Railing, barandilla, enrejado, guarda cuerpos, parapeto; hand railing , pretil de puente, rampa.

Railless, sin ferrocarriles.

Railroad , railway, ferrocarril; crossing railroad , paso a nivel; railroad engineering, técnica ferroviaria; railroad line, línea de ferrocarril; railroad network, red de ferrocarriles; railroad sleeper, traviesa de ferrocarril; railroad switch, aguja; aerial railroad , ferrocarril aéreo; branch railroad , ramal de ferrocarril; double track, four track railroad , ferrocarril de dos vías, de cuatro vías; elevated railroad , ferrocarril aéreo; narrow gauge railroad , ferrocarril de vía estrecha; rack railroad , ferrocarril de cremallera; rope railroad , ferrocarril funicular; single  track railroad , ferrocarril de vía única.

Railroad jack, gato para ferrocarril , ( Ingeniería Mecánica ) 1. Un elevador utilizado para elevar locomotoras. 2. Gato portátil para elevación de objetos pesados. 3. Un gato hidráulico, bien accionado por energia, bien por palanca.

Railroader , obrero ferroviario

Raise (to) , alzar, elevar, levantar, sobrealzar.

Raised -cosine pulse, impulso en coseno alzado (Electrónica - Electronics ), Ver impulso en seno cuadrado.

Debido a que el cuadrado de una cantidad es siempre positivo, independientemente de su signo, un impulso en seno cuadrado es positivo para ambos semiciclos de la señal sinusoidal. Cada seno genera dos impulsos en seno cuadrado positivos, es decir, permanecen por encima del eje horizontal, denominándoseles por ello alzados. La identidad

muestra que el impulso en seno cuadrado tiene forma de coseno y que su frecuencia es doble que la de la señal sinusoidal.

Raiseman, minero de realce.

Rajakaruna engine, motor Rajakaruna, ( Ingeniería mecánica ) Motor rotativo que utiliza una cámara de combustión cuyos lados están claveteados entre sí por sus extremos.

Rake, ángulo del codaste, ángulo de inclinación, inclinación, lanzamiento de la roda, rastrillo, ( Hidráulica - Hydraulics ) limpiarejas. ( Ingeniería de diseño ) Herramienta manual consistente en un mango largo con una fila de púas en voladizo en uno de sus extremos; por ejemplo, la herramienta utilizada para amontonar hojas o hierba sobre e¡ terreno; rastrillo de salinas, rejilla. ( Ingeniería mecánica ) El ángulo formado por la cara de un diente o la tangente a la cara del diente de la herramienta en un punto determinado y un plano o línea de referencia ; angle of rake , ángulo de la cuchilla; ash rake , picafuegos; balling rake , paleta, rastrillo de salinas; bottom rake , rejilla de fondo; cutting edge rake , oblicuidad de la arista cortante; fire rake , hurgón; forward rake , inclinación hacia adelante; negative rake , ángulo de salida negativo, pendiente negativa; side rake angle , ángulo de desprendimiento; top rake angle, ángulo de desprendimiento superior; to rake , rastrillar.

Raked, inclinado.

Raking prop, puntal inclinado.

Rally, reagrupamiento; rally point, punto de reagrupamiento.

RAM (Random Access Memory), memoria de acceso aleatorio ( Informática y Computación ) Principal estación de trabajo del computador. También de la mayor parte de los chips de memoria (ROM, PROM, etc.). "Aleatorio" significa que puede tenerse acceso directo a los contenidos de cada byte, sin hacer referencia a los bytes antes o después de éste. Los chips RAM requieren energía para mantener su contenido. See: dynamic RAM, static RAM, memory.

RAM cache, caché RAM ( Informática y Computación ) See: cache.

RAM disk, disco RAM ( Informática y Computación ) Unidad de disco simulada en la memoria. Para usarla, los archivos se copian del disco magnético al disco RAM. El procesamiento es más rápido, porque no hay ningún accionamiento mecánico del disco, sólo transferencias de memoria. Los archivos de datos actualizados deben volver a copiarse en el disco antes de cortar el suministro de energía, de lo contrario, se perderán las actualizaciones.

RAM resident, residente de RAM ( Informática y Computación ) Se refiere a los programas que permanecen en la memoria, con el fin de interactuar con otros prograrias o aparecer instantáneamente cuando lo requiere el usuario. See: TSR.

Ram , aplanadora, pistón ( Ingeniería mecánica ) émbolo, peso u otra estructura o elemento guiado, para ejercer presión o estirar cualquier cosa por medio de impactos , presión de impacto ( Ingeniería aeroespacial ) Movimiento de avance de un captador de aire o una toma de admisión, en el aire, ariete hidráulico, batán, corredera, carro, deshornadora (hornos de coque), empujador, espolón (de buque), gato, martinete, martinete para hincar pilotes, maza, pisón, pistón buzo de prensa hidráulica; ram air, aire admitido en sentido de la marcha; ram brake, freno de corredera; ram engine, martinete;ram guide, guía de la corredera; heating ram , calentamiento aerodinámico; ram jet, éstatorreactor; ram jet engine, estatorreactor; ram jet helicopter, hel¡cóptero de estator reactores; ram slideway, guía de corredera; ram stroke, carrera de corredera; coke ram , deshornadora de coque; continuous ram jet , estatorreactor de marcha continua; hydraulic ram , ariete hidráulico, pistón de prensa hidráulica; intermittent ram jet, estatorreactor de marcha intermitente; pneumatic ram , gato neumático; to ram , apretar.

Ram recovery, recuperación de presión dinámica, ( Ingeniería aeroespacial ) See: recuperación ( recovery ).

Ram effect, efecto de toma dinámica , ( Ingeniería mecánica ) El incremento de la presión de aire en un motor de chorro o en un colector de un motor de pistón, debido a la presión dinámica.

Ram rocket, cohete estatorreactor , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Motor cohete montado coaxialmente en el extremo anterior abierto de un estatorreactor, utilizado para proporcionar empuje a baja velocidad y para la ignición del combustible del estatorreactor. 2. la unidad total o generador consistente en el estatorreactor y este cohete.

Ram -type turret lathe, torno revólver tipo corredera, ( Ingeniería mecánica ) Un torno revólver horizontal en el que la torreta va montada sobre una corredera que se mueve sobre el carro.

Ramble, falso techo (minas).

Ramjet engine, estatorreactor , ( Ingeniería aeroespacial ) Un tipo de motor a reacción que no tiene compresor mecánico, que consiste en un tubo especialmente formado o conducto abierto por ambos extremos. En él el aire es conducido hacia el conducto y comprimido por el avance del motor; el aire pasa através de un difusor y se mezcla con el combustible y se quema de modo que los gases de escape salen en chorro por la abertura posterior.

Ramjet exhaust nozzle, tobera de escape de pulsorreactor, ( Ingeniería aeroespacial ) Tobera de descarga de un estatorreactor; el gas caliente es expulsado hacia atrás a través de la tobera.

Rammer, apisonadora, martinete de hinca de pilotes, maza, pisón; carth rammer, aplanadera, pisón; jolt rammer, recalcador de sacudidas, power rammer, aplanadora mecánica.

Ramming, apisonado, aplanado, atracamiento, compresión; ramming machine, máquina de apisonar arena; air ramming , apisonado mecánico.

Ramp weight, peso en rampa, ( Ingeniería aeroespacial ) Es el peso estático de un avión en misión determinado al sumar el peso operativo, carga útil, carga de combustible de plan de vuelo y combustible necesario para el generador de tierra, carreteo, calentamiento y despegue.

Ramp, rampa; mobile ramp , rampa móvil; rerailing ramp, rampa encarriladora; retractable ramp, rampa elevable.

Ramsay -Shields-Eötvos equation, ecuación de Ramsay-Shields-Eötvos , ( Termodinámica ) Perfeccionamiento de la regla de Eötvös que establece que a una temperatura no demasiado próxima a la crítica, la energía de superficie molar de un líquido es proporciona¡ a t_c - t - 6°K,  donde t es la temperatura y t_c es la temperatura crítica.

Ramsay -Young rule, regla de Ramsay-Young, ( Termodinámica ) Relación empírica que establece que la relación entre las temperaturas absolutas, en las cuales dos líquidos químicamente similares tienen la misma presión de vapor, es independiente de esta presión de vapor.

Ramshorn, gancho doble.

Rance, pilar de carbón.

Rancidify (to) , rancificar.

Rand, reborde.

Random vibration, vibración aleatoria, ( Mecánica ) Fuerza variante que actúa sobre un sistema mecánico, la cual puede considerarse como la suma de una gran cantidad de pequeños choques en periodos irregulares; se produce típicamente por turbulencias aerodinámicas, ruidos aéreos del chorro de cohetes y transportes sobre carreteras.

Random, errático, al azar, sin orden prefijado. (Electrónica - Electronics ) Referido a un sistema de memoria de datos, quiere decir que se puede acceder a cualquiera de las celdas de manera directa, utilizando su dirección de ubicación, sin tener que hacer una búsqueda secuencial por otras celdas; random disturbance, perturbación errática; random noise , ruido de fondo; random variables, variables aleatorias.

Randomization, aleatorización.

Randomness, aleatoriedad.

Range control chart, carta de control de alcance , (Ingeniería aeroespacial ) Gráfico que se mantiene en vuelo, en el que se anota el consumo real de combustible comparado con la distancia volada para referirlo al consumo de combustible planificado.

Range control, control de alcance , (Ingeniería aeroespacial ) Operación de un avión para obtener el tiempo de vuelo óptimo.

Range deviation, desvío en el alcance , ( Mecánica ) Distancia por la cual un proyectil choca antes o no llega al blanco; la distancia es medida a lo largo de la línea cañón-blanco o a lo largo de una línea paralela a ella.

Range , alcance, banda, extensión de una curva, gama, horno, intervalo, parrilla de horno, radio de acción. ( Mecánica ) La componente horizontal del desplazamiento de un proyectil en el momento en que choca contra el suelo ; action range , radio de acción; automatic bearing or elevation range , determinación automática de distancia, demora o elevación; automatic volume range regulator, regulador automático de volumen; cruising range , radio de acción; electric range , cocina eléctrica, frequency range , banda de frecuencias, gama de frecuencias; gas range , horno de gas; long range , de gran radio de acción; mid frequency range , margen de frecuencias medias, omni-directional radio range , radiofaro de alineación omnidireccional; operating range , margen de funcionamiento; radio range , radiofaro de alineación; radio range marker beacon, radiobalizas de guía; wave range, gama de longitudes de onda; wide range , de amplia gama; wide speed range , con amplia gama de velocidades.

Ranged, escalonado.

Rangefinder, telémetro, base of a rangefinder, base de un telémetro; coincidence rangefinder, telémetro de coincidencia; electronic rangefinder, telémetro electrónico, stereoscopic rangefinder, telémetro estereoscópico.

Ranger program, programa Ranger , ( Ingeniería aeroespacial ) Una serie de naves espaciales lanzadas entre 1961-1965, diseñadas para transmitir fotografías a la Tierra mientras estaban en un rumbo de colisión con la Luna; los seis primeros Ranger fallaron, pero los Ranger 7, 8, y 9 transmitieron con éxito imagénes de televisión de alta resolución de la superficie lunar hasta el momento del impacto.

Ranging, replanteo; optical automatic ranging (0. A. R.) (optar), indicación óptica automática; radio detection and ranging, see Radar.

Rank, clasificación, fila, rango.

Rankine cycle, ciclo de Rankine , (Termodinámica ) Ciclo termodinámico ideal que consiste en la adición de calor a presión constante, expansión isentrópica, rechazo de calor a presión constante y compresión isentrópica; se utiliza como estándar ideal para el funcionamiento de instalaciones de motores térmicos y bombas de calor, que operan con un vapor condensable como fluido de trabajo, como en una planta térmica de vapor. También conocido por ciclo de vapor.