Technical English - Spanish Vocabulary

Reversal, cambio de marcha, inversión (electricidad) ; reversal timer, aparato inversor; open hearth reversal , inversión de los recuperadores; partial tone reversal, inversión parcial de matices; phase reversal , inversión de fases; stress reversal , alternancias de esfuerzos; thrust reversal , inversión del empuje.

Reverse automatic gain control , control automático de ganancia inverso (Electrónica - Electronics ), Un sistema CAG en el que la ganancia de los dispositivos activos se reduce mediante el uso de una polarización de control inversa. Este sistema se usó ampliamente con tubos electrónicos, diseñados especialmente para ello con características de rnu variable, que les permitían aceptar señales de gran amplitud cuando se polarizaban en inverso, sin introducir una distorsión importante. Los transistores no tienen estas características y producen distorsión cuando manejan señales de gran amplitud en la condición de polarización inversa. Para transistores, es más apropiado el CAG directo.

Reverse Brayton cycle, ciclo de Brayton inverso , (Termodinámica ) Ciclo de refrigeración que utiliza aire como refrigerante, pero con todas las presiones del sistema por encima de la ambiente. Tambien conocido por ciclo de refrigeración de aire denso.

Reverse -blocking thyristor, tiristor de bloqueo inverso (Electrónica - Electronics ), Un tiristor que no puede conmutarse al estado de conducción más que cuando el ánodo es negativo respecto al cátodo. El símbolo gráfico para el tipo diodo se indica en la figura siguiente y las definiciones para los de tipo triodo se dan en tiristor de puerta n y tiristor de puerta p.

Fig. Símbolo gráfico de un tiristor diodo de bloqueo inverso.

Reverse circulation, inyección inversa (petróleo)
Reverse compatibility, compatibilidad inversa (Electrónica - Electronics ), De un sistema de TV color, la propiedad que permite a un receptor de televisión en color reproducir una señal normal de televisión como una imagen normal en blanco y negro.
Reverse cone clutch, embrague de conos invertidos
Reverse conducting thyristor, tiristor de conducción inversa (Electrónica - Electronics ), Un tiristor que conduce cuando el ánodo es negativo respecto al cátodo. Existen tipos diodo y triodo, pudiendo tener el triodo una puerta n o p, como indican los símbolos gráficos de la figura siguiente.

Fig. Simbología electrónica de tiristores de conducción inversa (a) diodo (b) triodo de puerta n y (c) triodo de puerta p.

Reverse current, contracorriente, inversión de corriente

Reverse feedback, retroalimentación inversa

Reverse flow, flujo invertido
Reverse fork, horquilla de marcha atrás
Reverse gear shaft, eje de marcha atrás
Reverse gear, marcha atrás, engranaje de marcha atrás, mecanismo de inversión de marcha
Reverse idler gear, piñón loco de marcha atrás

Reverse lay, colchado inverso , ( Ingeniería de diseño ) Colchado de un cable metálico cuyos torones están trenzados alternativamente a derechas y a izquierdas. 

Reverse order, orden invertido
Reverse pinion, piñón de marcha atrás

Reverse pitch, paso invertido, ( Ingeniería mecánica ) Inclinación de las palas de la hélice que produce el empuje axial en dirección opuesta a la normal.

Reverse polarity, polaridad inversa
Reverse polarity arc, arco de polaridad invertida
Reverse pump, bomba operando como turbina.
Reverse recovery time, tiempo de recuperación inversa (Electrónica - Electronics ), De una unión pn o un tiristor de bloqueo inverso, el tiempo empleado por la corriente o tensión inversas en alcanzar un determinado valor después de haber sido conmutado instantáneamente el dispositivo del estado de conducción directa al de no conducción.
Reverse shaft, árbol de cambio de marcha
Reverse speed, velocidad de retroceso

Reverse, contramarcha, inversion (de marcha); belt reverse , inversión de marcha por correa; rectifier reverse current, corriente inversa de rectificación; to reverse, invertir la corriente, invertir la marcha; to reverse a motor, invertir el sentido de marcha de un motor; to reverse the engine, invertir el vapor.

Reversed, invertido; reversed flame kiln, horno de llama invertida. 

Reversement, maniobra para cambiar de dirección (aviones).

Reverser, inversor (electricidad) ; current reverser, conmutador inversor; thrust reverser , desviador  de chorro.

Reversibility, reversibilidad.

Reversible cell, pila reversible
Reversible claw, trinquete reversible

Reversible engine, máquina reversible, motor reversible.( Termodinámica ) Máquina ideal que efectúa un ciclo de procesos reversibles.

Reversible - pitch propeller, hélice de paso reversible , ( Ingeniería Mecánica ) Tipo de hélice de paso variable; de velocidad constante o controlable, tiene condiciones para reducir el paso o avance al valor cero y sobrepasarlo pasando al margen de paso o avance negativo.

Reversible path, camino reversible, ( Termodinámica ) Camino que sigue un sistema termodinámico tal que su dirección de movimiento puede ser invertido en cualquier punto por un cambio infinitesimal de las condiciones externas; así el sistema puede ser considerado en equilibrio en todos los puntos del recorrido.

Reversible pitch, paso reversible
Reversible pitch or propeller, hélice de paso reversible

Reversible process, proceso reversible , ( Termodinámica ) Proceso termodinámico ideal que puede invertise exactamente, practicando un cambio infinitamente pequeño en las condiciones externas. También conocido por proceso casi estático.

Reversible propeller, hélice de alas orientables, hélice reversible.
Reversible ratchet drive, llave de carraca reversible

Reversible steering gear, mecanismo de dirección reversible, ( Ingeniería mecánica ) Un mecanismo de dirección para vehículo que permite que las sacudidas de la ruta y oscilaciones de las ruedas afecten al sistema y se noten en el control de dirección.

Reversible tramway, teleférico reversible, ( Ingeniería mecánica ) See: jig back (transportador aéreo de vaivén ).

Reversible, reversible

Reversibly, reversiblemente; reversibly adsorbed, adsorbido reversiblernente.

Reversing arm, palanca de inversión de marcha
Reversing device, inversor
Reversing gear, engranaje de retroceso, engranaje de marcha atrás, mecanismo de inversion de marcha
Reversing key, manipulador inversor
Reversing lever, palanca de inversión de marcha
Reversing light, luz de marcha atrás
Reversing link, palanca de inversión de marcha
Reversing mill, laminador reversible
Reversing rod, barra de cambio de marcha de distribuidor de vapor
Reversing wheel , volante de puesta en marcha

Reversing, de inversión de marcha, reversible; lever for reversing table movement, palanca de inversión de marcha; polarity reversing switch, inversor de polaridad, invertidor de polaridad; stroke dog for reversing table movement, tope de inversión de marcha de la mesa de una máquina herramienta.

Revet (to) , revestir,

Revetment, revestimiento, revoco.

Revetted, revestido.

Revive (to) , reactivar.

Revolution counter, cuenta-revoluciones, contador de revoluciones, contador de vueltas o revoluciones.
Revolution indicator, taquímetro; to run at 150 revolutions per minute, girar a 150 revoluciones por minuto.

Revolution per minute, revolución por minuto, ( Mecánica ) Unidad de velocidad angular equivalente a la velocidad uniforme de un cuerpo que gira continuamente en un ángulo de 360° (2 radianes) de modo que cada punto del cuerpo vuelve a la posición de origen, en el tiempo del minuto. Su abreviatura es r. p.m.

Revolution per second, revolución por segundo, ( Mecánica ) Unidad de velocidad angular equivalente a una velocidad uniforme de un cuerpo que gira continuamente en un ángulo de 360° (2 radianes) de modo que cada punto del cuerpo vuelve a la posición de origen, en el tiempo de 1 segundo. Su abreviatura es r.p.s.

Revolution, vuelta, revolución (máquinas )

Revolving -block engine, motor de bloque giratorio , ( Ingeniería mecánica ) Cualquiera de los varios motores que combinan el movimiento alternativo del pistón con el movimiento giratorio de todo el bloque del motor.

Revolving collar, collar de excéntrica
Revolving joint, junta giratoria
Revolving light, luz giratoria
Revolving screen machine, ( Energía eólica - Wind energy ) máquina del tipo criba giratoria.
Revolving screen, criba rotativa, trommel cribador

Revolving shovel, pata mecánica rotativa , ( Ingeniería mecánica ) Máquina para hacer zanjas, montada sobre orugas o bandas de caucho que posee la cubierta y complemento de unión colocados en un pivote vertical de modo que puede oscilar libremente.

Revolving, giratorio .

Revs . (Revolutions), revoluciones. 

Rewind (to) , rebobinar.

Rewinding, rebobinado.

Rewire (to) , rehacer la instalación eléctrica.

Rewiring, acción de rebobinado.

Rewound, rebobinado.

Rewritable, rescribible ( Informática y Computación ) Se refiere a un medio de almacenamiento que puede ser escrito, borrado y reescrito muchas veces. Los discos y las cintas magnéticas y los discos ópticos son ejemplos de esta tecnología.


 



Google
Web www.sapiensman.com

<< Previous - R - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SHOP | Buy Tools & Equipment Online

 

Last updated: October 30, 2007