Soakaway, excavación para drenaje de aguas.

Soaked (Oil) gasket, trenza embreada.

Soaker drum, cámara de reacción (petróleo).

Soaking in, absorción eléctrica; soaking injection, inyección mecánica (motor Diesel) (poco empleado), inyección sólida; soaking pit, horno de resudar, horno Pit (forjado).

Soap, jabón; filled soap , jabón blando; floating soap, jabón flotante; transparent soap , jabón transparente.

Soar, planear , ( Ingeniería aeroespacial ) volar sin perder altitud, sin utilizar fuerza motriz más que la de las corrientes ascendentes de la atmósfera.

Soaring, vuelo a vela.

Socket -head screw, tornillo de cabeza hueca, ( Ingeniería de diseño ) Tornillo con un rebaje de forma geométrica en la cabeza, en el que insertando la llave adecuada, se introduce y se hace girar, facilitándose, en consecuencia, la no intercambiabilidad de los tornillos.

Socket wrench, llave de boca tubular , ( Ingeniería de diseño ) Llave con una cavidad de forma adecuada para ajustarse a la cabeza de un perno o de una tuerca.

Socket , casquillo, colector, manguito, portalámparas, quicionera, soporte, toma de corriente, enchufe hembra, zócalo, cuenca, encaje, receptáculo; back center socket , casquillo de la contrapunta (torno); ball socket housing, caja de rótula; ball and socket joint, junta de rótula; bayonet socket, portalámparas de bayoneta; bell socket , enchufe de campana, pescatubos; cable socket, terminal para cables; drill socket , casquillo de barrena, manguito; friction socket , cono de fricción; Morse taper socket , casquillo de cono Morse; power socket, toma de corriente; screw socket , portalámparas roscado; split socket chuck, mandril de hendiduras; tube socket, soporte de lámpara (radio); wing socket , implantación de las alas; wrench socket, llave de tubo.

Socketing, machihembrado.

Soda, sosa; soda works, fábrica de sosa; caustic soda, sosa cáustica; common soda , sosa de comercio; native soda , natrón.

Sodic, sódico; sodic tolerance, tolerancia al sodio.

Sodion, ión sódico.

Sodium, lámpara de sodio, sodio; sodium bicarbonate, bicarbonato sódico; sodium bichromate, bicromato sódico; sodium carbonate, carbonato sódico; sodium chloride, cloruro sódico; sodium fluoride, fluoruro sódico; sodium hydrate, lejía de sosa; sodium hydroxide, sosa; sodium hyposulphite, hiposulfito sódico; sodium nitrate, nitrato sódico; sodium silicate, silicato sódico; sodium sulphate, sal de Glauber, sulfato sódico; sodium vapour lamp, lámpara de vapor de sodio.

Sofar, sistema acústico para localizar explosiones submarinas.

Soffit, intradós.

Soft font, tipo de letra blanda, fuente blanda ( Informática y Computación ) Conjunto de caracteres de un tipo de letra particular que se almacena en el disco duro del computador, o en algunos casos en el disco duro de la impresora, y se carga en ésta antes de imprimir. Obsérvese la diferencia con internal font y font cartridge.

Soft iron, hierro dulce

Soft landing, aterrizaje suave, ( Ingeniería aeroespacial ) Acto de aterrizar sobre el suelo de un planeta o luna, sin causar daño a ninguna parte del vehículo o a su carga útil, excepto, quizá, el tren de aterrizaje.

Soft return, retorno de carro blando ( Informática y Computación ) Código insertado por el software en un documento de texto para marcar el final de la línea. Cuando se imprime el documento, el retorno de carro blando se convierte en el código de fin de línea requerido por la impresora. Los retornos de carro blandos están determinados por el margen derecho y cambian cuando se modifican los márgenes.

Soft , dulce, recocido (metal); soft component, componente blando; soft materials, materiales blandos; soft metal, metal antifricción; soft valve, lámpara blanda, lámpara que contiene poco gas (por oposición a Hard valve); soft tin , soldadura de estaño.

Soften (to) , suavizar.

Softener, aparato para quitar dureza al agua.

Softening, aumento de la longitud de onda, suavización; softening agent, suavizador; softening of metals, recocido de metales; softening point, punto de ablandamiento.

Software house, casa de software ( Informática y Computación ) Organización que desarrolla software personalizado para un cliente. Compárese con software publisher, que desarrolla y comercializa paquetes de software.

Software package, paquete de software ( Informática y Computación ) Programa de aplicación para la venta al público en general.

Software publisher, editor de software ( Informática y Computación ) Organización que desarrolla y comercializa software. Realiza investigación de mercado, producción y distribución de software. Puede desarrollar su propio software, contratarlo u obtenerlo de otro existente.

Softwood, See: Wood, madera de coníferas.

Soggy, inefectivo y duro (avión).

SOHO (Small Office/Home Office), pequeña oficina/oficina en el hogar ( Informática y Computación ) Hace referencia al negocio pequeño o "usuario comercial" de negocios en casa. Este segmento del mercado demanda tanto o más que la corporación grande. Por lo general, el empresario de negocios pequeños quiere el equipo más reciente, más grande y más rápido. Este mercado siempre se ha beneficiado de la alta tecnología, permitiéndole competir sobre una base de desempeño de niveles con compañías más grandes.

Soil, suelo, terreno; soil compacting, compactación del suelo; soil corrosion, corrosión telúrica; soil mechanics, mecánica de suelos.