Remote access server, servidor de acceso remoto ( Informática y Computación ) Computador de una red que provee acceso a usuarios remotos vía módem análogo o conexiones ISDN.
|
| Remote area, área o zona remota.
|
Remote boot, arranque remoto. ( Informática y Computación ) Arrancar una estación cliente desde el servidor. El arranque remoto es necesario para estaciones de trabajo sin discos, pero también es útil para reiniciar máquinas remotas.
|
|
Remote compass, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Telebrújula.
|
| Remote -control circuit, circuito de gobierno a distancia
|
Remote -control software, software de control remoto ( Informática y Computación ) Software que le permite a determinado usuario en un computador interactuar con otro en un lugar diferente como si el computador remoto fuera la máquina local.
|
| Remote -control switch, interruptor a distancia, teleinterruptor
|
Remote control. ( Control systems ) Control of a quantity which is separated by an appreciable distance from the controlling quantity; examples include master-slave manipulators, telemetering, telephone, and television. Gobierno o maniobra a distancia. Control remoto. Telerregulación, (en Argentina) telecontrol . ( Sistemas de control ) Control de una cantidad que está separada por una apreciable distancia de la calidad controladora; constituyen ejemplos los manipuladores amo-esclavo, la telemetría, el teléfono y la televisión. (Electrónica - Electronics ) Método de actuación sobre un equipo a distancia. El enlace entre la unidad de control remoto y el equipo puede ser un cable, una onda ultrasónica, infrarrojo o de radio. Los receptores de TV tienen facilidades para cambio de canal, ajuste de brillo, contraste, saturación y volumen, por control remoto ultrasónico.
|
| Remote cut-off tube (US), tubo de corte remoto o de supercontrol. (Electrónica - Electronics ), See: variable -mu tube ( tubo de mu variable). |
| Remote control, mando a distancia
|
| Remote control relay, relé de telemando
|
| Remote supervision, vigilancia a distancia
|
Remote, lejano; to remote control, mandar a distancia.
|
Removability, eliminación.
|
Removable disk, disco removible, intercambiable ( Informática y Computación ) Unidad de disco que se inserta en su respectiva unidad para lectura y escritura, y se retira cuando no se le requiere. Los discos flexibles y los cartuchos de discos son medios de disco removible.
|
|
Removable plug, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Tapón desmontable.
|
| Removable rim, llanta desmontable.
|
Removable, desmontable, de quita y pon, postizo, amovible, soltadizo, removible
|
| Removal, desmontaje; desmontar
|
| Remove a handle (to), desenmangar, quitar el mango
|
| Remove boiler scale (to), descostrar, desincrustar, quitar escamas
|
| Remove boiler tubes (to), desentubar
|
| Remove bolts (to), desapernar, quitar pernos
|
| Remove carbon (to) , descarbonizar, quitar carbón
|
| Remove packing (to), desempaquetar
|
| Remove shores (to) , desapuntalar, quitar puntales
|
| Remove silt (to) , desenlodar, desembancar, desenfangar, deslamar, desaterrar, (en México) desazolvar
|
| Remove sludge (to) , desbarrar, sacar los cienos
|
| Remove wedges (to), desacuñar, quitar cuñas, descalzar
|
Remove (to) , desmontar, producir, quitar, sacar.
|
| Remover, decapante, sacapintura, quitapintura. Material que, por sus propiedades físicas o químicas, se utiliza para eliminar la capa de impurezas que se forma en la superficie de ciertos cuerpos. Usualmente se usa para quitar la capa de pintura vieja ( paint remover ) en algo que se desea pintar nuevamente, o la costra de grasa u óxido que cubre un metal, con el fin de facilitar la operación de soldadura o de metalización. El decapado puede ser mediante procesos mecánicos (desincrustación por martilleo, raspadura con cepillos metálicos, proyección de un chorro de arena, etc.) o procesos químicos (lavado de las piezas con algún ácido diluido, o un tratamiento en baño alcalino). Un decapante y fundente muy recomendable para la soldadura con estaño, por parte de los técnicos en electrónica, es un trozo de resina colofonia.
|
Rend (to) , desgarrarse, hendirse.
|
Render, reproducir ( Informática y Computación ) Dibujar un objeto del mundo real como realmente aparece.
|
Rendezvous, cita , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Acontecimiento en el que uno o más objetos se encuentran con velocidad relativa cero en un momento preconcebido y tiempo dado. 2. El punto en el espacio en el que tiene lugar ese acontecimiento, o en el que debe tener lugar.
|
| Renew (to), renovar
|
Renewal, renovación.
|
| Renewable energy, energía renovable.
|
| Renewable fuse, ( Electricity - Electricidad ) fusible renovable
|
| Renewable seat (valve), asiento postizo o de recambio
|
| Renewable -jaw wrench, llave de mordaza renovable
|
| Renewable, renovable, recambiable
|
| Renewal parts, partes de repuesto
|
| Renewal, renovación.
|
Renewed lease, préstamo renovado .
|
| Reniform, reniforme
|
Rent, alquiler, renta; desgarradura, fisura; to rent , alquilar, arrendar; to rent out, dar en alquiler.
|
| Rental rate, canon de arrendamiento. tipo de alquiler
|
| Rental, arrendamiento, alquiler
|
Renter, inquilino.
|
Reodorization, reodorización.
|
| Reoxygenation, reoxigenación
|
Repack (to) , reguarnecer un prensaestopas, reempaquetar
|
Repacked, reguarnecido (prensaestopas).
|
| Repair clamp, abrazadera de reparación
|
| Repair dock, taller de revisiones
|
| Repair gang, cuadrilla o equipo de reparaciones.
|
| Repair outfit, estuche de reparaciones
|
| Repair part, pieza de recambio
|
| Repair parts, repuestos, refacciones, piezas de reparación o de recambio
|
| Repair ship, buque taller
|
| Repair shop, taller de reparaciones
|
| Repair sleeve, manguito de compostura
|
| Repair track , ( Railroads - Ferrocarriles ) vía para reparación de carros
|
Repair, reparación; beyond repair , irreparable; extensive repairs, refundiciones importantes; slight repairs, reparaciones ligeras; thorough repair , refundición; under repair, en reparación; to repair, carenar, reparar, componer, remendar
|
Repairer, reparador.
|
| Repairing fit, foso de reparaciones
|
| Repairing shop, taller de reparaciones
|
Repairing, de reparación
|
| Repairman, reparador
|
| Repairman's taper reamer, escariador cónico para reparador
|
| Repairs, reparaciones, refacciones.
|
| Repave, repavimentar, reafirmar, reempedrar, readoquinar
|
Repeatability, reproductibilidad.
|
Repeated forces, cargas repetidas
|
| Repeated load, carga repetida
|
| Repeater compass, (Naval terminology - Terminología naval ) brújula repetidora
|
Repeater, repetidor ( Informática y Computación ) 1- Dispositivo de comunicaciones que amplifica o regenera la señal de datos para ampliar la distancia de transmisión. También se usa para conectar dos LAN del mismo tipo. 2- El término también puede referirse a un repetidor multipuerto, que es un hub en una red 10 BaseT; repeater compass, compás repetidor (compás giroscópico); back-to-barck repeater , repetidor demodulador; branching repeater , repetidor de ramificación; carrier repeater, repetidor de portada; discriminating repeater , repetidor discriminador; dropping repeater , repetidor de depresión; four-wire repeater , repetidor de cuatro hilos; heterodyne repeater, repetidor heterodino; impulse repeater , repetidor de impulsos; radio repeater, repetidor radioeléctrico; regenerative repeater , repetidor regenerativo; ringing repeater , repetidor de llamada; rotary repeater , repetidor giratorio; submarine cable repeater, repetidor de cable submarino; telegraph repeater , repetidor telegráfico; telephone repeater, repetidor telefónico.
|
| Repeating circle, círculo repetidor
|
| Repeating shot gun, fusil de repetición
|
| Repeating coil, transformador para teléfono; ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Bobina de repetición.
|
| Repeating transit, tránsito o teodolito repetidor
|
Repeating, de repetición, repetidor
|
| Repel, ( Electricity - Electricidad ) repeler
|
| Repellent force, fuerza repulsiva
|
Repellent, repulsivo, repelente
|
| Repeller, reflector (Electrónica - Electronics ), See: reflex klystron ( klistron de reflexión) |
Repetition, serie; pulse repetition frequency, frecuencia de repetición de impulsos.
|
| Repetitive welding, soldadura repetida
|
| Rephosphorization, ( Metallurgy - Metalurgia ) refosforización
|
| Replaceable -shell bearing, cojinete de casco reemplazable
|
| Replaceable, reemplazable, recambiable
|
| Replacement cost, costo de reproducción
|
| Replacement engine,( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) motor de recambio
|
| Replacement fund, costo de renovación
|
Replacement parts, recambios.
|
Replacement bit, barrena de sustitución , ( Ingeniería de diseño ) See: reset bit
|
| Replacement, renovación, repuesto.
|
| Replacements, piezas o partes de repuestos, recambios, (en Puerto Rico) reposiciones.
|
| Replay head or reproducing head, cabeza restauradora o cabeza reproductora , (Electrónica - Electronics ), Dispositivo que convierte una información visual o sonora grabada en disco, cinta o película en la señal eléctrica correspondiente.
|
Replenishable, rellenable.
|
|
Replenisher, regenerador, recargador, dínamo para cargar acumuladores.
|
Replication, replicación ( Informática y Computación ) En adminístación de bases de datos, capacidad para mantener sincronizada las bases de datos distribuidas, haciendo una copia completa o de determinados subconjuntos, cada determinado tiempo, a los otros servidores en la red.
|
Replics, moldeo; plastic replics, moldeo plástico.
|
Report file, archivo de informe ( Informática y Computación ) Archivo que describe la manera como se imprime un informe.
|
Report format, formato de informe ( Informática y Computación ) Disposición de un informe que muestra los encabezamientos de página y de columna, números de páginas y totales.
|
Report generator, generador de informes ( Informática y Computación ) Lo mismo que report writer.
|
Report writer, escritor de informes ( Informática y Computación ) Software que imprime un informe con base en una descripción de la disposición. Al igual que un programa autónomo, o parte de un DBMS, recupera registros seleccionados de un archivo y puede ordenarlos en una nueva secuencia antes de la impresión. Desarrollados a comienzos de los años setenta, los escritores de informes, o generadores de informes, como se les llamó originalmente, fueron los precursores de los actuales lenguajes de consulta, y fueron los primeros programas en dar una salida de computador sin tener que ser programados.
|
Report, informe, memoria, relación, (en México) reporte. ( Informática y Computación ) Conjunto de hechos y figuras impresas en papel o microfilme, con números encabezamientos de página. See: query.
|
|
Reporting point, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Punto de notificación. Punto de referencia de la posición geográfica de una aeronave .
|
| Repose slope (earthwork), talud de reposo
|
| Representative fraction (drafting) , fracción representativa, escala fraccionaria
|
Representative, agente, representante.
|
| Repressed brick, ladrillo reprensado
|
| Repressuring (petroleum), aumento de presión, renovación de la presión natural
|
Reproducer, reproductor; cam reproducer, reproductor de excéntrica.
|
Reproducing attachment, reproduccion.
|
Reproduct (to) , reproducir.
|
| Reproduction ratio, relación de reproducción.
|
| Reproduction tracing cloth, tela para duplicación de calcados
|
Reproduction, reproducción
|
| Repulsion induction motor, motor tipo repulsión-inducción.
|
| Repulsion motor, motor de repulsión
|
| Repulsion -start induction motor, motor de arranque con repulsión.
|
| Repulsion start, arranque por repulsión
|
|
Repulsion, star induction motor - ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Motor de arranque con repulsión.
|
| Repulsion stress, fuerza de repulsión
|
Repulsion. ( Mechanics ) A force which tends to increase the distance between two bodies having like electric charges, or the force between atoms or molecules at very short distances which keeps them apart. Also known as repulsive force. Repulsión. ( Mecánica ) Fuerza que tiene tendencia a aumentar la distancia entre dos cuerpos que están cargados eléctricamente, o la fuerza que existe entre átomos o moléculas situados a muy corta distancia, la cual les mantiene separados. También se conoce como fuerza repulsiva
|
Repulsive force, fuerza repulsiva , ( Mecánica ) See: Repulsion.
|
| Repurge (sugar mill ), segunda purga
|
Requalify (to) , rehabilitar una licencia, renovar una licencia.
|
| Request for information, petición de información.
|
Request, petición
|
| Required power, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Potencia requerida
|
Requisition, requisición.
|
| Reradiation, rerradiación
|
Rerail (to) , ( Railroads - Ferrocarriles ) encarrilar.
|
| Rerailer, encarrilador
|
Reralling ramp, rampa de encarrilamiento.
|
| Reroll (boiler tubes), remandrilar
|
| Rerolled steel, acero relaminado o de rieles
|
Rerolling, relaminado.
|
| Rerubber (tire), recauchotar, recauchar, recauchutar
|
| Rerun still (petroleum), alambique para redestilación
|
| Resale price, precio para reventa
|
Resaw , máquina o sierra de reaserrar, reaserradora, ; to resaw, desdoblar (madera), reaserrar
|
| Resawing machine, máquina de desdoblar.
|
Resawing, desdoblamiento
|
| Rescue apparatus, aparato de salvamento
|
Rescue, salvamento.
|
Research rocket, cohete de investigación, ( Ingeniería aeroespacial ) Vehículo de propulsión por cohete utilizado para recoger datos científicos.
|
Research, investigación.
|
Reseat (to) , poner asiento nuevo; to reseat a valve, poner asiento nuevo a una válvula.
|
Reseater, rectificadora de asientos.
|
| Resection, (levantamiento) resección; to resection, (levantamiento) seccionar de nuevo.
|
Resell (to) , revender.
|
| Resequent (geology), resecuente
|
| Reserv equipment, planta de reserva.
|
| Reserv fund, fondo de reserva.
|
| Reserv, reserva, entrada, ingreso, beneficio; reservar.
|
Reservation, reserva.
|
Reserve aircraft, aviones de reserva, ( Ingeniería aeroespacial ) Aquellos aviones que se han acumulado en exceso de las necesidades inmediatas de aviones en activo y se mantienen en inventario para prevenir futuras necesidades.
|
| Reserve buoyancy, (Naval terminology - Terminología naval ) reserva de flotabilidad
|
| Reserve coal bunker (shovel ), carbonera de reserva o de respeto
|
| Reserve equipment, ( Electricity - Electricidad ) planta de reserva
|
Reserve fuel tank, depósito auxiliar de combustible
|
| Reserve fuel, combustible de reserva
|
| Reserve fund, fondo de reserva
|
| Reserve pilot, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Piloto de reserva .
|
Reserve, reserva; under reserve , bajo reserva; to reserve, reservar
|
Reserved word, palabra reservada ( Informática y Computación ) Verbo o sustantivo en un lenguaje de programación o de comandos que es parte del lenguaje. Las palabras reservadas no pueden utilizarse como variables definidas por el usuario.
|
| Reserves , ( Mining - Minería ) reservas
|
Reservoir capacitor , condensador de filtro (Electrónica - Electronics ), Condensador conectado en paralelo con la salida de un rectificador. Cuando el rectificador conduce, el condensador de filtro (figura siguiente) se carga al valor de pico de la tensión alterna de entrada al rectificador, y cuando ésta cae por debajo del valor de pico, el condensador alimenta la carga.
Fig. Un circuito rectificador de media onda con condensador de filtro C1, y condensador de aplanamiento C2.
Entonces disminuye la tensión del condensador, alcanzando nuevamente el nivel de pico en el siguiente período de conducción del rectificador.
|
| Reservoir attendant, estanquero, presero, guardaestanque, alberquero
|
| Reservoir feed pump, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Bomba de alimentación del depósito.
|
| Reservoir pressure (petroleum), presión del criadero
|
Reservoir, embalse, vaso, represa, pantano, estanque, depósito, (en Colombia) reservorio, (en México) presa, (en Perú) atarjea, alcubilla (cubierta); (petróleo) yacimiento, embalse, capa de agua, roca almacén; air reservoir , depósito de aire; oil reservoir, depósito de aceite.
|
| Reset contactor, contactor de reposición
|
| Reset knob, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Botón de reposición.
|
Reset , ( Electricity - Electricidad ) dispositivo de reposición; dispositivo de reajuste (frenaje automático) ; to reset, rectificar, reponer .
|
Reset action, acción de restablecimiento, (Sistemas de control ) Acción flotante en la cual el elemento de control final se mueve a una velocidad proporcional a la magnitud de acción de la posición proporcional .
|
Reset bit, barrena de reposición , ( Ingeniería de diseño ) Barrena de diamantes que se construye volviendo a utilizar los diamantes recuperados de una barrena usada, e insertándolos en la corona unida a la nueva barrena. Conocida también como barrena de sustitución.
|
| Reset spring, resorte de llamada
|
| Reset contactor, contactor de reposición.
|
Reset, puesta a cero, reenganche; automatic reset, puesta a cero automática; hand reset , puesta a cero amano; to reset , poner a cero, reenganchar.
|
Resetter, transformador síncrono medidor del error.
|
Resetting, reposición, reposicionamiento, reajuste, reenganche; manual resetting , reenganche a mano.
|
| Resharpen, reafilar
|
Reshoe (to), poner zapatas nuevas; to reshoe the brakes, poner zapatas nuevas a los frenos.
|
Reshoed, con zapata nueva (freno).
|
| |
