Technical English - Spanish Vocabulary

Scuff or Scuffing, frotamiento, rozamiento.

Scuffle hoe, azadón de pala, ( Ingeniería de diseño ) Azada de dos bordes afilados, deforma que puede utilizarse empujando o tirando de ella.

Sculper, buril.

Scum or Skin, espuma, fricción; scum trap, separador de espumas.

Scumboard, tablero para detener las materias flotantes.

Scupper, escoria superficial (metal en fusión); scupper hole, imbornal; scupper leather, guarnición de verga.

Scutch (to) , agramar (textiles).

Scutching, agramado.

Scuttle bulkhead cover, cubierta del salpicadero

Scuttle, balde de carbón, escotillón, portillo de luz; panel del salpicadero ; scuttle dash, chapa del tablero; air scuttle , portillo de ventilación; coal scuttle , balde de carbón, banasta, cuchara.

Scuttlebutt, fuente para beber (buques).

Scuttler (Clinker), cubeta de escorias.

Scuzzy, ( Informática y Computación ) See: SCSI.

Scythe, guadaña , ( Ingeniería de diseño ) Herramienta con una hoja larga y curvada que forma un ángulo más o menos recto con un mango largo con empuñaduras para ambas manos; se utiliza para cortar hierba, así como grano y otras cosechas.

SDBN (Software-Defined Broadband Network), red de banda ancha definida por software ( Informática y Computación ) Servicio futuro de AT&T, que suministra un ancho de banda amplio para datos voz y video. Usa la tecnología cell relay ATM que alcanza velocidades de hasta 600 Mbits/seg.

SDF (Standard Data Format), formato estándar de datos ( Informática y Computación ) Formato simple para archivos, que emplea campos de longitud fija y que se utiliza comúnmente para transferir datos entre diferentes programas.

SDK (Software Developer's Kit), ( Informática y Computación ) Herramienta de desarrollo de software.

SDRAM (Synchronous DRAM), DRAM sincrónica ( Informática y Computación ) Tipo de memoria RAM dinámica que es casi un 20% más rápida que la EDO RAM. También se conoce como DDR DRAM o DDR SDRAM (Double Data Rate DRAM o SDRAM).

Sea Bat, Sea Bat, ( Ingeniería aeroespacial ) Helicóptero de guerra antisubmarina equipado con equipo sonar activo-pasivo, torpedos de guía acústica, y con capacidad de vuelo nocturno por instrumentos. Se le designa con la sigla SH -34G.

Sea, mar; sea returns, ecos de mar; sea speed, velocidad de crucero; sea wave clutter, emborronamiento debido al mar.

Seacock, válvula de toma de agua de mar.

Seaforing, de alta mar.

Seagoing, de alta mar, de mar; seagoing ship, crucero. 

Seal, retén, sellar, obturar, cierre, junta de estanqueidad, obturación; seal factor, factor de dispersión; seal line, canalización sumergida; air seal, junta de estanqueidad; bearing seal , junta de cojinete; glass seal , cierre, con vidrio, labyrinth seal, junta de laberinto, junta en zig-zag; neutron seal , difusión de los neutrones; plastic seal,  junta plástica; rotating or rotary seal , junta de estanqueidad giratoria; sliding seal, junta de estanque¡dad deslizante; vapor seal , enlucido impermeable a los gases; to seal, cerrar, hacer impermeable, obturar.

Sealable, precintable.

Sealant bead, cordón de material sellante
Sealing groove, estría para sellante
Sealing washer, arandela para sellar

Sealant, compuesto obturador.

Seale rope, cable Seale , ( Ingeniería de diseño ) Cable metálico con seis u ocho torones, cada uno con un núcleo metálico grande cubierto por nueve alambres pequeños, los cuales a su vez, están cubiertos por nueve alambres grandes.

Sealed cabin, cabina hermética, ( Ingeniería aeroespacial  ) Espacio ocupado de una aeronave o nave espacial caracterizado por sus paredes que no permiten intercambio gaseoso entre las atmósfera interior y la atmósfera que la rodea, y que contiene sus propios mecanismos para el mantenimiento de la atmósfera interior.

Sealed, cerrado, estanco, obturado; sealed cell, pila cerrada; sealed ignitron, ignitrón cerrado; tightly sealed , cerrado herméticamente.

Sealing, cierre, emplomadura, estanqueidad, obturación, sellado; sealing box, caja de empalme; sealing compound, mastique para juntas; sealing liquid, líquido obturador; sealing washer, arandela de estanqueidad; self sealing, autoestanco.

Seam, capa (minas), cordón de soldadura, costura, veta; seam rending or rip, desgarrón de la costura; seam welding, soldadura con rodillo, soldadura continua; angle seam , unión con chapa embutida; coal  seam , capa de hulla, edge seam , capa, estrato vertical, inclinación vertical; flanged seam, collarín de unión, costura ribeteada; gastight seam , junta de estanqueidad; lapped seam, costura solapada; longitudinal seam , costura longitudinal; transversal seam , costura transversal; weld seam , cordón de soldadura.

Seamer, máquina para engatillar.

Seamless integration, integración "limpia" ( Informática y Computación ) Adición de una nueva aplicación, rutina o dispositivo que trabaja en forma uniforme con el sistema existente. Esto implica que la nueva característica puede activarse y utilizarse sin problemas. Compárese con transparent, que implica que no hay un cambio discernible después de la instalación.

Seamless, sin costura, sin soldadura; seamless drawn, estirado sin soldadura; seamless tube, tubo sin costura, tubo sin soldadura.

Seamy, fisurada (rocas)

Seaplane, hidroavión, porta-aviones; float seaplane, hidroavión de flotadores; flying seaplane, hidroavión de casco; twin flying seaplane, hidroavión de doble casco.

Seapower, potencia marítima.

Sear (to) , flamear (a la llama).

Search coil, bobina de rastreo, (Electrónica - Electronics ), Una pequeña bobina que se utiliza para la medida de campos magnéticos. La bobina se introduce en un campo hasta obtener un acoplo máximo, y entonces se retira rápidamente, o bien el campo se reduce bruscamente a cero. Es posible calcular la densidad de flujo a partir de la FEM inducida en la bobina.
Search engine, motor de búsqueda ( Informática y Computación ) Software que busca datos de acuerdo con algún criterio. Aunque han existido por décadas, se han popularizado desde que el World Wide Web apareció en escena.

Searchlight, proyector, proyección continua de un haz radárico sobre un objeto.

Searchlights, reflectores

Season cracking, corrosión intergranular (grietas que se producen con el tiempo, principalmente en el latón) ; to season, preparar la madera,  secar.

Seasonal flood, inundación estacional.

Seasoned, secada (madera).

Seasoning, envejecimiento (estabilización artificial), secado (de la madera); air seasoning , secado natural .  

Seat angle, ángulo de asiento
Seat belt mounting, anclaje de cinturón de seguridad
Seat runner & cover, guía y cubierta para asiento
Seat width (valve), anchura del asiento de válvula

Seat, asiento de obturador, asiento de válvula; armoured seat , asiento blindado; back seat, asiento trasero; backward facing seat , asiento orientado hacia atrás; bevel or conical seat , asiento cónico; cannon seat, asiento proyectable (aviación); clack seat , asiento de válvula; ejectable seat, asiento proyectable; ejection seat , asiento proyectable; flap seat , traspuntín; front seat , asiento delantero; key seat, asiento de chaveta, mortaja; single seat , monoplaza; two seat , biplaza; valve seat, asiento de válvula; to seat, aplicar de sobre su asiento (válvula) engarzar, asentar.

Seated, de asiento;  double seated , con doble asiento (válvula) ; single seated , con un solo asiento, monoplaza. 

Seater (Multi) plane, avión multiplaza; two seater, biplazas, con dos asientos.

Seating -lock locking fastener, fijador de cierre de asiento , ( Ingeniería de diseño ) Fijador de cierre que sólo bloquea cuando está firmemente asentado y, por lo tanto, puede girar libremente sobre el perno. 

Seating, asiento de válvula, collarín, conjunto de travesaños, engarce, punto de unión; seating space, emplazamiento de los asientos; boiler seating , brida de sujeción de tubo; key seating machine, máquina de ranura.

Seatrain, buque transbordador.

Seawing, hidroestabilizador.

Seaworthiness, navegabilidad

Seaworthy, navegable.

sec, secante, segundo, seg . ( Mecánica ) See: second (segundo ).

SECAM colour television system , sistema SECAM de televisión en color (Electrónica - Electronics ), Un sistema compatible de televisión en color, desarrollado en Francia, en el que la señal de luminancia se transmite por modulación de la frecuencia de la subportadora de vídeo, enviándose separadamente las dos señales de crominancia sobre líneas alternativas. El ancho de banda total es el mismo que el del sistema de blanco y negro con el mismo número de líneas. En el receptor se necesita una línea de retardo de un período de línea y un conmutador electrónico para asegurar el uso de las dos señales de crominancia en cada línea presentada. El sistema se usa principalmente en Francia. Ver también : sistemas NTSC y PAL de televisión en color.

Secant, secante (trigonometría).

Secohm, equivalente del henrio (electricidad).

Second channel, segundo canal (Electrónica - Electronics ), En receptores superheterodinos, señal no deseada a la frecuencia imagen que acepta el amplificador de FI junto con la señal deseada. Estas señales pueden originar interferencias en forma de modulaciones no deseadas o perturbaciones. Por otra parte, los circuitos de los receptores están diseñados para atenuar la frecuencia imagen, pudiendo así minimizar la interferencia por segundo canal.
Second detector, segundo detector (Electrónica - Electronics ), En receptores superheterodinos, el detector que demodula la señal de FI. El término se utilizó en los primeros días de la radio, cuando se denominaba al mezclador, primer detector.
Second -generation computer , computador de la segunda generación (Electrónica - Electronics ) See: computador digital (digital computer); computador de segunda generacíón ( Informática y Computación ) Computador construido mediante componentes electrónicos discretos. A comienzos de los años sesenta, los ejemplos eran el IBM 1401 y el Honeywell.

Second law of motion, segunda ley del movimiento, ( Mecánica ) See: segunda ley de Newton.

Second law of thermodynamics, segunda ley de termodinámica, ( Termodinámica ) Afirmación general de la idea de que para todo proceso existe una dirección preferencial; existen muchas otras afirmaciones equivalentes pero las mejor conocidas son la de Clausius y la de Kelvin.

Second -order transition, transición de segundo orden, ( Termodinámica ) Cambio de estado por el que la energía libre de una sustancia y sus primeras derivadas son funciones continuas de la temperatura y la presión, o de otras variables correspondientes.

Second pilot, segundo piloto, ( Ingeniería aeroespacial ) Piloto que no tiene necesariamente que ser calificado en esta clase, responsable de ayudar al primer piloto a volar el avión y autorizado como segundo piloto.

Second, segundo segundo . ( Mecánica ) Unidad básica de tiempo, equivalente a 9192631770 periodos de la radiación correspondiente a la transición entre dos niveles hiperfinos del estado fundamental de un átomo de cesio-133. Su abreviatura es s; seg. ; second cut file, lima semifina; second hand, de segunda mano; second hand car, coche de ocasión; second speed pinion, piñón de segunda velocidad; centesimal second , see Centesimal; cycle per second (c /s), ciclo por segundo (c/s).

Secondary , de medio calibre, secundario (transformador) ; secondary battery, acumulador; secondary circuit, circuito secundario; secondary current, corriente secundaria; secondary discharge, descarga secundaria; secondary dynamo, dínamo secundario; secondary ingot, lingote de segunda fusión; secondary reactions, reacciones secundar¡as; secondary shaft, árbol secundario; secondary winding, arrollamiento secundario; partial secondary selection, segunda preseleccion parcial.

Secondary electron , electrón secundario (Electrónica - Electronics ), Un electrón liberado de una superficie como consecuencia del bombardeo con electrones primarios rápidos o iones.
Secondary emission ratio, relación de emisión secundaria (Electrónica - Electronics ), El número medio de electrones secundarios liberados de una superficie por cada electrón primario que la alcanza. Dependiendo de su naturaleza y tratamiento, se pueden obtener relaciones de emisión secundaria de hasta 10. Ver también : dinodo, multiplicador electrónico.

Secondary grinding, molido secundario , ( Ingeniería mecánica ) Un posterior molido de un material ya previamente reducido al tamaño de arena.

Secondary cell, célula secundaria, (Electrónica - Electronics ), Una célula voltaica cuyo estado químico después de la descarga, puede restablecerse haciendo circular una corriente continua a través de ella en dirección opuesta a la de la corriente de descarga. La célula almacena electricidad en forma de energía química y puede recargarse tantas veces como sea necesario sin producir ningún efecto permanente sobre la misma. Ver también : célula primaria.

Secondary creep, termofluencia secundaria, ( Mecanica ) Cambio de forma de una sustancia sometida a tensión diferencial mínima y casi constante, con el tiempo de deformación constante. También se conoce como viscofluencia de estado permanente.

Secondary crusher, molino secundario , ( Ingeniería mecánica ) Cualquiera de las máquinas de un grupo de molinos o pulverizadoras utiliizadas después del tratamiento primario para una posterior reducción del tamaño de las partículas de pizarra u otras rocas.

Secondary electron, electrón secundario (Electrónica - Electronics ), Un electrón liberado de una superficie como consecuencia del bombardeo con electrones primarios rápidos o iones.

Secondary flow, flujo secundario , ( Mecánica de los fluidos  ) Campo de movimiento de un fluido que puede ser considerado como superpuesto sobre un campo primario de movimiento, por la acción de la fricción, generalmente en la proximidad de límites sólidos. También conocido por flujo friccional secundario.


 


Google
Web www.sapiensman.com

<< Previous - S - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SHOP | Buy Tools & Equipment Online

 

Last updated: October 31, 2007