| Reed plane, cepillo de mediacaña, argallera. |
Reed relay, relé de lengüeta, relé de láminas flexibles o magnéticas. (Electrónica - Electronics ), Un conmutador que consta de dos lengüetas magnéticas como contactos eléctricos, encerrados en un tubo de vidrio que contiene un gas inerte. Los contactos pueden cerrarse haciendo pasar una corriente a través de una bobina que rodea el tubo, o mediante movimiento de un imán permanente cerca del mismo. Los relés de lengüeta se utilizan principalmente en el control de señales de bajo nivel, por ej., en centrales telefónicas, o sensores de alarmas, donde son accionados con un iman para detectar la apertura de puertas o ventanas .
Sensores de proximidad magnéticos: sensores de proximidad Reed, reaccionan ante los campos magnéticos de imanes permanentes y de electroimanes.
|
|
Reed, lámina; (Naval terminology - Terminología naval ) sirena de niebla ; vibrating reed , lámina vibrante.
|
| Re-edger (sawmill), segundo canteador
|
| Reef a sail (to), (Naval terminology - Terminología naval ) arrizar, alotar, acortar vela, tomar rizos
|
| Reef band, (Naval terminology - Terminología naval ) envergue de rizo
|
| Reef cringle, (Naval terminology - Terminología naval ) anillo de vela
|
| Reef earing, (Naval terminology - Terminología naval ) envergue de rizos
|
| Reef knot, (Naval terminology - Terminología naval ) nudo llano, nudo de envergue, nudo de rizo, rizador, nudo llano o derecho o de rizos
|
| Reef line, (Naval terminology - Terminología naval ) tomarrizos, tomador de rizos
|
| Reef pendant, (Naval terminology - Terminología naval ) amante de rizo
|
| Reef, (Naval terminology - Terminología naval ) rizo de vela; (Oceanography - Oceanografía ) arrecife, escollo, acollo, cabezo, vigía, restinga, rompiente, abrojos; to reef, tomar rizos, arrizar, alotar, acortar vela
|
| Reefer, buque frigorífico
|
Reefing, explotación de vetas auríferas.
|
| Reel antenna, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) antena de tambor de carretel
|
| Reel holder (photogrammetry), portacarrete
|
Reel. ( Design Engineering ) A revolving spool-shaped device used for storage of hose, rope, cable, wire, magnetic tape, and so on. Banda, bobina, bobinadora, carrete, carretel, devanadera, torno para hilar, tambor, enrollador,
torno, (en Argentina) ruleta. ( Ingeniería de diseño ) Dispositivo giratorio utilizado para almacenar manguera, cuerda, cable, alambre, cinta magnética, etc.; to reel, enrollar, arrollar,
devanar
|
Reeler, devanadera.
|
Reeling machine, del áquina devanadora.
|
Reem (to) , pitarrasear.
|
Reemer, pitarrasa.
|
| Reeming beetle, maceta de calafatear
|
| Reeming iron, pitarrasa, magujo, descalcador, legra
|
Reeming, calafateo
|
Reengage (to) , reenganchar.
|
| Re-entrant, entrante, reentrante
|
| Re-entry turbine, turbina de reentrada
|
| Re-exchange (all senses), recambio
|
Reentrant code, código reentrante, reentrable ( Informática y Computación ) Rutina de programación que puede ser utilizada por múltiples programas en forma simultánea. Se emplea en sistemas operativos y otro software de sistemas, así como en multilectura, donde tienen lugar eventos concurrentes.
|
Reentry angle, ángulo de reentrada, ( Ingeniería aeroespacial ) El ángulo comprendido entre la trayectoria del cuerpo en reentrada y la atmósfera sensible con el que ese cuerpo vuelve a penetrar en la atmósfera.
|
Reentry body, cuerpo en reentrada , ( Ingeniería aeroespacial ) La parte de un vehículo espacial que vuelve a entrar en la atmósfera después de un vuelo por encima de la atmósfera sensible.
|
Reentry nose cone, cono de ojiva para reentrada , ( Ingeniería aeroespacial ) Cono de ojiva diseñado especialmente para la reentrada; consiste en una o más cámaras protegidas por un disipador de calor.
|
Reentry trajectory, trayectoria de reentrada, ( Ingeniería aeroespacial ) la parte de trayectoria de un cohete que empieza en la reentrada y termina en el objetivo o en la superficie.
|
Reentry vehicle, vehículo de reentrada, ( Ingeniería aeroespacial ) Cualquier vehículo con carga útil diseñado para salir de la atmósfera sensible y luego retornar a través de ella hasta la Tierra.
|
Reentry window, ventana de reentrada, ( Ingeniería aeroespacial ) Area, en el límite de la atmósfera terrestre, a través de la cual una nave espacial siguiendo una trayectoria dada, puede regresar con éxito, para aterrizar en la región deseada.
|
Reentry, reentrada, ( Ingeniería aeroespacial ) El acontecimiento en el que una nave espacial u otro objeto vuelve a la atmósfera sensible después de haber permanecido en el espacio.
|
Reevable sling, eslinga guarnible.
|
Reeve (to) , enhebrar cable en un cuadernal, pasar una cuerda por una polea, laborear. guarnir
|
Reeving, guarnimiento, laboreo
|
Reface (to) , revestir de nuevo.
|
| Refacer (valve), refrentador de válvulas
|
| Referee court, board of referees, comisión arbitral, tribunal de arbitrios.
|
Referee, arbitro
|
| Reference area, zona de referencia (aviación).
|
| Reference fuel, combustible tipo
|
| Reference gauge/ gage, calibre de referencia, calibre de comparación
|
| Reference datum, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) nivel de referencia, plano de comparación.
|
Reference (Group) pilot, onda piloto de grupo primario; supergroup reference pilot, onda piloto de supergrupo.
|
Reference dimension. ( Design Engineering ) In dimensioning, a dimension without tolerance used for informational purposes only, and does not govern machining operations in any way; it is indicated on a drawing by writing the abbreviation REF directly following or under the dimension. Dimensión de referencia , ( Ingeniería de diseño ) En dimensionamiento, dimensión sin tolerancia utilizada únicamente a efectos de información, y que, de ningún modo, comanda operaciones de mecanización; sobre un plano se indica con la abreviación REF, a continuación o debajo de la dimensión.
|
Reference level, nivel de referencia (Electrónica - Electronics ) La amplitud de señal elegida como patrón de referencia en medidas de amplitud. Las amplitudes de señal se expresan normalmente en decibelios relativos a un nivel de referencia que se toma como 0 dB. Por ejemplo, si el nivel de referencia para potencia de señal es de 1 mW, una potencia de 1 µW podría expresar como de -30 dB. Un nivel de referencia usado normalmente en medidas de tensión de señal de audio, es 0,775 V (que corresponde a la potencia de 1 mW sobre 600 ohms). |
| Reference oscillator, oscilador de referencia (Electrónica - Electronics ), En un receptor de TV en color, un oscilador que se sincroniza en frecuencia y fase con la salva de color, y se usa, para accionar los detectores síncronos que decodifican la señal de crominancia. |
Reference plane. The plane containing the axis and the cutting point of a cutter. Plano de referencia , ( Ingeniería mecánica ) El plano que contiene el eje y la punta de corte de la herramienta.
|
| Reference point (surveying), punto de referencia, testigo |
| Reference temperature, temperatura de referencia, |
| Reference volume, volumen de referencia (Electrónica - Electronics ), El volumen que da una lectura de cero en un indicador de volumen calibrado para marcar cero en un tono estacionario de 1 kHz, con un nivel de tensión de 0,775 V. |
| Reference white level (US), nivel blanco de referencia (Electrónica - Electronics ), See: white level (nivel de blanco ). |
| Reference (to) (surveying), fijar por mediciones de referencia
|
Refill (to), reguarnecer (cojinetes), rellenar.
|
| Refillable pencil, lápiz rellenable
|
Refillable, rellenable.
|
Refilled, reguarnecidos (cojinetes), rellenos.
|
Refilling, avituallamiento, rellenado.
|
| Refiltration (sugar mill ), refiltración
|
Refinability, refinabilidad.
|
Refine (to), afinar (metal), depurar, refinar, acrisolar, acendrar
|
| Refined cast iron, fundición afinada
|
| Refined copper, cobre fino, cobre roseta
|
| Refined iron, hierro refinado o afinado
|
| Refined steel, acero refinado
|
| Refined sugar, azúcar refino o refinado
|
Refined, afinado, depurado, refinado
|
| Refinement,
afinado.
|
Refiner,
afinador, refinador.
|
| Refinery wastes, desechos de refineria
|
Refinery,
refinería,
taller de afinado, (en Argentina) destilería; refinery
cinder, escoria de afinado; oil refinery
, refinería de petróleo.
|
Refining,
afino, refinado, refinación;
electrolytic refining
, afino electrolítico.
|
| Refit pier, muelle de reparación o reacondicionamiento
|
Refit,
refundición; reparación, reajuste, reacondicionamiento, recorrida (buques); to refit , carenar, montar de nuevo, reparar, reajustar, reacondicionar, calafatear, embonar
|
Refitted,
reparado.
|
| Refitting, embonada, reparación, reacondicionamiento
|
Reflect
(to) ,
reflejar (la luz).
|
Reflectance,
factor
de reflexión, reflectancia, coeficiente de reflexión
|
| Reflected
binary code, código binario reflejado ( Electrónica
- Electronics ) See: código Gray ( Gray
code ).
|
| Reflected impedance (radio), impedancia reflejada
|
| Reflected
radiation, radiación reflejada.
|
| Reflected wave (radio), onda reflejada
|
| Reflecting button (road), botón reflector
|
| Reflecting
concentrator, concentrador reflectante.
|
| Reflecting curb (road), cordón reflector
|
| Reflecting galvanometer, galvanómetro de espejo o de
reflexión.
|
| Reflecting horizon or layer (geophysical), horizonte o capa de
reflexión
|
| Reflecting stereoscope, estereoscopio de espejos
|
Reflecting,
de
reflexión, reflector, reflectante; reflecting
circle, círculo de reflexión;
reflecting
shade, reflector (lámpara eléctrica).
|
| Reflection at ground, reflexión en tierra
|
| Reflection
coefficient, coeficiente de reflexión (Electrónica
- Electronics ) (1) De una superficie iluminada, la relación
entre las energías de la luz reflejada e incidente. La
nieve recién caída es un reflector de luz muy
bueno, con un coeficiente de reflexión de 0,93, mientras
que el de la hierba es sólo de 0,25. (2) De ondas electromagnéticas,
al final de una línea de transmisión, la relación
compleja entre la corriente de señal reflejada y la incidente.
Si la línea termina en una impedancia igual a su impedancia
característica, las señales transmitidas a lo
largo de la misma son absorbidas por completo en la terminación
y no hay onda reflejada, por lo que el coeficiente de reflexión
es cero. Sin embargo, si la línea tiene una impedancia
característica Z0, y termina
en una impedancia Zr, hay corriente
reflejada, y el coeficiente de reflexión viene dado por
(Z0 - Zr)
/ (Z0 + Zr).
|
| Reflection factor (illuminating engineering), coeficiente de reflexión, reflectancia. |
| Reflection goniometer, goniómetro de reflexión |
Reflection
loss or gain, pérdidas por reflexión
(o ganancias) (Electrónica - Electronics), En la unión
de una fuente de potencia y una carga, y a una frecuencia
dada, la relación entre la potencia que entrega el
generador a una carga no adaptada, y la que entregaría
si la carga estuviera perfectamente adaptada. Generalmente,
la relación se expresa en decibelios y viene dada por
la fórmula :
donde
la impedancia del generador es Z1 y Z2 la de la carga. Ver
también : factor de desadaptación. |
| Reflection
factor, índice
de reflexión
|
| Reflection
of waves, reflexión
de ondas
|
| Reflection seismograph, sismógrafo de reflexión.
|
Reflection,
reflexión, reflejo;
angle of reflection, ángulo de reflexión; regular
or specular reflection
, reflexión especular; sporadic reflection
, reflexión anormal.
|
| Reflective efficiency, rendimiento de reflexión
|
| Reflective insulation, aislación reflectora
|
Reflective,
reflejante.
|
Reflectivity,
reflectividad
y reflexibilidad
|
| Reflector beads (road), glóbulos reflectores
|
| Reflector buttons (road), botones o glóbulos reflectores.
|
| Reflector
coating, revestimiento
reflector
|
| Reflector holder, portarreflector
|
| Reflector lamp, lámpara con reflector
|
| Reflector
orientation,
orientación de un reflector.
|
| Reflector
pattern, diagrama
por reflexión
|
Reflector satellite, satélite
reflector, (
Ingeniería aeroespacial ) Satélite diseñado
de modo que rebotan en su superficie las ondas de radio u
otras.
|
| Reflector sign, señal reflector
|
Reflector,
reflector;
coded passive reflector , reflector pasivo indicador;
corner reflector antenna, antena de reflector diédrico;
cylindrical reflector
, reflector cilíndrico; flat sheet reflector ,
curvatura según la cara ancha, grid tipe reflector
, reflector de reja; parabolic reflector,
reflector parabólico; paraelliptic reflector ,
reflector paraelíptico; passive reflector ,
reflector pasivo; plane aperture of a reflector ,
abertura plana de un reflector; reflex reflector, catafoto;
square corner reflector , reflector diédrico
rectangular; surface reflector, reflector superficial.
|
| Reflectometer (illuminating engineering), reflectómetro
|
| Reflectorize (road), poner reflectores
|
Reflectoscope,
reflectoscopio; supersonic
reflectoscope
, reflectoscopio supersónico.
|
| Reflex
amplification,
amplificación reflex , (Electrónica - Electronics
) , Sistema en el que una señal es amplificada dos veces
por el mismo dispositivo, p.e., antes y después de la
detección o cambio de frecuencia. El sistema se utilizó
en los primeros días de la radio, actuando un tubo electrónico
como amplificador de RF y AF simultáneamente.
|
| Reflex
baffle, pantalla acústica reflexiva (Electrónica
- Electronics), See: vented enclosure
( caja abierta) |
| Reflex circuit (ra), circuito reflejo |
| Reflex
detector , detector de reflexión (Electrónica
- Electronics ), See: infinite-impedance
detector(detector de impedancia infinita ) . |
Reflex
klystron, Klistron de reflexión (Electrónica
- Electronics ), Un oscilador klistron en el que el haz de
electrones se modula en velocidad mediante un resonador, reflejándose
hacia atrás para que pase nuevamente por delante del
resonador, originándose así una oscilación
cuya frecuencia puede controlarse aplicando una tensión
negativa en el electrodo reflector.
Este
tipo de klistron puede dar una salida modulada en frecuencia
aplicando la señal moduladora al electrodo reflector.
Los klistrones de reflexión se usan como etapas de
salida en transmisores de microondas y como osciladores locales
en receptores de la misma banda. Una sección simplificada
de un klistron de reflexión, se muestra en la figura
siguiente :
Fig.
Sección transversal simplificada de un klistrón
de reflexión. |
Reflex,
reflex; Klystron
reflex ,
Klystron reflex.
|
| Reflux condenser, condensador de reflujo
|
Reflux,
reflujo; reflux
ratio, relación de reflujo.
|
| Reflexion, See: refiection
|
Refocused,
reenfocado.
|
Reforestation,
repoblación
forestal, rearborización, reforestación
|
Reforming,
cracking del aceite, reformado; reformación
|
Reforward
(to) ,
reexpedir.
|
Reforwarding,
reexpedición.
|
| |
