|
|
|
|
Whelp, nervio de tambor de chigre; (Naval terminology
- Terminología naval ) guardainfantes de cabrestante.
|
| Where
away?,
(Naval terminology - Terminología naval ) ¿en
qué dirección, vigía?
|
| Wherry,
chalana.
|
| Whet
iron, ( Carpentry - Carpintería ) chaira.
|
Whet
(To), afilar, amolar (una herramienta),
repasar a la piedra, rectificar.
|
Whetstone, afiladera, piedra de afilar, piedra de mano,
piedra de repasar, amoladura.
|
| Whetstones,
( Informática y Computación ) programa de pruebas
de referencia que comprueba las operaciones de punto flotante.
See: Dhrystones.
|
Whetting,
amolado, repaso.
|
| Whiff,
chinchorro; ( Meteorology - Meteorología ) soplo de viento.
|
Whim,
cabrestante, torno.
|
Whimble,
implemento usado para hacer perforaciones en la madera ; bar
whimble, Barra de barrenar, barrena.
|
| Whip
the heaving line (to),
(Naval terminology - Terminología naval ) lanzar la trapa
o guía de retenida.
|
| Whip
up (to),
izar con lanteón o candaliza.
|
Whip, látigo; (Naval terminology - Terminología
naval ) falcaceadura, lantión, candaliza, tecle, palanquín
de estay; oil whip, efecto de vibración de un árbol
en un cojinete demasiado engrasado.
|
| Whipping
thread, filástica para falcacear.
|
Whipping (Shaft or oil), See:
Oil whip;
falcaceadura.
|
Whipsaw, serrucho largo de dos manos.
|
| Whipstaff,
pinzote
|
| Whirl,
the engine (to), dispararse la máquina.
|
| Whirl,
remolino; to whirl, hacer remolinos, remolinear.
|
Whirlbird, helicóptero (argot.).
|
Whirler shoe, zapata de cementación
a torbellino.
|
Whirley, grúa de pórtico.
|
| Whirling
compass, aguja loca o perturbada.
|
Whirling, rotativo; remolino.whirling arm,
brazo rotativo.
|
| Whirlpool
braker,
destructor de vórtice.
|
| Whirlpool,
vórtice, torbellino, vorágine, remolino de agua,
remolino de marea, hoya.
|
| Whirlwind,
( Meteorology - Meteorología ) torbellino.
|
| Whisker,
arbotante de serviola.
|
| Whistle
buoy, boya de pito o sirena, boya sonora o acústica.
|
| Whistle
signal, señal de silbato.
|
| Whistle
the wind (to), bramar el viento.
|
| Whistle
valve, válvula de pito o sirena.
|
Whistle, pito, sirena, silbato; to whistle, pitar;
alarm whistle, silbato de alarma; steam whistle,
silbato a
vapor.
|
Whistler, atmosférico silbante.
|
| Whistling
buoy, boya de pito o sirena, boya sonora o acústica.
|
| White
-capped sea, (Naval terminology - Terminología
naval ) ola con cresta espumosa.
|
| White
caps, cabrillas, borregos, palomas, palomillas, trapisonda.
|
| White
cedar wood, madera de cedro blanco.
|
| White
crested sea, (Naval terminology - Terminología
naval ) ola con cresta espumosa
|
| White
compression or white crushing , compresión al
blanco o reducción al blanco (Electrónica - Electronics
), En TV, reducción de la ganancia a los niveles de señal
que corresponden al blanco, comparada con la ganancia de los
niveles de negro y semigris. Su efecto consiste en reducir la
visibilidad de detalles en áreas muy iluminadas de la
imagen reproducida.
|
| White
deal wood, madera de pino blanco. |
| White
ensign, bandera de la Armada inglesa. |
| White
fir wood, madera de abeto. |
|
White heat, calor llevado al blanco. |
| White
horses, (Naval terminology - Terminología naval
) olas con crestas espumosas. |
| White
level, nivel de blanco (Electrónica - Electronics
), En TV de blanco y negro, el máximo nivel permitido
de señal de imagen (o, en TV color, de la componente
de luminancia). |
| White
light, (Naval terminology - Terminología naval
) luz blanca. |
| White
maple wood, madera de arce blanco. |
| White
metal, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) metal antifricción. |
| White
noise, ruido blanco (Electrónica - Electronics
), Una señal de ruido aleatorio con un nivel de respuesta
en un amplio margen de frecuencias, que comprende el espectro
audible. Esta señal de ruido se utiliza en pruebas de
audiofrecuencia, por ej., de altavoces, donde el ruido, que
se escucha como un escape de vapor, adquiere una coloración
si el altavoz presenta resonancia. El término es análogo
a la luz blanca, que tiene componentes extendidos a lo largo
de todo el espectro visible. |
| White
oak wood, madera de roble blanco, madera de encina
blanca. |
| White
pine wood, madera de pino blanco canadiense. |
| White
peak (US), pico de blanco (Electrónica - Electronics)
See: blanco de pico ( peak white
). |
|
White poplar wood, madera de álamo blanco.
|
|
White rainbow, ( Meteorology - Meteorología
) arco iris blanco.
|
| White
range lights, (Naval terminology - Terminología
naval ) luces de tope.
|
| White
rope, cabo blanco o sin embrear.
|
| White
twine, volatín sin embrear, hilo de vela sin
embrear.
|
| White
water, (Oceanography - Oceanografía ) rompiente.
|
White, blanco; white cedar wood, madera de
falso ciprés; white cooper, fabricante
de utensilios de madera; white copperas, sulfato de
zinc;
white flame, calda exudante (forja); white
heat, calda exudante (forja), calda
grasa, incandescencia ; white hot, calentado
al blanco; white lead , albayalde;
white metal, metal antifricción, metal blanco;
white oak, roble blanco; white pig
¡ron, fundición blanca; white rope, cabo
blanco (no alquitranado); white vitriol, sulfato de
zinc; dutch white , pigmento blanco formado por una
parte de albayalde y tres partes de sulfato de bario; zinc
white , blanco de zinc.
|
Whitewash,
lechada de cal; to whitewash, enlucir.
|
Whitewashing, enlucido.
|
Whiting, blanco de España.
|
|
Whitworth screw thread, rosca Whitworth. ( Ingeniería
de diseño ) Rosca británica de forma y dimensiones
norma¡izadas.
|
| Whitworth
thread, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) filete Whitworth.
|
| Whole
gale, tempestad.
|
|
Whole range point, punto de alcance total, punto
de alcance total ( Ingeniería aeroespacial ) El punto
que se halla verticalmente por debajo del avión en
el momento del impacto de una bomba soltada por el mismo,
suponiendo que la velocidad del avión sea constante.
|
| Whole
crew, tripulación o dotación completa.
|
|
Whole gale (10) (B.E.), ( Meteorology - Meteorología
) temporal (10) (E.B).
|
| Whole
number, ( Matemáticas - Mathematics ) número
entero.
|
| Whole,
conjunto, todo, intacto, entero, sin defecto.
|
| Wholesale
trade, comercio al por mayor.
|
Wholesale, al por mayor; wholesale prices,
precios en grueso, al por mayor.
|
Wholesaler,
vendedor al por mayor.
|
| Wick
cotton, algodón de mecha.
|
| Wick
lubricator, engrasador a mecha.
|
| Wick
oiling, engrase a mecha.
|
Wick, mecha; wick lubricator, engrasador
de mecha.
|
| Wicker
bottle, garrafa, damajuana.
|
| Wicket
dam, presa de abastecimiento.
|
Wicket door, puerta de postigo; wicket gate,
álabe distribuidor (turbina).
|
| Wicket
gate,
(turbinas - turbines) álabe director,
paleta directriz de una turbina; compuerta de mariposa.
|
| Wide
band, banda ancha ( Informática y Computación
) 1- Amplificador o canal de comunicaciones que permite el paso
de un rango amplio de frecuencias. 2- Característica
de cualquier red que permite la conexión de varias redes
en un único cable. Para evitar las interferencias en
la información manejada en cada red, se utilizan diferentes
frecuencias para cada una de ellas. La banda ancha hace referencia
también a una gran velocidad de transmisión.
|
| Wide
SCSI , ( Informática y Computación )
Interfaz SCSI que transfiere 16 bits en paralelo en lugar de
8 bits.
|
| Wide
-meshed net, red de malla grande.
|
Wide,
ancho; wide angle object , objetivo
gran angular; wide band amplifier, amplificador
de amplia banda; wide
meshed, con mallas anchas; wide
ribbed,
con refuerzos a lo ancho;wide speed
range motor, motor de rotor devanado.
|
| Widen
by boring (to),
rectificar el diámetro con taladro.
|
Widen (To), ensanchar, ( Machines
and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) mandrilar
tubos; to widen work, laboreo por huecos y pilares
(minas).
|
| Width
between centres,
distancia entre los puntos (torno). |
| Width
between firebars, anchura entre barras de parrilla. |
| Width
control , control de anchura (Electrónica -
Electronics ) , (1) En receptores de TV, el control que determina
la amplitud de la deflexión horizontal y por lo tanto,
la anchura de la imagen presentada. El control es, a menudo,
una inductancia variable conectada en serie con las bobinas
de deflexión de línea. (2) En reproducción
de sonido estéreo, un control que determina la anchura
aparente de la fuente de sonido. A menudo es una resistencia
variable que puentea los dos canales, y en la posición
de resistencia cero, los pone en paralelo, de forma que el sonido
parece originarse en una fuente puntual, localizada a mitad
de camino entre los dos altavoces. |
| Width
of brush, ( Electricity - Electricidad ) anchura de
la escobilla
|
| Width
of butt strap, anchura de cubrejuntas.
|
| Width
of flange, anchura de la brida.
|
| Width
of slot, anchura de ranura.
|
| Width
of thread, anchura de espira o filete.
|
| Width
of tooth, anchura de diente de engranaje.
|
Width, anchura, ayuste; width of cutting or cutting
width , anchura de corte; band width , ancho de
banda; gap width , separación de los
electrodos (bujía); slit width error, aberración de
anchura de rendija.
|
Wien
bridge, puente de Wien, (Mediciones eléctricas
) Un circuito puente de corriente alterna que se usa para
medida de capacitancias en términos de resistencia y frecuencia,
en el que una rama consta de una resistencia y una capacitancia
en serie, y la contigua de una resistencia y una capacitancia
en paralelo, siendo las dos ramas restantes puramente resistivas.
Puente
de Wien (Electrónica - Electronics) 
|
Wien
-bridge oscillator, oscilador en puente de Wien (Electrónica
- Electronics ) Un oscilador de desplazamiento de fase cuya
frecuencia viene determinada por los valores de resistencia
y capacitancia de un circuito en puente de Wien. La red que
se ilustra en la figura siguiente consta de dos resistencias
iguales y dos condensadores también iguales en una
disposición en puente de Wien. Esta red da una desviación
de fase cero a la frecuencia para la que:
y,
a esta frecuencia:
Fig.
Red determinante de frecuencia usada en un oscilador en puente
de Wien.
Por
ello, si se conecta un amplificador con desviación
de fase cero y una ganancia de tensión de 3, entre
los terminales de salida y de entrada de la red, se producirá
la oscilación. Esta es la base de una serie de osciladores
para pruebas de AF La ganancia del amplificador se fija a
3 por medio de una realimentación negativa, que puede
servir también para mantener el nivel de salida constante.
La frecuencia se puede variar usando un condensador variable
de dos secciones para C, ajustándose R en escalones
para obtener los diferentes márgenes de ganancia. |
|
Wigwag (to), hacer señales con banderas
de mano. |