidrostática; internal pressure, presión interna; low pressure , baja presión; low pressure blading, álabes de baja presión; maximum sound pressure , presión acústica máxima; mean pressure , presión media; negative pressure, contrapresión; oil pressure joint, junta a presión de aceite; over all or top pressure , presión total; pitot pressure , presión dinámica; rated pressure , presión nominal; static pressure , presión estática; steam pressure, presión de vapor; total pressure , presión total; undue pressure , presión exagerada; unit pressure , presión unitaria; upward pressure , presión de abajo a arriba; vapour pressure , tensión de vapor; working pressure , presión de régimen.

Pressureless, sin presión.

Pressurestat, piezostato.

Pressurization, climatización, presionización, presurización.

Pressurize ( to ) , presionizar, presurizar.

Pressurized, bajo presión (cabina), presurizado; pressurized fuel tank, depósito de combustible presurizado.

Pressurizing, presionización, presurización; fuel pressurizing, presionización del combustible.

Prestaining, predeformación.

Prestel, Prestel (Electrónica - Electronics), El sistema videotex de British Telecom.

Prestressed, precompreso; prestressed concrete, hormigón precompreso.

Prestressing, precompresión.

Presulphidation, presulfidación.

Pretacking, apuntamiento antes de soldar.

Pretensioning, pretensado.

Pretravel, prerrecorrido. ( Sistemas de control ) Distancia o ángulo que recorre la palanca de mando de un interruptor desde la posición de paro a la de marcha.

Prevailing wind, vientos reinantes, vientos predominantes.

Preventive or Preventative, preservador, preventivo; rust preventive, antiherrumbre.

Preventive maintenance, mantenimiento preventivo (Electrónica - Electronics ), Mantenimiento diseñado para detectar componentes viejos o defectuosos que pueden reemplazarse antes de que causen daño al equipo. Normalmente consiste en una aplicación regular de las pruebas de funcionamiento; mantenimiento preventivo ( Informática y Computación ) Verificación rutinaria del hardware realizada por un ingeniero de campo sobre una base establecida en forma regular .

Prevost's theory, teoría de Prevost, ( Termodinámica ) Teoría según la cual un cuerpo está constantemente intercambiando calor con su entorno, radiando una cantidad de energía que es independiente de dicho entorno, y aumentando o disminuyendo su temperatura según si absorbe más radiación que la que emite, o viceversa.

Preweld cleaning, decapado anterior a la soldadura.

Prewired, con conexiones ya hechas (electricidad).

Prian, arcilla blanca.

Price, precio, precio de costo; price list, lista de precios, catálogo, precio de tarifa; cost price, precio de costo; full price , precio total, purchase price, precio de compra; retail price , precio al detalle; set price , precio fijo; upset price , precio mínimo fijado de subasta; wholesale price , precio al por mayor.

Prick punch, punzón de mecánico, ( Ingeniería de diseño ) Herramienta que tiene una punta afilada rectificada a un ángulo de 30° a 60°; se utiliza para punzonar orificios en una pieza después de trazarla.

Prick, que pica, que sirve para picar; scaling prick, martillo de picar sal; to prick, puntear (una costura).

Pricker, aguja de polvorero (minas) , hurgón, picafuegos; pricker bar, barra de apoyo, barra del cenicero.

Pricking, acción de picar incrustaciones (calderas).

Prill, botón de ensayo, lingote nativo, pepita.

Prills, nódulos metálicos en las escorias.





 


Google
Web www.sapiensman.com

<< Previous - P - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SHOP | Buy Tools & Equipment Online

 

Last updated: December 1, 2007