Park ( to ), estacionar; estacionar, "parquear" ( Informática y Computación ) Retirar el cabezal de lectura/escritura en un disco duro a su posición de alojamiento antes de mover fisicamente la unidad, con el propósito de prevenir daños. La mayor parte de las unidades de modernas se estacionan solas cuando se apagan.

Parking , aparcamiento , estacionamiento

Parking orbit, órbita de aparcamiento , ( Ingeniería aeroespacial ) orbita terrestre temporal durante la cual la trayectoria de un vehículo espacial se mide cuidadosamente, para determinar el tiempo de aceleración y el valor de ésta que son necesarios para enviarlo a una órbita final o al espacio en la dirección deseada.

Parse, análisis gramatical ( Informática y Computación ) Analizar una sentencia o instrucción de lenguaje. El análisis gramatical descompone las palabras en unidades funcionales que pueden convertirse a lenguaje de máquina. Por ejemplo, para analizar la expresión de dBASE SUM salario FOR título = "GERENTE", SUM debe identificarse como el comando principal, FOR como una búsqueda condicional, TITULO como un nombre de campo y GERENTE como el dato por buscar.

Parsons -stage steam turbine. ( Mechanicl Engineering ) A steam turbine having a reaction-type stage in which the pressure drop occurs partially across the stationary nozzles and partly across the rotating blades. Turbina de vapor de Parsons, ( Ingeniería mecánica ) Tipo de turbina de vapor a reacción en la cual la caída de presión se produce en parte a través de las boquillas estacionarias y en parte a través de las paletas rotativas.

Part, parte, pieza, repuesto; first part release, reposición por un abonado unilateral; standing part of a rope, jarcia firme de una maniobra; to part , ceder, romper, partir, dividir.

Partial, parcial (Electrónica - Electronics), Una componente de una banda sonora compleja cuya frecuencia no es necesariamente un múltiplo entero de la frecuencia fundamental. El sonido de una campana contiene un gran número de parciales. Ver también : componente armónica .

Participator, participante.

Particle dynamics. ( Mechanics ) The study of the dependence of the motion of a single material particle on the external forces acting upon it, particularly electromagnetic and gravitational forces. Dinámica de las partículas , ( Mecánica ) Estudio de la dependencia del movimiento de una simple partícula de material sobre las fuerzas exteriores que actúan sobre ella, particularmente las fuerzas electromagnéticas y gravitacionales.

Particle energy. ( Mechanics ) For a particle in a potential, the sum of the particle's kinetic energy and potential energy. Energía total de una partícula , ( Mecánica ) Para una partícula en un potencial, es la suma de la energía cinética y la energia potencial de la partícula.

Particle mechanics. ( Mechanics ) The study of the motion of a single material particle. Mecánica de la partícula, ( Mecánica ) Estudio del movimiento de una simple partícula de material.

Particle, partícula. ( Mecánica ) See: material particle ( partícula material )

Particleboard, tablero hecho de trozos pequeños de madera comprimidos a gran presión.

Particles, partículas; alpha particles, partículas alfa.

Particolored, bicolor.

Partition noise, ruido de partición (Electrónica - Electronics ), Ruido que se genera debido a variaciones aleatorias de la bifurcación de la corriente de cátodo de un tubo electrónico, entre varios electrodos. Aunque las tasas de división son constantes cuando se miden durante un periodo apreciable de tiempo, hay fluctuaciones momentáneas en cualquier electrodo y su variación en el tiempo constituye el ruido de partición.
Este ruido se genera en tetrodos y tubos más complejos, donde la corriente de cátodo se reparte entre el ánodo y las rejillas de pantalla y hace que estos tubos sean de tres a cinco veces más ruidosos que un triodo, que no tiene ruido de partición. Esta fue la razón para la elección de triodos en la primera etapa de amplificadores con un nivel de señal de entrada muy pequeño, tales como amplificadores de micrófonos y cámaras de TV.

Partition, muro, mampara, división, obstrucción, obturación; partición ( Informática y Computación ) Parte reservada del disco o de memoria que se deja aparte para algún propósito.

Partitioning, tabiquería.

Partner, socio, consorcio, asociado ( Commerce - Comercio ).

Parts, piezas; aircraft parts, piezas de avión; automobile parts, piezas de automóvil; spare parts replacement, piezas de recambio.

Party, parte (contrato, proceso); charter party , carta de partida.

pascal. ( Mechanics ) A unit of pressure equal to the pressure resulting from a force of 1 newton acting uniformly over an area of 1 square meter. Symbolized Pa. pascal , ( Mecánica ) Unidad de presión equivalente a la presión que ejerce un newton de fuerza actuando uniformemente sobre una superficie de 1 metro cuadrado. Su abreviatura es Pa. También se conoce como tor.

Pascal's law, ley de Pascal , ( Mecánica de los fuidos ) Ley que expresa que un fluido confinado transmite uniformemente, en todas direcciones, una presión aplicada externamente, sin cambio de magnitud.

Pass, acanaladura, garganta, pasaje, paso; licencia, salvoconducto, permiso; ( Ingeniería aeroespacial ) Circuito simple realizado por un satélite alrededor de la Tierra; empieza en el momento en que el satélite cruza el ecuador desde el hemisferio sur al hemisferio norte. 2. Periodo en el que el satélite está en el campo de una estación de captación de datos ; band pass , paso de banda; band pass filter, filtro de un paso de banda; box pass , acanaladura rectangular; charter pass , carta de fletamiento; diamond pass , acanaladura en rombo; finishing pass , pasada de acabado; gothic pass , acanaladura gótica; high pass , pasa alto (filtro); low pass , pasa bajo; multiple passes, pasadas múltiples; roughing pass , pasada de desbaste.

Passage or Passageway, crujía, conducto, paso

Passbook, libro de cuenta y razón.

Passenger, pasajero.

Passivation, pasivación.

Passivator, pasivador.

Passive communications satellite, satélite pasivo de comunicaciones, ( Ingeniería aeroespacial ) Satélite que refleja las señales de comunicación entre estaciones sin amplificarlas; por ejemplo, el satélite Echo. También se le llama satélite pasivo.

Passive satellite, satélite pasivo

Passive , pasivo;coded passive reflector, reflector pasivo indicador .

Passivity, pasividad.

Paster, empastador, engrudoso.

Pasteurization, pasteurización

Pasteurize ( to ) , pasteurizar.

Pasteurizer, pasteurizador.

Pastiness, pastosidad.

Pasting, empastado, encolado, engrudado; leather pasting , empalme con cuero.

Pasty, pastoso.

Patch bolt. ( Design Engineering ) A bolt with a countersunk head having a square knob that twists off when the bolt is screwed in tightly; used to repair boilers and steel ship hulls. Perno para reparación, perno-remache , ( Ingeniería de diseño ) Perno con una cabeza avellanada que tiene un saliente cuadrado que se torsiona cuando el perno se atornilla fuertemente; se utiliza para reparar calderas y cascos de acero de buques.

Patch panel, panel de conexión ( Informática y Computación ) Grupo de conectores que funcionan como centro de conmutación manual entre lineas de comunicación de entrada y salida o cualquier otro sistema eléctrico.

Patch , pieza inserta, pieza pegada, placa, pedazo, trozo, tampn; parche ( Informática y Computación ) Arreglo temporal o rápido a un programa. Demasiados parches en un programa hacen difícil su mantenimiento. También puede referirse a cambiar el código actual de la máquina cuando es inconveniente recompilar el programa fuente.

Patency, que no tiene unidad de conjunto.

Patent, patentado, patente de invención

Patenting, temple interrumpido (hilos metálicos).

Patentry, técnica de las patentes de invención.

Path, carrera, trayectoria; camino, vía de acceso, ruta ( Informática y Computación ) 1- En comunicaciones, ruta entre dos nodos. 2- En administración de base de datos, ruta que va de un conjunto de datos otro, por ejemplo desde clientes hasta pedidos. 3- Ruta identificable a un archivo en un disco. Por ejemplo, el archivo MYLIFE localizado en el subdirectorio STORIES dentro del directorio JOE sería: c:\joe\stories\mylife en el DOS, Joe/stories/mylife en UNIX y hard disk:joe:stories:mylife en Macintosh, suponiendo "hard disk" (disco duro) como el nombre del disco (algunas veces se utilizan nombres de vía de acceso de la linea de comando en el Mac) ; air path , entrehierro, trayectoria de las líneas de fuerza en el entrehierro; curved path, trayectoria curva; feed back path, coeficiente de realimentación; forward path , vía de progresión; glide path transmitter, transmisor de senda de descenso; tangential wave path, radiación tangente; through path, vía de paso.

Pathfinder, avión precursor.

Patinize ( to ) , dar pátina.

Pattering, separación cíclica del rediente del agua pero quedando la cola pegada al agua (hidros de canoa).

Pattermaker, machero (funderías) .

Pattern, diagrama, modelo, patrón , muestra, gálibo, plomeo (escopeta de caza), patente ( Ingeniería aeroespacial ) Senda de vuelo descrita por una aeronave, o que debe describir reglamentariamente como, por ejemplo, en la aproximación para el aterrizaje ;absolute pattern , diagrama absoluto (antenas); antenna pattern ,  diagrama de radiación de antena; box pattern engine bed, bastidor cerrado; cigar-shaped radiation pattern , diagrama de radiación fusiforme; diffraction patterns, diagramas de difracción; directional pattern , diagrama direccional; directivity pattern , díagrama de directividad; doughnut shaped radiation pattern , diagrama de radiación toroidal; field pattern (antennas), diagrama de intensidad de campo (antenas); flow pattern , diagrama de flujo; normalized pattern , (antennas), diagrama normalizado (antenas); phase pattern (antennas), diagrama de fase (antenas ) power pattern of an antenna, diagrama de potencia de una antena; primary pattern , diagrama primario; radiation pattern , diagrama de radiación; reflection pattern , diagrama por reflexión; relative pattern (antennas) , diagrama relativo (antenas); resolution pattern , imagen de prueba; secondary pattern , diagrama secundario; vertical coverage pattern , diagrama de distancias.

Patterned, con figuras geométricas.

Paunch, (Naval terminology - Terminología naval ) pallete de colisión (buques), defensa, jimelga.

Pause (inter-digit), intervalo entre cifras.

Pave ( to ) , adoquinar.

Pavement, adoquinado, andén, enbaldosinado, enlosado, revestimiento, suelo; concrete pavement , revestimiento de hormigón.

Paver. ( Mechanical Engineering ) Any of several machines which, moving along the road, carry and lay paving material. Máquina pavimentadora, ( Ingeniería mecánica ) Cualquiera de las diferentes máquinas que, desplazándose a lo largo de la calzada, transportan y depositan material de pavimentación.

Pavilion, pabellón; portable pavilion, pabellón desmontable.

Paving, adoquinado, pavimento, revestimiento, solado (de tejas); road paving , revestimiento de carreteras.

Pavonine, iridescente.

Paw, garfio , pata.

Pawl. ( Mechanical Engineering ) The driving link or holding link of a ratchet mechanism, permits motion in one direction only. Linguete, trinquete, diente de encaje, seguro, retén, pal, linguete, sobarbo, fiador, uña. ( Ingeniería mecánica ) La articulación de mando o de retención de un mecanismo de rueda trinquete. Permite el movimiento en una única dirección; disengaging pawl , trinquete de desembrague; drop pawl , disparador, fiador, linguete; to pawl , colocar los trinquetes (cabrestante, etc,).

Pay, paga, sueldo, salario, soldada ; to pay , barnizar con alquitrán, embrear, pagar.