Custom Search

Technical English - Spanish Vocabulary

Turning arbor, árbol de un torno de arco
Turning axle, eje móvil

Turning block linkage , articulación de bloque giratorio, (Ingeniería mecánica ) Una variante de la conexión mecánica de corredera en la que el enlace corto  es fijo y el marco gira libremente. También conocido como retroceso rápido Wentworth.

Turning cicle, círculo de giro de la dirección, círculo de evolución

Turning error , error de viraje , ( Ingeniería aeroespacial )  See: northerly turning error 

Turning gear, virador
Turning lathe, torno
Turning length, longitud de torneado
Turning moment, ( Energía eólica - Wind energy ) momento de viraje.
Turning machine, torneadora
Turning off, cilindrado
Turning power, facultades giratorias
Turning radius, radio de evolución, radio de viraje
Turning saw, sierra de cantonear
Turning shop, tornería

Turning , escotado, giratoria, inversión, mecanizado en torno, vuelco, torneado ( Ingeniería mecánica ) Mecanizado de una pieza en un torno; axle turning lathe, torno para ejes; axle turning shop, taller de tornos para ejes; ball turning chuck, mandrino hueco para bolas; crank pin turning , torneadora de cigüeñales, torno para muñequillas de cigüeñales; ingot turning lathe, torno de lingotes; metal turning , torneado de metales; oval turning , dispositivo para tornear en óvalo; oval turning device, dispositivo para tornear ovalado; precision turning, escotado de precisión; profile turning , perfilado; roll turning lathe, torno de cilindros, torno para tornear los cilindros de laminador; rough turning, desbastado, desbaste, descostrado; taper turning , torneado cónico; taper turning device, dispositivo de torneado cónico; turret turning gear, girador de torreta.

Turnings, virutas de torno.

Turnover frequency, frecuencia de renovación ((Electrónica - Electronics ) (US) En grabación de discos, la frecuencia a la que la característica de grabación cambia de un tipo de amplitud constante a un tipo de velocidad constante.

Turnplate or Turntable, placa giratoria.

Turnplough , arado de vertedera

Turnstile, torniquete contador.

Turpentine, trementina.

Turquoise, turquesa.

Turret , torreta; turret cover, blindaje de torreta; turret gun, cañón montado en torreta; turret hexagon, torreta hexagonal; turret lathe, torno de portaherramienta revólver; turret press, prensa revólver; turret slide, carro portatorreta; turret travel, carrera de la torreta; turret turning gear, girador de torreta; machine gun turret, torreta de ametralladora; rotating gun turret , torreta pivotante; square turret, torreta cuadrada.

Turret lathe , torno revólver, ( Ingeniería mecánica ) Torno semiautomático que difiere de un torno mecánico normal en que el contrapunto se sustituye por un portaherramientas de varias caras con mecanismo divisor o torreta diseñada para varias herramientas.

Turtle, tortuga; turtle back deck, puente en caparazón de tortuga; turtle deck, puente de tortuga; to turn turtle , capotar.

Tusk, refuerzo (carpintería).

Tuyere, tobera.

Tween deck, entrepuente.

Tweeter, altavoz para frecuencias acústicas muy altas , altavoz de agudos (Electrónica - Electronics ) Una pequeña unidad de altavoz diseñada para funcionar a frecuencia de audio por encima de aproximadamente 2 KHz. A menudo son de tipo piezoeléctrico y se usan junto con otras unidades y redes de cruce en altavoces de amplio margen y alta calidad.

Tweezers, pinzas finas de resorte (relojería).

Twin -cable ropeway , transbordador de cable doble, ( Ingeniería mecánica ) Tansbordador aéreo con dos líneas de cable paralelas sobre las que se trasladan las cabinas. La tracción de ambas líneas de cabinas se consigue por medio del mismo cable.

Twin cylinder motor , motor de dos cilindros

Twin -geared press , prensa de doble engranaje, ( Ingeniería mecánica ) Prensa de cigüeñal con los engranajes motrices unidos a ambos extremos del cigüeñal.

Twin- T network, red en doble T (Electrónica - Electronics), See: red T en paralelo ( parallel T -network ).
Twin -interlaced scanning, exploración doble entrelazada (Electrónica - Electronics ), See: exploración entrelazada ( interlaced scanning ) .
Twin -line brake, freno con doble circuito

Twin , conjugados, doble, gemelo  (hélice, cañón, etc.), gemelos; twin boom, viga doble; twin cylinders, cilindros acoplados; twin engined, con dos motores; twin engined airplane, avión bimotor; twin radiators, radiadores acoplados; twin screw, con dos hélices; twin screw engine, máquina con hélices gemelas; twin strainers, filtros gemelos; twin tyres, llantas gemelas; tubular twin conductor , cable, cable bifilar tubular.

Twine , hilo de vela, torzal; asbestos twine , cuerda de amianto; to twine, retorcer textiles, torcer.

Twinning , maclaje; electrical twinning , maclaje eléctrico; optical twinning, maclaje óptico.

Twirl, rotación.

Twist drill , taladro, broca helicoidal , ( Ingeniería de diseño ) Herramienta que tiene una o más estrías helicoidales, que se extienden desde la punta hasta la parte lisa de la herramienta, para expulsar virutas y admitir un refrigerante.

Twist , cordón, paso del rayado (cañones), torsión ( Ingeniería de diseño ) En una fibra, cable, hilo o cuerda, las revoluciones que da el material alrededor de su eje por unidad de longitud; normalmente viene expresada en TPI (revoluciones por pulgada) ; twist drill , barrena helicoidal , empalme por torsión; American twist, broca americana , junta empalme; back twist , contratorsión (minas); half twist bit, barrena helicoidal; quarter twist belt, correa semicruzada; taper shank twist drill, broca de espiga cónica; to twist , alabear, retorcer, torcer, trenzar,

Twisted auger, taladro alabeado.
Twisted belt, correa torcida.
Twisted bit, barrena espiral.
Twisted blade, álabe con alabeo.

Twisted pair, par trenzado ( Informática y Computación ) Alambres aislados del grosor de un diámetro (de medida entre 22 y 26) utilizado en alambrados telefónicos. Los alambres se encuentran retorcidos uno alrededor del otro a fin de minimizar la interferencia de otros alambres en el cable. También se denomina UTP (Unshielded Twisted Pair - par trenzado no protegido).

Twisted surface, superficie alabeada.
Twisted wires, hilos trenzados.

Twisted, alabeado, torcido .

Twister, banco de retorcer; auger twister, máquina de barrena.

Twisting, retorcedura; twisting moment, momento de torsión; twisting shop, taller de retorcedura.

Twitch, parte estrecha de un filón.

Two -bladed rotor, ( Energía eólica - Wind energy ) rotor bipala.

Two -body problem , problema de los dos cuerpos , ( Mecánica ) Problema para determinar el movimiento de dos objetos que observan las leyes de movimiento de Newton y que ejercen fuerzas uno en relación al otro de acuerdo a algunas leyes específicas, como la ley de la gravitación de Newton, dando sus masas y posiciones y las velocidades en algún momento inicial.

Two cycle engine , motor de dos tiempos , ( Ingeniería mecánica ) Motor alternativo de combustión interna que precisa dos carreras del pistón o una revolución para completar un ciclo.

Two degrees of freedom gyro , giroscopio de dos grados de libertad , ( Mecánica ) Giroscopio cuyo eje de barrena tiene libertad para girar en relación a dos ejes ortogonales, no cortando el eje de barrena.

Two dimensional concentrator, concentrador bidimensional.

Two dimensional flow , flujo bidimensional , ( Mecánica de los fluidos ) Flujo de fluidos en el cual todo el flujo se verifica en un conjunto de planos paralelos sin que haya flujo normal a ellos, y el flujo es idéntico en cada uno de dichos planos paralelos.

Two phase flow , flujo bifásico, ( Mecánica de los fluidos ) Comovimiento de corriente de dos fases (por ejemplo, un gas y un líquido) por un conducto o canal cerrados (por ejemplo, una tubería). 

Two -point press , prensa de dos puntos , ( Ingeniería mecánica ) Prensa mecánica en la que se acciona la corredera por dos puntos.

Two -port system , sistema de dos vías, ( Sistemas de control ) Sistema que tiene sólo una entrada o excitación y sólo una respuesta o salida.

Two position propeller , hélice de dos posiciones , ( Ingeniería aeroespacial ) Hélice de un avión cuyas palas quedan limitadas a dos posiciones, una para el despegue y ascenso y la otra para el vuelo en crucero.

Two -quadrant multiplier, multiplicador de dos cuadrantes (Electrónica - Electronics ), Un multiplicador cuyo margen de operación se restringe a señales de entrada en un solo signo.
Two -stroke engine, motor de dos tiempos
Two -terminal-pair network, red de dos pares de terminales (Electrónica - Electronics), Una red cuyas características se especifican para cuatro terminales que actúan, dos como entrada y otros dos como salida. La red puede tener otros terminales. También se conoce como red de dos puertos.

Two , dos; two angle, biangular; two bladed, con dos hojas; two bladed screw, hélice de dos palas; two cycled engine, motor de dos tiempos; two deck vessel, buque de dos puentes; two edged, con dos bordes cortantes; two high train, tren dúo; two hinged, biarticulado; two motor, bimotor; two name paper, giro aceptado; two phase, bifásico; two phase four wire system, sistema bifásico de cuatro conductores; two phase transformer, transformador bifásico; two pivoted, de dos articulaciones; two pole, bipolar; two pole winding, devanado bipolar; two seater monoplane, monoplano biplaza; two shafted ship, buque bihélice; two stage air pump, compresor de aire de dos etapas; two stage amplifier, amplificador de dos etapas; two stage compressor, compresor de dos escalones; two stroke engine, motor de dos tiempos; two way, de dos vías, en los dos sentidos, puesto a puesto; two way cock, grifo de dos vías; two way frog, cambio aéreo de dos vías; two wheeled, con dos ruedas; two wire cable, cable bifilar, cable con dos conductores; furnace with two hearths, horno de dos hogares; line with two sets of tracks, línea de dos vías; lock with two bolts, cerradura de dos pestillos; propeller with two blades, hélice propulsiva con dos palas; to light fires under two boilers, encender los fuegos de dos calderas.

Two's complement, complemento a dos , Agregar el dígito para sumar 2. Cuando la unidad aritmética de un microprocesador o un computador necesita hacer una resta en sistema binario recurre al método del complemento. Existen dos posibilidades: complemento a uno, en el que todos los ceros se convierten en unos, y complemento a dos, que se obtiene sumando un uno al complemento a uno. Por ejemplo, número binario 0011; complemento a uno 1100; complemento a dos 1101, resultado de sumar 1100 con 0001. See: tens complement .

Twyer, tobera.

Tymnet (BTC Tymnet), ( Informática y Computación ) Red de conmutación de paquetes, con valor agregado, que permite intercambiar datos a muchas variedades de terminales y computadores. Subsidiaria de British Telecom.

Tyndalloscope, tyndaloscopio.

Type 1 font, ( Informática y Computación ) tipo de letra Type 1. See: PostScript.
Type bar, línea de linotipia
Type caster, fundidor de tipos
Type founder, fundidor de tipos
Type founding, fundición de caracteres de imprenta
Type metal, metal para tipos
Type setter, tipógrafo
Type setting, composición tipográfica
Type setting machine, máquina cajista, máquina de componer

Type , letra de imprenta, tipo; annular type combustor, combustor anular; bench type drilling machine, taladradora de banco; bench type machine, perforadora de banco; bridge type   voltmeter, voltímetro de puente; can type combustor, cámara de combustión de elementos separados; closed type , tipo cerrado; drum type transfer machine, máquina de transferencia de tambor giratorio; dry type transformer, transformador de enfriamiento por aire; enclosed type press, prensa cerrada; engine type generator, dínamo cuyo rotor está calado sobre el árbol de la máquina motriz; fixed type machine, máquina fija; flat type relay, relé plano; floor type boring machine, máquina alisadora de montante fijo, máquiná de escariar los cilindros; grid type reflector, reflectoide reja; hydraulic type press, prensa hidráulica de arco; impurity type semiconductor, semiconductor de impurezas; in type , compuesto; large type, tipo o carácter de imprenta grande; neutral anode type magnetron, magnetrón de ánodo neutro; open type , tipo abierto (generador); open type dynamo, dínamo abierta; open type transformer, transformador del tipo de circuito abierto; overhung type , tipo en voladizo; packet of type , paquete tipo; planer type miller, fresadora cepilladora; radial type engine, motor en estrella; ram type miller, fresadora de carro móvil; reflector type aerial, antenas con reflector; semi enclosed type , tipo semicerrado; shuttle type magneto, magneto de aleta giratoria; spray type chamber, cámara con atomización; swirl type atomiser, inyector de turbuiencia (motores) ; table type boring machine, máquina de escariar de montante móvil, pulidora de montante móvil; table type planer, cepilladora de ménsula; umbrella type alternator, alternador de eje vertical con rangua inferior; upright type switchboard , cuadro conmutador de consola; V type cylinders, cilindros en V; W type cylinders, cilindros en W; wheel type tractor, tractor sobre ruedas; wing and hull type , tipo ala-casco; to type or to typewrite, dactilografiar; to type set, componer.

Typeface, estilo, tipo de letra ( Informática y Computación ) Diseño de un conjunto de caracteres impresos, como Helvética y Times Roman. Una familia de tipos de letra incluye normal, negrita, bastardilla (cursiva) variantes de negrita-bastardilla del diseño.

Typesetter, ( Informática y Computación ) componedora de caracteres típográficos. See: phototypesetter.

Typewriter, máquina de escribir.

Typical peak power, potencia máxima nominal, potencia pico típica.

Typist, dactilógrafo.

Typographer, tipógrafo.

Tyre pump, bomba para neumáticos
Tyre rotation, rotación de los neumáticos

Tyre or Tire (Estados Unidos de América), aro, bandaje (ruedas locomotoras), llanta, neumático, cubierta (de automóvil ) ; tyre boring machine, máquina de taladrar las llantas de ruedas; tyre burst, reventón de neumático; tyre flange, talón de cubierta de neumático; tyre lathe, torno para llantas de ruedas; tyre press, prensa de llantas; tyre pressure ;  presión de los neumáticos; tyre tread, banda de rodadura; balloon tyre, neumático de baja presión; beaded edge tyre , neumático estriado; blank tyre , llanta sin pestaña; conductive tyre, neumático conductor, neumático metalizado; flanged tyre , neumático estriado; pneumatic tyre, cubierta neumática; rubber tyre , cubierta de caucho; solid tyre or solid rubber tyre, llanta maciza; twin tyres, neumáticos gemelos tyre , wheel tyre, cubierta de rueda; w¡red tyre , cubierta de círculos.

Tyred, con cubiertas; rubber tyred or tired, con cubiertas de caucho; solid tyred or tired, con llantas macizas.

Tyrosine, tirosina.

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 


 

<< Previous - T - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


 


 

Last updated: October 6, 2009