Technical English - Spanish Vocabulary

Physic or Physical, físico; physic chemistry, química física.

Physical realizability, realizabilidad física, ( Sistemas de control ) Para una función de transferencia, es la posibilidad de construir una red con esa función de transferencia.

Physical system, sistema físico, ( Sistemas de control ) See: causal system ( sistema causal)

Physicist, físico.

Physiconuclear, físiconuclear.

Physics, física (ciencia); applied physics , física aplicada; nuclear physics, física nuclear.

pi -network, π -network , red π , red pi (Electrónica - Electronics ) Una red que consta de dos elementos en paralelo con un elemento serie entre ellos. La forma de la red su ilustra en la figura siguiente.

Fig. Red en π

Piano, piano; piano wire, cuerda de piano (aero).

Pibal, globo sonda.

Pick , martillo de desincrustar (calderas), martillo piqueta, pico, piqueta ( Ingeniería de diseño ) 1. Puntos cortantes de acero utilizados en una cadena de rafadora para carbón. 2. Herramienta de minero para excavación, de acero o hierro, con puntas afiladas en cada extremo ; pick axe or ax,  zapapico; pick off gear system, guitarra (máquinas - herramientas ); pick up coil , bobina exploradora; beater pick , bate; miner pick , pico de minero; pilot pick off filter, filtro de selección de piloto; pneumatic pick , martillo neumático; television pick up tube, tubo de televisión; to pick a boiler, desincrustar una caldera; to pick  up, recuperar velocidad.

Pick hammer, martillo picador , ( Ingeniería de diseño ) Martillo con una punta en un extremo de la cabeza, y una superficie roma en el otro extremo.

Pick lacing, lazada de picos , ( Ingeniería de diseño ) Modelo según el cual se disponen los picos en una cadena portacuchillas.

Pick up, aceleración

Pickax, pico, ( Ingeniería de diseño ) Herramienta puntiaguda de acero o de hierro, montada sobre un mango de madera, y utilizada para romper tierra y piedra.

Picked, acerado, cribado (carbón), desincrustada (caldera), puntiagudo.

Picker, purgador de hilos.

Picket, piquete.

Picking, cribado (carbón), elección, purgado (textil ) , separación; equipment for - up thread, aparato de picada (telares). 

Pickle, decapado, baño desoxidante; pickle liquor, licor de decapado; to pickle , decapar, desoxidar.

Pickling, decapado, desoxidación; pickling inhibitor, inhibidor de decapado; electrolytic pickling, decapado electrolítico; gas decapado con gas; jet pickling, decapado al chorro.

Picksman, picador de carbón. 

Pickup, atracción, captador, detector, facilidad de aceleración, gancho, pinza, puesta en marcha, reprise, resorte antagonista, toma de sonido, toma de vistas (televisión) , fonocaptor (Electrónica - Electronics ), En general, un transductor que convierte formas de energía no eléctrica en sus correspondientes señales eléctricas. Así, un tubo de cámara de TV se denominó en otro tiempo tubo fonocaptador de visión, término actualmente en desuso. Hoy día tiende a aplicarse exclusivamente a las cabezas reproductoras de discos, ( tecnología que ha sido reemplazada por otros medios de lectura de señales como el láser de lectura de discos compactos ), que convierten los movimientos mecánicos de la aguja sobre los surcos del disco, en sus correspondientes señales de salida eléctricas,( Ingeniería aeroespacial )  Potenciómetro utilizado en el piloto automático para detectar el movimiento de aeroplano en torno al giroscopio e iniciar los ajustes de corrección ; pickup circuit, circuito del fonocaptor; pickup factor, factor de captación; capacitor pickup , fonocaptor electrostático; direct pickup , captación directa; vibrations pickup , captador de vibraciones.

Pico hydropower plant, pico central hidráulica.
Pico -hydro, pico hidrogeneración.

Picocoulomb, picoculombio.

Picosecond, picosegundo , ( Mecánica ) Unidad de tiempo equivalente a 10-12 segundos, o una millonésima de microsegundo. Su abreviatura es ps. Se denomina también micromicrosegundo.

Picowatt, picowatt , ( Mecánica ) Unidad de energía equivalente a 10-12 watt o una millonésima parte de microwatt. Su abreviatura es pW. Se denomina también micromicrowatt.

Picrate, picrato.

Picric, pícrico; picric acid, ácido pícrico.

Pictography, pictografía.

Picture element, elemento de imagen (Electrónica - Electronics ), En TV, el área más pequeña de una imagen que se puede reproducir. La imagen se considera compuesta de un gran número de elementos dispuestos en líneas horizontales o filas, siendo la longitud de cada uno de ellos igual a la distancia vertical entre líneas colindantes, es decir, se consideran cuadrados. Durante la transmisión, los elementos son recorridos secuencialmente por el haz de exploración, pero el sistema no puede resolver detalles más finos que los de un elemento. De esta forma, la señal de imagen correspondiente a una fila de elementos alternativos blancos y negros, es una onda sinusoidal, como muestra la figura siguiente, y su frecuencia es igual al límite superior del ancho de banda de vídeo del sistema. Ver también : factor Kell.

Fig. Forma de la señal de imagen correspondiente a una fila de elementos blancos y negros alternativos.

Picture frequency, frecuencia de imagen (Electrónica - Electronics ), En TV, el número de veces que se explora la imagen completa en un segundo. En el sistema de televisión británico, la frecuencia de imagen es de 25 Hz y en US de 30 Hz.

Picture / sync ratio, relación imagen / sincronismo (Electrónica - Electronics ), En TV, la relación entre la máxima amplitud de la señal de imagen y la amplitud de las señales de sincronismo. En la figura (a) siguiente,

viene dada por: (nivel de blanco - nivel de borrado): (nivel de borrado-nivel de sincronismo). Esta relación debe escogerse cuidadosamente, porque si el sincronismo es excesivamente grande, las señales serán demasiado pequeñas para retener imágenes estables en el receptor, y si es demasiado pequeño, las imágenes pueden aparecer con ruido excesivo aunque la sincronización sea perfecta. En el convenio adoptado en Gran Bretaña, la relación imagen/sincronismo es de 7:3.

Picture signal, señal de imagen (Electrónica - Electronics ), En TV o facsímil, la señal que resulta del proceso de exploración y que, al combinarse con la de sincronismo, forma la señal de vídeo.
Picture tube, tubo de imagen (Electrónica - Electronics ), Un tubo de rayos catódicos usado para representar imágenes en un receptor o monitor de TV. Normalmente, tienen enfoque electrostático y se diseñan con un ángulo de deflexión magnética bastante ancho, con el fin de obtener un tubo corto adecuado para su montaje en un mueble. Los tubos para reproducción de imágenes en blanco y negro tienen un único cañón de electrones y una pantalla con una capa continua de fósforo que proporciona una buena aproximación a la luz blanca. Para la reproducción de imágenes en color se necesitan tres cañones (o un único cañón que genere tres haces) y la pantalla está constituida por puntos o bandas de fósforo que generan luz roja, verde y azul. Ver también : tubo de imagen de color delta, tubo de imagen de precisión en línea .

Picture, imagen, fígura ( Informática y Computación ) En programación, modelo o patrón que muestra cómo se exhibirán o imprimirán los datos. (999) 999-9999 es una imagen común para un número telefónico ; picture jump, salto vertical de imagen; picture predistortion, predistorsión de la imágen; picture tearing, desgaste de imágen; color picture screen, pantalla cromática; motion pictures, moving pictures, cinematógrafo.

Pie chart, diagrama de pastel, torta ( Informática y Computación ) Representación gráfica de información en la cual cada unidad de dato se representa como una parte de un círculo en forma de pastel o torta.

Piebald, abigarrado (roble, etc.).

Piece of a machine , pieza de máquina
Piece of iron; lingote de hierro
Piece of ordnance, pieza de artillería

Piece, pieza, trozo ; assembling piece, viga maestra; piece bed ,  placa de fundación; binding piece , cepo de Pilotaje; branch piece, tubo bifurcado; breaking piece , caja de seguridad (laminador); bridging piece, viga travesera; brow piece , columna, viga vertical de sostén; cap piece , dintel; cast in one piece with, producto de fundición; centre piece , rótula de junta Cardan; check piece , brida de tope (ferrocarriles); clamping piece, calzo dentado; connecting piece , see Connecting; cross piece , traviesa; end piece, extremo; extension piece , alargadera; fashion piece , aleta (buques de madera); one piece, monobloque; packing pieces, calzos; shelf piece , durmiente; strenthening piece, refuerzo; tie piece , tirante; to take to pieces, desmontar (una máquina).

Piecewise -linear system, sistema de intervalos lineal . (Sistemas de control ) Sistema en el cual se puede dividir la gama de valores de las cantidades de entradas en el número finito de intervalos, tales que la cantidad de salida es una función lineal de la cantidad de entrada dentro de cada uno de esos intervalos.

Piedouche, repisa.

Pier, malecón, muelle, pilar, pilastra (de puente, etc.), pontón; head, cabeza de esclusa.

Pierage, derechos de muelle.


 

 



Google
Web www.sapiensman.com


<< Previous - P - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SHOP | Buy Tools & Equipment Online

 

Last updated: November 7, 2007