|
|
Sideband,
banda lateral, (Electrónica - Electronics ) , Una
banda de frecuencias que contiene las componentes introducidas
por la modulación de una portadora. El término
también se utiliza para denominar una componente particular
de la banda lateral: estrictamente esta componente debiera
denominarse frecuencia lateral. Las modulaciones de amplitud
y angular de una portadora generan numerosos pares de frecuencias
laterales, dispuestas simétricamente alrededor de la
portadora. Estas componentes ocupan dos bandas de frecuencia,
una por encima y otra por debajo de la frecuencia de portadora,
como se muestra en la figura sisuiente :
Fig.
Espectro que muestra las frecuencias laterales que constituyen
las dos bandas laterales.
y
se denominan banda lateral superior e inferior respectivamente;
double sideband, banda lateral doble; lower
sideband, banda lateral inferior; main sideband
, banda lateral principal; single sideband receiver,
receptor de banda lateral única; single sideband
suppressed carrier, banda lateral única por portadora
suprimida; single sideband transmission,
transmisión por una banda lateral; vestigial sideband,
banda lateral residual; vestigial sideband modulation,
modulación asimétrica.
|
Sided
(n), Con n facetas.
|
Sidekick,
( Informática y Computación ) Programa utilitario
de escritorio para PC de Borland. Lanzado en 1984, fue primer
programa de acceso inmediato (TSR) para PC. Incluye una calculado
una libreta compatible con WordStar, un calendario de citas,
un directorio teléfonos y una tabla ASCII.
|
| Sidelights,
luces de posición
|
| Sidereal
time, tiempo solar.
|
| Sidereal,
sideral, astral.
|
Siderogenous,
siderógeno.
|
Siderurgy,
siderurgia.
|
Sidescattered,
laterodisperso.
|
Sideshake,
sacudida lateral.
|
Siding,
cambio de vía, sección (de pieza de madera), vía de apartadero,
vía de carga; siding of a beam, anchura de
cuaderna, manga; siding of a keelson, anchura
de vagra; siding of a stempost, anchura de codaste.
|
Siemens,
Siemens; Siemens cell, pila Siemens.
|
Sieve
, cedazo, tamiz; sieve plate extraction tower,
torre de extracción de platillos perforados; sieve
test, granulometría; composition sieve,
criba de tambor, tamiz; shaking or vibrating sieve
, criba de sacudidas; to sieve, cribar,
tamizar.
|
Sieve mesh, malla de tamiz , ( Ingeniería
de diseño ) Abertura normalizada en un tamiz o un cedazo,
definida por cuatro alambres que la limitan (urdimbre y trama);
la malla de laboratorio es cuadrada, y viene definida por
la distancia más corta entre dos alambres paralelos
en lo que se refiere a la abertura (medida en micras o en
milímetros) y por el número de alambres paralelos
existentes por pulgada lineal en lo que se refiere a la malla;
una malla del 60 es una malla con 60 alambres por pulgada.
|
Sieving,
cribado; molecular sieving , cribado molecular.
|
Sift
(to) , tamizar.
|
Siftage,
materias tamizadas.
|
Sifter,
tamizador.
|
SIG
(Special Interest Group), grupo de interés
especial ( Informática y Computación ) Grupo
de personas que se reúne y comparte información
acerca de determinado tema de interés. Usualmente es
parte de un grupo o asociación mayor.
|
| Sight
bar, alidada
|
| Sight
feed lubricator, engrasador de caudal variable
|
| Sight
glass, indicador de nivel
|
Sight,
alza, guía, mira, presentación (comercio), puntería, visor,
vista; angle of sight , ángulo de mira;
antiaircraft sight , rejilla de puntería; aperture
or peep sight , alza con abertura para apoyar
el ojo; at sight, a la presentación; back or rear
sight , alza ; bill of sight ,
permiso de reimportación; course setting sight
, visor con calado de rumbo; flap sight, alza de
charnela; fore or front sight , guía; leaf
sight, alza de librillo; open sight ,
alza descubierta.
|
Sighting,
de puntería; sighting apparatus, aparato
de puntería; sighting blister, cúpula
de puntería; sighting instruments, instrumentos
de puntería; sighting telescope, telescopio.
|
| Sight
meter,
clinómetro.
|
Sights,
aparatos de puntería.
|
Sightsetter,
sirviente de alza (cañón). |
Sigma function, funcion sigma, ( Termodinámica )
Propiedad de una mezcla de aire y vapor de agua, igual a la
diferencia entre la entalpía y el producto de la humedad
específica y la entalpía del agua (líquida),
a la temperatura termodinámica del bulbo húmedo;
es constante para una presión barométrica constante
y para una temperatura termodinámica del bulbo húmedo
también constante.
|
Sigma,
fase sigma; spheroid sigma, fase esferoide.
|
Sign,
letrero; sign post, poste indicador; neon
sign , letrero de neón.
|
| Signal
generator, generador de señal (Electrónica
- Electronics ), Equipo que produce tensiones o corrientes de
forma de onda, amplitud y frecuencia controlables, que se utiliza
para prueba y ajuste de equipos electrónicos. Existen
generadores que entregan una salida de RF modulada para prueba
de receptores. |
| Signal
distance , distancia de señal (Electrónica
- Electronics ), El número de posiciones en que difieren
los dígitos correspondientes de dos palabras binarias
de la misma longitud. Por ejemplo, la distancia de señal
entre las palabras 11100101 y 00100011 es 4. |
| Signal
lamp, lámpara de señalización
|
| Signal
light, luz de señalización, señal luminosa
|
| Signal
processing, procesado de señal. (Electrónica
- Electronics) Las operaciones que es preciso realizar sobre
una señal para obtener los resultados deseados. Operaciones
típicas de procesado son la amplificación, cambio
de frecuencia, mezcla, conmutación y corrección
de forma de onda. |
| Signal
recording, telegrafía no impresa
|
| Signal
shifter, oscilador de frecuencia variable
|
| Signal
-to-noise ratio, relación señal -ruido
(Electrónica - Electronics ), En general, la relación
entre la potencia de la señal deseada y el ruido que
tiende a interferirla o enmascararla. Se expresa normalmente
en dB. La forma en que se miden la señal y el ruido depende
de su naturaleza. Por ejemplo, las medidas de valores eficaces
se utilizan para señales sonoras y ruido aleatorio, y
las medidas pico a pico, para señales de TV y ruido impulsivo.
La relación señal-ruído es un parámetro
muy importante en un sistema de comunicaciones, porque su eficiencia
depende del valor de la misma que se pueda obtener. Por ejemplo,
en FM con limitación de amplitud, se obtiene una mejor
relación que en AM. En sistemas de modulación
de impulsos codificados, la capacidad para regenerar los pulsos
a partir de la señal recibida, aunque estén muy
poco por encima del nivel de ruido, hace que se puedan obtener
relaciones señaí-ruido muy buenas. |
Signal , señal (Electrónica - Electronics ),
En electrónica, una magnitud eléctrica que varía
en el tiempo, transportando así información.
En los equipos, las señales tienen forma de tensiones
o corrientes variables pero en un enlace entre un receptor
y un transmisor de radio las señales tienen forma de
ondas electromagnéticas moduladas; acknowledgement
signal, señal de acuse de recepción; antenna signal
distributer, distribuidor de señal de antena; back-ward
signal, señal regresiva; black and white signals,
señales de blanco y negro; blanking signal ,
señal de supresión; blocking signal , señal
de bloqueo; call signal , señal de llamada;
clear-down signal , señal de princípio de
comunicación; clearforword signal , señal de
conexión; clearing out signal , señal de fin;
compound signal, señal compuesta; desired
signal , señal deseada; driving signals, sefiales
de exploración; end of impulsing signal, señal de fin
de impulsos numéricos; end of selection signal
, señal de fin de selección; forward signal
, señal progresiva; forward transfer signal, señal
de asistencia; free line signal , señal de
línea libre; image signal , señal imagen; impulsing
signals, impulsos numericos; loop actuating signal
, señal resultante en bucle; loop difference signal
, señal de bucle complementaria; loop error
signal , señal errónea con bucle; loop feed back signal,
señal para alimentación de bucle; loop input signal
, señal de entrada al bucle; loop output signal
, respuesta del bucle; loop return signal, señal
de retorno en el bucle; maximal signal strength,
intensidad máxima de señal; proceed to send signal,
señal de comienzo de impulsos numéricos; pulsed signal
, señal de impulsos; rejected signal , señal
rechazada; release guard signal , señal de
comprobación de reposición; ringing tone signal, señal
de llamada; sequential signal elements,
elementos de señal sucesivos; simple signal, señal
simple; sound signal , señales sonoras; supervisory
signal , señal de supervisión; telegraph signal,
señal telegráfica; time signals emission, emisión
de señales horarias; waiting signal, señal de espera;
white signals, blanco de imagen.
|
Signalbox,
puesto de señalización. | |
|
|
|
|