Valve body, cuerpo de válvula.
The body, sometimes called the shell, is the primary pressure boundary of a valve. It serves as the principal element of a valve assembly because it is the framework that holds everything together.
The body, the first pressure boundary of a valve, resists fluid pressure loads from connecting piping. It receives inlet and outlet piping through threaded, bolted, or welded joints.
Valve bodies are cast or forged into a variety of shapes. Although a sphere or a cylinder would theoretically be the most economical shape to resist fluid pressure when a valve is open, there are many other considerations.
For example, many valves require a partition across the valve body to support the seat opening, which is the throttling orifice. With the valve closed, loading on the body is difficult to determine. The valve end connections also distort loads on a simple sphere and more complicated shapes. Ease of manufacture, assembly, and costs are additional important considerations. Hence, the basic form of a valve body typically is not spherical, but ranges from simple block shapes to highly complex shapes in which the bonnet, a removable piece to make assembly possible, forms part of the pressure resisting body.

Fig.: Valve body, cuerpo de válvula

El cuerpo de la válvula, a veces también llamado shell (en Inglés ) , es el límite de presión primario de una válvula. Este sirve como elemento principal en ensamble de una válvula debido a que es el armazón que mantiene todas las partes juntas.
El cuerpo, primer límite de presión de una válvula, resiste cargas de presión de fluidos desde las cañerías de conexión. Este recibe el ingreso y la salida de cañerías a través de juntas roscadas, atornilladas o soldadas.
Los cuerpo de válvulas son fundidos o forjados en una variedad de formas. A pesar de que una esfera o un cilindro serían típicamente las formas mas económicas para resistir presiones de fluidos cuando una válvula es abierta, existen muchas otras consideraciones.
Por ejemplo, muchas válvulas requieren una partición a lo largo del cuerpo de la válvula para soportar la apertura del asiento, que es el orificio de restricción. Con la válvula cerrada, la carga sobre el cuerpo es difícil de determinar. Los extremos de conexión de válvula distorsionan además las cargas sobre una simple esfera y formas mas complicadas. La facilidad de su manufactura, ensamble y costos son consideraciones adicionales importantes. Por los tanto, la forma básica del cuerpo de una válvula típicamente no es de una forma esférica , sino que varía desde un simple bloque hasta formas altamente complejas en la cuales la tapa de la válvula, una pieza removible para hacer el ensamble posible, forma parta del cuerpo de resistencia a la presión.

Valve bonnet, tapa de válvula.
The cover for the opening in the valve body is the bonnet. In some designs, the body itself is split into two sections that bolt together. Like valve bodies, bonnets vary in design. Some bonnets function simply as valve covers, while others support valve internals and accessories such as the stem, disk, and actuator.
The bonnet is the second principal pressure boundary of a valve. It is cast or forged of the same material as the body and is connected to the body by a threaded, bolted, or welded joint. In all cases, the attachment of the bonnet to the body is considered a pressure boundary. This means that the weld joint or bolts that connect the bonnet to the body are pressure-retaining parts.
Valve bonnets, although a necessity for most valves, represent a cause for concern. Bonnets can complicate the manufacture of valves, increase valve size, represent a significant cost portion of valve cost, and are a source for potential leakage.

La cobertura de la abertura del cuerpo de la válvula es la tapa. El algunos diseños, el cuerpo mismo está dividido en dos secciones y atornillados entre sí. Así como ocurre con el cuerpo de la válvula, las tapas varían en diseño. Algunas tapas funcionan simplemente como un cierre de las válvulas, mientras que en otras soportan los accesorios internos de las válvulas tales como el vástago, disco y actuador.
La tapa es el segundo límite principal de presión de una válvula. Está fundida o forjada en el mismo material del cuerpo de válvula y está conectada al cuerpo mediante una junta roscada, atornillada o soldada. En todos los casos, la unión de la tapa al cuerpo es considerada un límite de presión . Esto significa que una junta soldada o los tornillos con conectan la tapa al cuerpo son partes de retención de presión. Las tapas de las válvulas, a pesar de ser una necesidad para la mayor parte de las válvulas, representan un tema de preocupación. Las tapas pueden complicar la manufactura de las válvulas, incrementar el tamaño de la misma, representar una porción de costo significativa, y son una fuente potencial de pérdidas.

Valve cage, capilla de válvula

Valve clearance, espacio libre, juego de taqués

Valve chest, caja de válvula

Valve follower, varilla de válvula. ( Ingeniería mecánica ) La unión entre la leva y el empujador de una válvula de tren.

Valve gear, mecanismo de distribución de válvulas, tren de engranajes de válvula .

Valve guide, guía de válvula. ( Ingeniería Mecánica ) Alojamiento que contiene el vástago de una válvula para mantener la alineación.

Valve head, cabeza de válvula. ( Ingeniería mecánica ) La parte en forma de disco de una válvula de vástago, o que proporciona estanqueidad en el asiento de la válvula.

Valve -in-head engine, motor de válvulas en cabeza. ( Ingeniería mecánica ) See: Overhead-valve engine.

Valve lifter, leva de válvula, elevador de válvula. ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo para abrir la válvula de un cilindro al igual que en un motor de combustión interna.

Valve positioner, posicionador de válvula. ( Sistemas de control ) Servomecanismo neumático que se usa como componente en los sistemas de control de proceso para mejorar las características del funcionamiento de válvulas por reducción de la histéresis. También conocido por servoneumático.

Valve rocker, balancín de válvula

Valve rod, vástago de válvula, tirador de válvula.

Valve seat, asiento de válvula, ( Ingeniería de diseño ) Aro metálico circular sobre el que descansa la cabeza de una válvula de huso cuando se cierra.

Valve stem, vástago o varilla de válvula, cola de la válvula, ( Ingeniería mecánica ) la varilla por medio de la cual se mueve el disco o tapón para abrir y cerrar la válvula.

Valve train, válvula de tren, ( Ingeniería mecánica ) las válvulas y los mecanismos que accionan las válvulas para el control del caudal de fluido que entra y sale del cilindro de una máquina de pistón, por ejemplo, de vapor, diesel o un motor de gasolina.

Los elementos internos de una válvula son conocidos en su conjunto como acoplamientos de válvula o trim de válvula. El conjunto de acoplamientos típicamente incluyen el disco, asiento, vástago y mangas necesarias para guiar el vástago. El desempeño de una válvula está determinado por el disco, el asiento de válvula y la relación de la posición del disco al asiento.

Valve , compuerta, distribuidor, grifo, llave, lámpara, registro, trampilla, valor, valva. Válvula, lámpara (Electrónica - Electronics ). Término aplicado originariamente a un dispositivo que permitía el paso de corriente a través de él en una única dirección (es decir, un diodo), pero que después se aplicó también a dispositivos de vacío con rejillas que podían amplificar y oscilar y a dispositivos de atmósfera gaseosa, como tiratrones. Posteriormente, este término fue reemplazado por tubo electrónico. Válvula ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo utilizado para regular el caudal de los fluidos que circulan por los sistemas de tuberias y maquinaria; valve actuator, mecanismo de accionamiento de válvula;valve alarm, válvula de seguridad; valve angle, válvula de escuadra; valve blade, compuerta; valve box, caja de registro, caja de válvula, ¡interna de válvula; valve buckle, guía del  distribuidor; valve bush, guía de una válvula; valve cage, jaula de una válvula; valve cap, tapón de inspección de las válvulas (autos); valve case, cabezal de válvula, camisa de distribuidor; valve casing, caja de distribuidor; valve chamber, cabezal de válvula; valve clack or valve clapper, registro, válvula, flap; valve cock, grifo de válvula; valve cone, parte cónica de la válvula; valve cover, cubierta de la válvula; valve cup, asiento de válvula; valve engine, motor con válvulas; valve extractor, desmontaválvulas; valve face, placa frotante de la corredera, solapa; valve flap, véase see clack; valve for water, válvula de aspersión (muela); valve gear, mecanismo de distribución por válvulas, mecanismo de distribución y cambio de marcha, mecanismo que comunica el movimiento al distribuidor; valve grinding machine, máquina de rectificar las válvulas; valve guard, tope de válvula; valve guide, guía de válvula; valve hinge, charnela de mariposa; valve hood, tapón de válvula;valve in head, válvula en cabeza; valve leaf, cierre de válvula, obturador de válvula; valve lever, vástago que comunica el movimiento a la corredera; valve lift, carrera de válvula; valve lifter, levanta-válvulas;valve link, grillete de¡ distribuidor;valve mechanism, sistema de válvulas; valve motion, distribución por válvulas ; valve operating mechanism, mecanismo de accíonamiento de válvula; valve piston, pistón de válvulas; valve plug, obús de la válvula; valve pocket, caja de válvula; valve positioner , indicador de cierre de válvula; valve refacing, repaso del asiento de la válvula; valve rocker, balancín de válvula; valve rod, vástago de la corredera , valve seat bridges, tabique entre las lumbreras; valve setting, regulación; valve shield, blindaje de lámpara; valve spindle, guía de válvula, varilla de corredera, varilla de válvula; valve spring, resorte de válvula; valve stem, tubo de la válvula, vástago de válvula; valve stem guide, guía del vástago de válvula; valve tappet, empujador de válvula; valve tappet roller, rodillo de empujador de válvula; valve timing, regulación de las válvulas; valve tube, tubo de válvulas; valve voltmeter, voltímetro electrónico; admission valve , válvula de admisión; admission valve box, caja de la válvula de admisión; air valve , purgador de aire, registro de aire, válvula atmosférica, válvula de aire;. air escape valve , válvula de escape de aire; air inlet valve , válvula de toma de aire; air pump valve , válvula de bomba de aire; air reducing valve , válvula de expansión de aire; air release valve , válvula de evacuación de aire, annular valve , válvula anular; atmospheric valve , válvula atmosférica; automatic valve , válvula automática, auxiliary valve , válvula de introducción a los cilindros de expansión para asegurar la puesta en marcha del  aparato; auxiliary stop valve , válvula suplementaria de detención que toma directamente el vapor en las calderas; back pressure valve , válvula de contrapresión constante; balance valve , válvula esférica; balaced slide valve , distribuidor equilibrado; ball valve , válvula de bola; bell shaped valve , en forma de campana, en forma de copa, válvula acampanada, válvula de campana, válvula de corona, válvula de sombrero; bleeder valve , compuerta de descarga; blending valve , válvula mezcladora; blow valve , respiradero, válvula de bomba de aire; blow down valve , grifo de extracción, grifo de purga; blow through valve , respíradero, válvula de purga de condensador; bucket valve , válvula de pistón; butterfly valve , compuerta de mariposa, válvula de mariposa; by pass valve , válvula de introducción directa en los orificios de los cilindros de las máquinas compound; chamber valve , caja de válvula; change valve , válvula de introducción directa en los cilindros de expansión para el funcionamiento como máquina ordinaria; charging valve , válvula de cierre (gasógeno);check valve , registro, válvula de parada, válvula de retención check valve with screwed tails , válvula de codo; check thrust valve , válvula de control de empuje; chest valve , caja de distribuidor, caja de válvula; circulating inlet valve , válvula de aspiración del  mar de las bombas de circulación; circulating outlet valve , válvula de descarga de las bombas de circulación; clack valve , obturador de válvula, registro de charnela; clapper valve , obturador de pulsómetro; communication valve , válvula de toma de vapor; conical valve , válvula cónica; control valve , válvula de control; converting valve , see Change valve , coplanar grids valve , válvula de rejillas coplanarias; corner valve , válvula de codo; cornish valve , válvula equilibrada; cross valve , válvula de tres vías; crown valve , válvula de sombrero; cup valve , distribuidor, válvula de corona; cut off valve , mariposa de expansión; cut off slide valve , corredera de expansión, distribución de expansión; cylinder escape valve , válvula de seguridad del  cilindro; cylinder safety valve , válvula de seguridad del cilindro; cylindrical slide valve , distribuidor cilíndrico; D valve , distribuidor en D; D slide valve , distribuidor en D; dead weight valve , válvula de carga directa; delivery válvula de descarga; diffuser valve , válvula de difusión; disc valve , válvula de Cornouaille, válvula de disco, válvula de plato; discharge valve , válvula de descarga; distributing valve chest, caja de válvulas; double valve , doble válvula; double anode valve , lámpara de tres electrodos; double ported valve , válvula de doble orificio; double seated valve , válvula dé doble asiento; drain valve , compuerta de vaciado, válvula de purga; drop valve , válvula invertida; dull emitter valve , válvula de poco consumo; easing valve , distribuidor secundario (locomotora); eduction valve , válvula o distribuidor de emisión, de evacuación; electric or electrically operated valve , válvula de accionamiento eléctrico; electro valve , electroválvula; electronic valve , válvula electrónica; equilibrated valve , válvula equilibrada; valve , equilibrated slide valve , distribuidor equilibrado; equilibrium valve , válvula de equilibrio; escape valve , válvula de exhaustación; exhaust valve , válvula de evacuación, de escape; expansion valve , válvula de expansión; external safety valve , válvula de seguridad exterior; feather of a valve , guía de válvula; feed valve , válvula de alimentación; feed check valve , válvula de retención; firing valve , válvula de lanzamiento (torpedo); fixed valve , válvula durmiente; flap valve , válvula de bomba de aire , válvula de mariposa; float valve , válvula flotante; flooding valve , toma de agua, válvula de inundación; foot valve , válvula de pie; fuel valve , aguja de inyección (Diesel), inyector, válvula de combustible; flush or flushing valve , grifo, válvula de vaciado; gas valve , válvula de gas; gas reducing valve , válvula manorreductora; gate valve , válvula de compuerta; geared valve , válvula de movimiento conducido; globe valve , válvula de bola, válvula esférica; governing valve , válvula reguladora; gridiron valve ,  distribuidor de rejillas; hanging valve , válvula de charnela, válvula de mariposa; hard valve , lámpara de vacío perfecto; head valve , válvula de cabeza, válvula de impulsión, válvula en cabeza; heating valve , poder calorífico; hinged valve , válvula de charnela; hydromatic valve , válvula hidromática; induction valve , válvula de admisión; injection valve , válvula de inyección; inlet or intake valve , válvula atmosférica de las calderas, válvula de admisión, de aspiración; inlet valve chest, cabezal de válvula de admisión; internal safety valve , válvula de seguridad interna; isolating valve , válvula de seccionamiento; jacket safety valve , válvula de seguridad de camisa de vapor; jammed valve , válvula acuñada en su asiento; jettison valve , válvula de vaciado rápido de depósito; Kíngston valve , válvula Kingston; lead of the slide valve , avance de la corredera; leaf valve , válvula de mariposa; lever safety valve , válvula de seguridad de palanca; lift válvula de elevación; lift plug valve , grifo de cuerpo deslizante; lifting valve , válvula de levantamiento; load of a valve , carga de una válvula; long D slide valve , distribuidor en D largo; main feed valve , regulador principal de alimentación, válvula de alimentación principal; manoeuvring valve , válvula de maniobra; master valve , válvula maestra; maximum valve , amplitud; mechanically operated valve , válvula accionada mecánicamente; midget valve , lámpara miniatura; miniature valve , válvula miniatura; mitre valve , válvula abombada; mushroom valve , válvula circular, válvula champiñón; needle valve , grifo de punzón, válvula de aguja (Diesel); non return valve , válvula registro de retención; one way valve , válvula de una vía; outlet valve , válvula de detención, válvula de retención, válvula de retención de emisión; output valve , lámpara de potencia, lámpara de salida; overflow valve , válvula de rebose; pass valve , see By-pass; peak valve , valor máximo (o de cresta); pet valve , válvula de ensayo; pin valve , válvula de punzón; piston valve , distribuidor cilíndrico; piston valve cylinder, cilindro distribuidor; plunger valve , válvula de émbolo buzo; point screw valve , grifo de vástago roscado; poppet valve , válvula circular, válvula champiñón; potlid valve , válvula de coquilla; power valve , lámpara de potencia; pump valve , válvula de bomba; rectifying or rectifier valve , lámpara rectificadora; reducing valve , registro, descompresor; regulating valve , compuerta reguladora, regulador, válvula de expansión variable; relief valve , descargador, respiradero, válvula de seguridad; return valve , válvula de rebose; return check valve , válvula de retorno; reversible valve , válvula reversible; rotary valve , distribuidor rotatorio; rotary plug valve , grifo de cuerpo giratorio; rubber valve , válvula de caucho; safety valve , válvula de seguridad; safety load, carga de la válvula de seguridad; scavenger or scavenging valve , válvula de barrido (Diesel); screen valve , lámpara de pantalla; screw down valve , válvula compuerta; sea valves, válvulas de inundación, selector valve , válvula selectora; self acting or self closing valve , válvula de parada automática; sentinel valve , válvula avisadora; shell slide valve , distribuidor de coquilla, válvula de coquilla; short D slide valve , dístribuidor en D corto; shut off valve , registro de vapor, válvula de cierre, válvula de detención; single steam valve chest, distribución de cámara única , sleeve valve engine, motor de camisa deslizante; slide valve , corredera, válvula de corredera; slide or sliding valve , válvula, compuerta deslizantevalve , silde valve case, caja de distribuidor; slide valve chest, caja de distribuidor; slide valve lap, recubrimiento de las solapas del distribuidor; slide valve ports, lumbreras del  distribuidor; slide valve rod, vástago de la corredera; slide valve shaft, árbol de la corredera; slide valve spindle, vástago de la corredera; sliding stop valve , diafragma; sluice valve , compuerta; sniff or sniffing valve , respiradero, válvula de entrada de aire, válvula de purga; soft valve , see Soft; solenoid valve , válvula de accionamiento por solenoidevalve , spherical valve , compuerta, registro esférico, válvula de bola; spindle valve , válvula de guía, starting valve , válvula de arranque (Diesel) (see Auxiliary); steam valve , registro de vapor; steam control valve , toma de vapor; steam reducing valve , registro; sticking of a valve , agarrotamiento de una válvula; stop valve , válvula de parada; suction valve , registro de aspiración, válvula de aspiración; superheater valve , válvula de retención que toma el vapor de la parte superior del  recalentador; superbeater safety valve , válvula de seguridad del  recalentador; supply valve , distribuidor de admisión; supply check valve , válvula de retorno de alimentación; testing valve , válvula de ensayo; thermionic valve , tubo termoiónico; three electrode valve , válvula de tres electrodos; throttle valve , registro de vapor, toma de vapor, válvula de estrangulamiento, válvula de toma de vapor; tipping valve , válvula de báscula; transmitting valve , lámpara emisora (electrónica) ; turning valve , válvula giratoria; ungeared valve , válvula de movimiento libre; upper valve , válvula de cabeza; vacuum valve , tubo de vacío, válvula atmosférica; vacuum breaker valve , válvula vacío reguladora; variable lift valve , válvula de alzamiento variable; variable orifice valve , válvula de abertura variable; warming valve , grifo recalentador; warped valve , válvula alabeada; waste water valve , válvula de descarga; water inlet valve , regulador de llegada de agua; weather valve , grímpola; weight on the valve , carga de una válvula, to develop the valve face, dibujar en desarrollo el espejo del distribuidor.