|
|
Sorting,
clasificación; sorting by gravity, clasificación
por gravedad.
|
Sot, muesca
|
Soufriere,
azufrera.
|
| Soul,
alma,
ánima, Se llama Espíritu al principio que da la
vida al cuerpo, que lo alienta, excita o hace mover. No importa
si lo llamas de otra manera, tal como prana, naturaleza, fluido
vital o aliento cósmico. Cuando el Espíritu está
incorporado a un cuerpo es usual llamarle ánima o alma.
Cuando hablamos de animar una fiesta, por ejemplo, queremos
indicar la acción de darle energía, movimiento,
vitalidad. |
Sound barrier, barrera del sonido , ( Ingeniería
aeroespacial ) See: sonic barrier |
Sound
Blaster, ( Informática y Computación
) Familia de tarjetas de sonido de Creative Labs.
El protocolo Sound Blaster se ha convertido
de hecho en el protocolo estándar de audio para PC. |
| Sound
cable, cable en buen estado
|
Sound
card,
tarjeta de sonido ( Informática y Computación
) Tarjeta de expansión de computadores personales que
genera sonido y provee salidas para amplificación y
parlantes externos. Los parlantes no protegidos localizados
demasiado cerca de pantallas CRT generarán interferencia
visible. Los parlantes protegidos están disponibles
comúnmente para usar en computadores. See:
MPC. |
Sound
cell,
célula de sonido, (Electrónica - Electronics
), Un elemento piezoeléctrico, utilizado en micrófonos,
formado por dos cristales bimorfos (tipo bender) adosados,
con un pequeño espacio de aire entre ellos. La construcción
de una célula de sonido se ilustra en la figura siguiente,
Fig.
Constitución de una célula de sonido.
Estas
células pueden conectarse en paralelo para aumentar
la sensibilidad del micrófono. |
| Sound
concentrator, reflector parabólico de sonido
|
| Sound
deadener, dispositivivo para silenciar ruidos molestos,
silenciador
|
| Sound
detection, detección por el sonido
|
| Sound
film, film hablado, film sonoro
|
| Sound
insulation, aislamiento sónico o fónico
|
| Sound
level, nivel de intensidad sonora
|
| Sound
level meter, aparato de medida del ruido, sonómetro
|
|
Sound motion pictures, films sonoros
|
| Sound
out put, emisión acústica
|
| Sound
power spectrum, espectro de energía acústica
|
| Sound
proof, a prueba de sonido
|
| Sound
proofing, insonorización
|
| Sound
pulses, pulsaciones sonoras
|
| Sound
rejection, supresión de portadora de sonido
|
|
Sound wave, onda acústica.
|
| Sound
waves, ondas sónicas
|
Sound,
en buen estado, sano, sonido (Electrónica - Electronics
), Subjetivamente, la sensación producida cuando el
oído responde a vibraciones comprendidas dentro de
un cierto margen de frecuencias. Objetivamente, estas mismas
vibraciones propagándose como ondas longitudinales
en sólidos, líquidos y gases. Ver también
: audiofrecuencia ; bastard sound , sonido
parásito; instantaneous sound power, potencia
acústica instantánea; maximum sound pressure,
presión acústica máxima; musical sound, sonido musical;
reference sound level, intensidad acústica
de referencia; simple sound source, generador
sonoro puntual; stereophonic sound, sonido estereofónico;
strength of a simple source of sound , intensidad
de un generador sonoro puntual; to sound, sondar.
|
Sounder,
acústico; polarized sounder, acústico polarizado.
|
Sounding rocket, cohete de sondeo , ( Ingeniería
aeroespacial ) Cohete que transporta a las alturas equipos
para hacer observaciones de o desde la atmósfera superior.
|
Sounding,
que sondea, resonante, sondeo, sonoro; sounding
balloon, globo sonda; sounding borer, sonda
(minas); sounding machine, máquina de sondar,
sondadora; sounding relay, relé golpeador;
sounding rod, galga de nivel de aceite;
echo sounding recorder, registrador de ecos; ultrasonic
sounding, sondeo con ultrasonidos.
|
Soundproofed,
insonorizado; soundproofed cabin, cabina
insonorizada.
|
Sour,
agrio.
|
| Source
AC resistance, resistencia en CA de fuente (Electrónica
- Electronics ) See: resistencia en CA de electrodo.(
electrode AC resistance ) . |
Source
code,
código fuente ( Informática y Computación
) Conjunto de sentencias de programación tal como fueron
escritas por el programador. El código fuente debe
convertirse en lenguaje de máquina mediante compiladores,
ensambladores e intérpretes antes de ejecutarse (correrse)
en el computador. |
Source
computer,
computador fuente ( Informática y Computación
) Computador en el cual se ensambla o compila un programa.
Compárese con object computer. |
Source
data, datos fuente ( Informática y Computación
) Datos originales manuscritos o impresos en un documento
fuente, o introducidos en el sistema computacional mediante
un teclado o terminal. |
Source
disk,
disco fuente ( Informática y Computación ) Disco
desde el cual se obtienen datos. Obsérvese la diferencia
con target disk |
Source document, documento fuente ( Informática
y Computación ) Formulario en el cual se escriben datos.
Los formularios para órdenes y solicitudes de empleo
son ejemplos de documentos fuente. |
| Source
drive,
unidad de fuente ( Informática y Computación )
Unidad de disco o de cinta de la cual se obtienen datos. Note
la diferencia con target drive. |
| Source
follower, seguidor de fuente (Electrónica -
Electronics ), El transistor de efecto de campo equivalente
al seguidor de emisor y al seguidor de fuente. |
Source flow, flujo de origen,
( Mecánica de los fluidos ) 1. En el flujo tridimensional,
es un punto del cual surge fluido en todas direcciones a velocidad
constante. 2. En el flujo bidimensional, es una línea normal
a los planos de flujo, de la cual fluye el flujo uniformemente
en todas direcciones, formando ángulos rectos con la línea.
|
| Source
language, lenguaje fuente (Electrónica - Electronics
), El lenguaje de computador utilizado en un programa antes
del proceso de compilación o ensamblado en el caso de
lenguaje máquina; lenguaje fuente ( Informática
y Computación ) Lenguaje utilizado en un programa fuente. |
| Source
of current, fuente de corriente
|
|
Source of finance, fuente de financiamiento.
|
| Source
of supply, fuente de abastecimiento.
|
| Source
program, programa fuente ( Informática y Computación
) Programa en su forma original, tal como fue escrito por el
especialista.
|
Source,
fuente, ( Termodinámica ) Dispositivo que suministra calor;
fuente (Electrónica - Electronics ), De un transistor
de efecto de campo, el terminal por el que entran al canal
los portadores mayoritarios. Se corresponde con el emisor
de un transistor bipolar y el cátodo de un tubo electrónico
; source rock, roca madre; light source
, fuente luminosa; point source
radiator, radiador puntual; simple sound source
, generador sonoro puntual.
|
Southbound
node, nodo descendente |
Sow,
galápago (de plomo), lingote (de hierro, de fundición) .
|
Sowing
resection, resección en espacio.
|
Soyuz program, programa Soyuz , ( Ingeniería
aeroespacial ) Programa de vuelo espacial tripulado iniciado
en 1967 por la ex Unión Soviética. |
Sp
gr, sp gr
|
Sp vol, sp vol, ( Mecánica ) See: specific
volume (volumen específico )
|
Sp.
ht., calor especifico.
|
Sp.,
st., Single pole, single throw , (switch),
llave de polo único.
|
| Space
across the wings, envergadura
|
| Space
charge,
carga de espacio , (Electrónica - Electronics ), En general,
la carga eléctrica neta debida a la acumulación
de iones o electrones en un determinado espacio. En un tubo
electrónico, la acumulación de electrones en la
región comprendida entre el cátodo y la rejilla
de control. Los electrones abandonan el cátodo caliente
con una velocidad inicial que pronto se ve reducida a cero debido
a la carga negativa de la rejilla y a la positiva del cátodo,
causada por la pérdida de electrones. Algunos de ellos
regresan al cátodo pero otros se están liberando
constantemente por lo que se acumula una nube de electrones
en la zona rejilla-cátodo. Una carga de espacio similar
aparece entre las rejillas de pantalla y supresora de un pentodo.
Ver también : cátodo virtual.
|
| Space
charge effect, efecto de carga de espacio
|
Space capsule, cápsula espacial, ( Ingeniería
aeroespacial ) Receptáculo, tripulado o no, utilizado para
realizar un experimento u operación en el espacio.
|
|
Space factor, factor de espacio
|
Space -flight trajectory, trayectoria de vuelo espacial,
( Ingeniería aeroespacial ) Curso o senda adoptada
por una astronave.
|
Space flight, vuelo espacial, ( Ingeniería
aeroespacial ) Viaje más allá de la atmósfera
sensible de la Tierra; el vuelo espacial puede ser un vuelo
orbital alrededor de la Tierra o puede ser un vuelo más
extenso dejando atrás la Tierra para adentrarse en
el espacio.
|
| Space
groups, grupos espaciales
|
Space mission, misión espacial , ( Ingeniería
aeroespacial ) Viaje realizado por un vehículo, tripulado
o no, más allá de la atmósfera terrestre,
generalmente con objeto de recoger datos científicos.
|
Space power system, generador espacial , ( Ingeniería
aeroespacial ) Conjunto de equipo de a bordo para generar
y distribuir energía eléctrica en los satélites
y naves espaciales.
|
Space probe, sonda espacial, ( Ingeniería
aeroespacial ) Vehículo con instrumentos, carga útil
de un sistema de lanzamiento por cohete diseñado específicamente
para misiones de vuelo a otros planetas o a la luna y al espacio
exterior, para distinguirlo de los satélites que orbitan
la Tierra.
|
Space reconnaissance, reconocimiento espacial ,(
Ingeniería aeroespacial ) Reconocimiento de la superficie
de un planeta desde un satélite o nave espacial.
|
Space research, investigación espacial , (
Ingeniería aeroespacial ) Investigación que
implica estudios de todas las condiciones ambientales más
allá de la atmósfera de la Tierra.
|
Space satellite, satélite espacial, ( Ingeniería
aeroespacial ) Vehículo, tripulado o no, para orbitar
alrededor de la Tierra.
|
Space ship, astronave, ( Ingeniería aeroespacial
) See: spacecraft
|
| Space
shipwreck, rotura en vuelo de una cosmonave
|
Space shuttle, lanzadera espacial, transbordador
espacial , ( Ingeniería aeroespacial ) Nave espacial
diseñada para viajar desde la Tierra hasta una estación
espacial y volver luego a la Tierra.
|
Space simulator, simulador espacial, ( Ingeniería
aeroespacial ) 1. Cualquier dispositivo que simula uno o más
parámetros del medio espacial y que se utiliza para
probar sistemas ocomponentes espaciales. 2. Específicamente,
una cámara cerrada capaz de reproducir aproximadamente
el vacío y entorno habitual del espacio.
|
Space station, estación espacial , ( Ingeniería
aeroespacial ) Instalación permanente y autónoma en el espacio
para la realización de investigaciones científicas y tecnológicas,
con aplicaciones previstas para la Tierra, y para observaciones
astronómicas.
|
Space technology, tecnologia del espacio, ( Ingeniería
aeroespacial ) Aplicación sistemática de las
disciplinas de ingeniería y ciencias a la exploración
y utilización del espacio exterior.
|
| Space
tracking, persecución espacial
|
Space vehicle, vehículo espacial, ( Ingeniería
aeroespacial ) See: spacecraft (
nave espacial )
|
Space walk, paseo espacial , ( Ingeniería
aeroespacial ) Movimiento de un astronauta por fuera del medio
ambiente protegido de la nave espacial durante el vuelo espacial;
el astronauta lleva puesto un traje espacial.
|
Space
, espaciamiento, espacio; admission space , volumen
de admisión; air space , colchón de aire; Aston
dark space , espacio oscuro de Aston; balancing
space , cámara de compensación; dead space,
espacio perjudicial; delivery space , difusor
de ventilación centrífugo; drift space, espacio de
agrupamiento (de un klistrón); eddy space , espacio
de torbellinos; floor space , acumulación, cubicación;
frame space , espaciamiento de las vagras,
malta; free space, espacio libre; free space
antenna, antena libre en el espacio; free space
loss, pérdida en el espacio libre; gas space,
cámara de gas; noxious space , espacio perjudicial;
steam space, volumen de vapor (calderas, etc ... );
unshift-on space, espacio automático; vector
space , espacio vectorial; water space ,
cámara de agua.
|
Spacecraft , nave espacial , ( Ingeniería
aeroespacial ) Dispositivos, tripulados y no tripulados, diseñados
para colocarlos en órbita en torno a la Tierra o en
trayectoria hacia otro cuerpo celeste. También se le
llama vehículo espacial; astronave.
|
Spacecraft launching, lanzamiento de naves espaciales
, ( Ingeniería aeroespacial ) la puesta en movimiento
de un vehículo espacial con fuerza suficiente para
que abandone la atmósfera terrestre
|
Spacecraft propulsion, propulsión de naves
espaciales , ( Ingeniería aeroespacial ) Utilización
de motores cohéticos para acelerar vehículos
espaciales.
|
Spaceport, estación de lanzamiento , ( Ingeniería
aeroespacial ) Instalación utilizada para probar y lanzar
naves espaciales. |