Perfect
fluid, fluido perfecto , (
Mecánica de los fluidos ) See: Nonviscous
fluid.
|
Perfect
gas, gas perfecto , ( Termodinámica ) See :
Ideal gas.
|
Perfect
, perfecto; perfect emission, emisión perfecta.
|
| Performance
prediction,
predicción del comportamiento o del rendimiento.
|
| Performance
test, ensayo de comportamiento.
|
| Performance
testing, prueba de funcionamiento, Prueba
de un equipo para determinar sus características o para comprobar
si cumple una especificación determinada.
|
Perfomance
(Transmission), índice de calidad de
transmisión.
|
|
Performance, comportamiento, rendimiento.
|
Perforate
( to ) , perforar.
|
Perforated,
perforado.
|
Perforation,
perforación; Chadless perforation, Perforación
Chadless.
|
Perforator,
perforador; printing key board perforator, reperforador
con manipulador e impresor.
|
Performeter, conmutador de cavidad resonante de ecos
artificiales.
|
Periclase,
periclasa; periclase crystal, cristal de
periclasa.
|
Perikon,
périkon.
|
Perimeter,
perímetro.
|
| Perimetric,
perimétrico.
|
| Perimetrical,
perimétrico.
|
Perinuclear,
perinuclear.
|
| Period
resonance, ( Electricity - Electricidad ) resonancia
natural.
|
Period,
período; admission period , período de admisión;
charge period , período de tasación; natural
period , período propio; off period ,
período de bloqueo; on period , período de
conducción.
|
Periode
(Overlap), tiempo de superposición.
|
| Periodic
current,
( Electricity - Electricidad ) corriente periódica. |
Periodic
motion, movimiento periódico , ( Mecánica
) Cualquier movimiento que se repita exactamentea intervalos
regulares. |
Periodic
permanent magnet ,imán permanente periódico
(Electrónica - Electronics ), Una estructura de imanes
permanentes circulares, alternando con piezas polares de hierro
dulce, usada para generar el campo magnético axial
en tubos de onda estacionaria y similares. Como se muestra
en la figura siguiente, los imanes anulares se disponen de
forma que tengan polaridad opuesta a la de las piezas polares
colindantes. Estas estructuras hacen innecesaria la presencia
de un solenoide de enfoque y sólo precisan pequeñas
cantidades de material magnético.
Fig.
Una estructura periódica de imanes permanentes. imanes
anulares |
|
Periodic resonance, resonancia periódica
o natural.
|
Periodic,
periódico.
|
Periodization,
periodización.
|
Periodometer,
periodímetro.
|
Peripheral
or Peripheric, periférico ( Informática
y Computación ) Cualquier dispositivo de hardware conectado
a un computador, como monitor, teclado, impresora, trazador,
disco, cinta, tableta gráfica, escaner, palanca de
juegos (joy stick), paleta o mouse ; peripheral electron,
electrón de valencia; peripheral speed, velocidad
lineal, velocidad periférica. |
| Peripheral
equipment, equipo periférico (Electrónica
- Electronics ), De un computador o equipo de proceso de datos,
los dispositivos, máquinas o unidades controlados por
el procesador central. Normalmente se asocia con la entrada,
salida o las memorias de reserva del computador. Ejemplos típicos
de equipo periférico son las lectoras de tarjetas perforadas,
impresoras y unidades de presentación vísual . |
Peripheral
speed, velocidad periférica,
(
Ingeniería mecánica ) See: cutting
speed
(velocidad
de corte
) |
Periphery,
periferia. |
Periscope,
periscopio;
electronic periscope,
periscopio electrónico.
|
Periscopic,
periscópico; periscopic
binoculars, gemelos periscópicos.
|
Perlite,
perlita.
|
Perlitic,
perlítico.
|
Perm,
unidad de permeancia.
|
| Permanent
alternator, alternador de imanes permanentes.
|
Permanent
gas, gas permanente ,
( Termodinámica ) Gas a una presión y temperatura muy
alejadas de su estado líquido.
|
| Permanent
generator, generador de imanes permanentes.
|
Permanent
load, carga muerta o permanente.
Permanent
Load. ( Design of steel structures – Diseño
de estructuras de acero ) Load in which variations
over time are rare or of small magnitude. All other loads
are variable loads.
Carga
permanente . Carga en la cual las variaciones a lo largo del
tiempo son raras o de pequeña magnitud. Todas las otras
cargas son cargas variables.
|
| Permanent
magnet, imán permanente
|
| Permanent
motor, motor de imanes permanentes.
|
Permanent
set, deformación permanente
, (
Mecánica ) Deformación plástica permanente de una estructura
o una pieza una vez eliminada la carga aplicada. También se
conoce como fijación permanente .
|
| Permanent
storage, memoria permanente (Electrónica - Electronics
), See: memoria de sólo lectura ((
ROM) read -only memory ) . |
Permanent
wave, onda permanente ,
( Mecánica de Fluidos ) Onda (en un fluido) que se
traslada sin cambio de su patrón de líneas de
corriente, y la cual, por tanto, es una onda estacionaria
con relación aun sistema de coordenadas que se traslade
con la onda.
|
Permanent
, permanente; permanent
echo, eco permanente; permanent
magnet, imán permanente.
|
Permanganate,
permanganato;
potassium permanganate, permanganato de potasio.
|
Permanganimetry,
permanganimetría.
|
Permatron,
permatrón.
|
Permeability
coefficient, coeficiente de
permeabilidad
|
| Permeability
tuning, sintonía por permeabilidad (Electrónica
- Electronics ), Un método para ajustar la frecuencia
de resonancia de un circuito sintonizado, por variación
de la reluctancia efectiva del circuito-magnético de
la bobina. Normalmente, esta sintonización se realiza
ajustando la posición de un núcleo ferromagnético
en la misma. |
Permeability,
permeabilidad (Electrónica
- Electronics), De un material magnético, la relación
entre la permeabilidad absoluta y la permeabilidad en el vacío;
permeabilidad . ( Mecánica de los fluidos ) 1. Capacidad
de una membrana o de otro material, para permitir el paso
de una sustancia a su través. 2. De un modo cuantitativo,
es la cantidad de sustancia que atraviesa el material, bajo
condiciones dadas ; magnetic permeability,
permeabilidad magnética.
|
Permeable,
permeable.
|
|
Permeameter, permeámetro.
|
Permeance,
permeancia (Electrónica
- Electronics) De un circuito magnético, la relación
entre la densidad de flujo magnético y la fuerza magnetomotriz
que lo origina. Es la inversa de la reluctancia y el símil
magnético de la conductancia.
|
| Permissible
overload, sobrecarga admisible.
|
| Permissible
velocity, velocidad admisible.
|
Permissible,
tolerable.
|
Permit,
guia, guia
de circulación.
|
Permittance,
capacitancia (electricidad).
|
Permittivity,
constante
dieléctrica,
permitividad (Electrónica - Electronics), De un aislante,
una característica constante igual a la relación
entre la densidad de flujo eléctrico producida en el
mismo por una intensidad de campo eléctrico dada, y
la densidad de flujo producida en el vacío por la misma
intensidad de campo. Más concretamente, es la relación
entre la capacitancia de un condensador con el aislante como
dieléctrico. Los valores de permitividad para los aislantes
usados más comúnmente, oscilan entre 2 y 10,
pero pueden llegar a varios miles.
|
Permittor,
capacidad (electricidad), condensador.
|
Permutation,
permutación;
permutation
matrices, matrices de permutación.
|
Perovskite,
perovskita.
|
Peroxide,
peróxido;
peroxide
sediment, lodo de peróxido (acumulador);
diethylene peroxide, peróxido dietilénico; nitrogen
peroxide
, peróxido
de nitrógeno.
|
Peroxycarbonic
acid, ácido peroxicarbónico.
|
Perpender,
tizón (aparejos).
|
Perpendicular,
perpendicular;
between perpendiculars, entre perpendiculares;
to let fall a perpendicular
, trazar una perpendicular.
|
Perrhenic,
perrénico;
perrhenic
acid, ácido perrénico.
|
Persimmon,
diospyros virginiana.
|
| Persistence,
persistencia (Electrónica - Electronics), Emisión
de luz procedente de la pantalla de un tubo de rayos catódicos
después de haber cesado la excitadón por el haz
de electrones. El período de persistencia puede oscilar
entre una fracción de segundo y varios minutos, dependiendo
del fósforo usado en el recubrimiento de la pantalla. |
| Personal
computer , computador personal (Electrónica
- Electronics ) See: microcomputador (microcomputer
) ; computador personal ( Informática y Computación
) Computador que sirve a un usuario. Lo mismo que microcomputer.
|
Perspective,
perspectiva, perspectivo (adjetivo);
perspective
beam, haz perspectivo; perspective
plan, plano perspectivo.
|
Perspectogram,
perspectograma.
|
| Persuader,
persuasor (Electrónica - Electronics), Un electrodo de
un tubo orticón imagen, polarizado de forma que dirija
el retorno del haz de exploración al multiplicador electrónico
que rodea el cañón de electrones. El persuasor
tiene forma de cilindro corto y se le polariza positivamente
(respecto al potencial de cátodo del cañón
electrónico), ajustándolo de forma que dé
la mejor uniformidad de iluminación sobre el área
de la imagen reproducida: el ajuste se designa normalmente como
"foco multiplicador". |
| Perveance,
perveancia (Electrónica - Electronics), Un factor que
expresa la capacidad de un diodo o cañón electrónico
para producir un rayo electrónico bajo el estímulo
de una determinada tensión de aceleración. Es
igual a la corriente de electrones limitada por carga espacial,
dividida por la tensión de aceleración elevada
a tres medios. |
Pervibrated,
pervibrado.
|
Pervibrator,
pervibrador.
|
Pervious,
permeable.
|
Pestle,
triturador.
|
Pet
cock, grifo de descompresión.
|
Petrochemicals,
productos petroquimicos.
|
Petrol
, gasolina
(en Inglaterra, Gasoline en Estados Unidos
de Norteamérica),
petróleo,
nafta, combustible; petrol boat, canoa
automóvil; petrol chemical, petroquímico; petrol
consumption, consumo de gasolina; petrol gauge,
indicador de nivel; petrol hydrometer, densímetro;
petrol pump, bomba de gasolina, distribuidor
de gasolina; petrol tank, depósito de gasolina;
petrol vapour, vapor de gasolina; pool petrol
, gasolina ordinaria; premium , supercarburante;
synthetic petrol , gasolina sintética.
|
Petrol
gauge, indicador de nafta
|
Petrolens,
petrolenos.
|
| Petroleum
jelly/battery terminal grease, grasa para borne de
batería
|
Petroleum,
aceite de
petróleo, petróleo; petroleum
ether, éter de petróleo; petroleum
jelly,
parafina; crude petroleum, crudo de petróleo.
|
Petrology,
petrografía.
|
Petticoat
pipe, tubo de conos escalonados.
|
Pewee,
tamaño muy
pequeño.
|
Pewter, peltre
|
| Phantastron,
fantastrón (Electrónica - Electronics ), Un transitrón
monoestable, es decir, un pentado en el que el ánodo
se acopla capacitivamente a la rejilla de control, y la rejilla
de pantalla se acopla directamente a la rejilla supresora. El
circuito es equivalente a un multivibrador monoestable y, cuando
se dispara por señales positivas en la rejilla de control,
genera pulsos rectangulares en la rejilla de pantalla y dientes
de sierra lineales en el ánodo. |
Phantom,
artificial, fantasma
(Electrónica - Electronics ), En telefonía,
un circuito independiente adicional, obtenido de dos circuitos
físicos equilibrados a dos nudos, por la conexión
efectiva de cada par de conductores en paralelo. Las señales
en el circuito fantasma se propagan en la misma dirección
en los conductores de cada circuito físico, como indica
la figura siguiente, y así no interfieren con las señales
que circulan por ellos ;
phantom
circult, circuito fantasma; phantom
load, carga artificial; phantom
transpositions, transposiciones
para fantomización.
Fig.
Derivación de un circuito fantasma a partir de dos
circuitos físicos.
|
Phasal,
fásico.
|
|
|
|
|
|
