|
|
| Windjammer,
(Naval terminology - Terminología naval ) velero mercante,
buque de vela. |
| Windlass
baseplate (bedplate), plancha de fundación de
molinete.
|
| Windlass
brake, (Naval terminology - Terminología naval
) freno del molinete.
|
| Windlass
brake screw, (Naval terminology - Terminología
naval ) tornillo de freno de molinete.
|
| Windlass
cable holder, (Naval terminology - Terminología
naval ) ruedas barbotín de molinete.
|
| Windlass
cable lifter, (Naval terminology - Terminología
naval ) ruedas barbotin de molinete.
|
| Windlass
carrick bitt, (Naval terminology - Terminología
naval ) bita lateral de molinete.
|
| Windlass
carrick bitt bearing, concha de bita lateral
de molinete.
|
| Windlass
carrick bitt cheeck, concha de bita lateral de molinete.
|
| Windlass
centre bitt, bita central de molinete.
|
| Windlass
centre bitt bearing, chumacera de bita central de molinete.
|
| Windlass
centre bitt keep, sombrerete de chumacera de bita central
de molinete.
|
| Windlass
chain grab, ruedas barbotín de molinete.
|
| Windlass
chain guard, guía de cadena en el tambor del
molinete.
|
| Windlass
chain holder, rueda barbotín del molinete, barbotín.
|
| Windlass
chain lifter, meda barbotín del molinete, barbotín.
|
| Windlass
chain pipe, gatera de la caja de cadenas.
|
|
Windlass chain reliever, guía de retenida
de cadena del molinete.
|
| Windlass
clutch, embrague o acoplamiento del molinete.
|
| Windlass
connecting rod,
biela o barra de conexión del molinete.
|
| Windlass
cover, funda del molinete.
|
| Windlass
crosshead, cruceta del molinete, guimbalete de molinete.
|
| Windlass
crosshead bracket, soporte de cruceta o guimbalete
de molinete.
|
| Windlass
cylinder, cilindro de molinete.
|
| Windlass
engine shaft, eje de la máquina del molinete.
|
| Windlass
hand lever, palanca de mano del molinete.
|
| Windlass
intermediate shaft, eje intermedio del molinete.
|
| Windlass
intermediate wheels, ruedas intermedias del molinete.
|
| Windlass
knighthead, cepo o bita de molinete.
|
| Windlass
lever, palanca o guimbalete de molinete.
|
| Windlass
main cone driving wheel, rueda cónica de empuje
del molinete.
|
| Windlass
main piece, mecha o tambor principal del molinete
|
| Windlass
main shaft, eje principal del molinete.
|
| Windlass
main wheels, ruedas principales del molinete.
|
| Windlass
pall (pawl), pal o linguete de molinete.
|
| Windlass
partners, marco de fogonadura del molinete.
|
| Windlass
pawl bitt, bita principal del molinete.
|
| Windlass
pawl box, caja de pales del molinete.
|
| Windlass
pawl rack, rueda dentada de los pales del molinete.
|
| Windlass
pawl rim, rueda dentada de los pales del molinete
|
| Windlass
pipe flange, collarín de tubo de molinete.
|
|
Windlass piston, embuto de molinete.
|
| Windlass
piston rod, vástago de émbolo de molinete.
|
| Windlass
purchase rod, biela de conexión de molinete.
|
| Windlass
screw brake nut, dado o tuerca de freno del molinete,
disco de fricción del molinete.
|
| Windlass
shaft, eje o mecha del molinete.
|
| Windlass
side bitt, bita lateral del molinete.
|
| Windlass
side bitt bearing, cojinete de bita lateral de molinete.
|
| Windlass
side bitt keep, sombrerete de cojinete de bita lateral.
|
| Windlass
side frame, bita lateral de molinete.
|
| Windlass
spindle, eje o mecha de molinete.
|
| Windlass
steam chest, caja de vapor de molinete.
|
| Windlass
valve casing, caja de válvula de molinete.
|
| Windlass
warping-end, tambor de espía de molinete.
|
| Windlass
wild cat, ruedas barbotín del molinete.
|
Windlass,
cabrestante; molinete; hand windlass, torno
de mano; spanish windlass, palo de
atortorar; to windlass, izar con el cabrestante.
|
| Windless,
sin viento.
|
|
Windmill anemometer, anemómetro tipo
molino de viento.
|
| Windmill
efficiency, eficiencia de un molino de viento.
|
| Windmill
position,
ubicación de un molino de viento.
|
|
Windmill total efficiency, eficiencia total
de un molino de viento.
|
Windmill, molino de viento, turbina eólica, aeroturbina,
aeromotor. ( Ingeniería mecánica ) Cualquiera
de los diversos mecanismos, tales como molinos, bombas o generadores
eléctricos accionados por la fuerza del viento contra
las paletas o velas repartidas radialmente alrededor de un
eje horizontal, See:
Wind; to windmill , girar en
molinete.
|
Windmilling, en molinete (hélice).
|
| Window
crank mechanism, manivela para abrir las ventanas
|
| Window
frame, ( Carpentry - Carpintería ) bastidor
o marco de ventana. |
| Window
glass, cristal de ventana. |
| Window
head, ( Carpentry - Carpintería ) dintel de
ventana. |
| Window
pane (plate), cristal de ventana,
panel de vidrio. |
| Window
regulator, elevalunas |
| Window
seat, ( Carpentry - Carpintería ) antepecho
de ventana. |
| Window
sill, ( Carpentry - Carpintería ) antepecho
de ventana. |
| Window
strap, correa de ventana. |
Window, claraboya,
ventana ( Ingeniería aeroespacial ) Intervalo durante
el cual son favorables las condiciones para el lanzamiento
de una nave espacial en una misión concreta; ventana
( Informática y Computación ) 1- Área
de visión rectangular desplazable. Puede referirse
a una lista enrollable de entradas, o a una ventana que puede
cambiársele el tamaño y que contiene toda la
aplicación. 2- Área reservada de memoria. 3-
Periodo. |
Windows,
( Informática y Computación ) Entorno operativo
basado en gráficas de Microsoft que se integra con
DOS. Proporciona un entorno de oficina similar al Macintosh,
en el cual cada aplicación activa se visualiza en una
pantalla movible y redimensionable. Con objeto de usar todas
las funciones del entorno Windows, las aplicaciones deben
escribirse específicamente para éste. Sin embargo,
el Windows también corre aplicaciones de DOS y puede
usarse como el entorno operativo principal desde el cual se
ejecutan todos los programas.
|
Windows
95, ( Informática y Computación ) La
actualización más grande de Windows 3.1, diseñada
para remplazar Windows 3.11, Windows para trabajo en grupo
y MS-DOS. Introducida en agosto de 1995, es un sistema operativo
de 32 bits que requiere como mínimo un procesador 386
y que no corre en un 286. Es un sistema operativo autocontenido
que incluye una versión predefinida y mejorada de DOS.
|
| Windows
98, ( Informática y Computación ) La
siguiente actualización de Windows 95. Tiene como nombre
clave Memphis. Incluye varios arreglos de errores, mejoras de
rendimiento, soporte para más hardware (USB). Soporta
dos monitores, lo cual ayuda a los desarrolladores a trabajar
en una resolución y probar en otra.
|
Windows
CE, ( Informática y Computación ) Versión
de Windows de Microsoft para computadores PC del tamaño
de una calculadora y otros dispositivos electrónicos.
Corre "versiones de bolsillo" de aplicaciones tan
populares como Word y Excel.
|
Windows
environment,
Entorno de ventanas ( Informática y Computación
) Cualquier sistema operativo, extensión de sistema
operativo o programa de aplicación que provee múltiples
ventanas en la pantalla. Algunos ejemplos son DESQview,
Windows, PM, MultiFinder y X Window.
|
Windows
for Workgroups, Windows para grupos de trabajo (
Informática y Computación ) Versión de
Windows 3.1 que incorpora redes par a par y que además
incluye correo electrónico.
|
Windows
Metafile, ( Informática y Computación
) Formato de archivo de Windows que contiene gráficas
vectoriales, mapas bits y texto. Su formato de vectores ha
ganado popularidad para el intercambio de gráficas.
|
Windows
NT (Windows New Technology), Nueva tecnología
de Windows ( Informática y Computación ) Sistema
operativo avanzado de Microsoft para 386 y superiores, para
CPU MIPS y Alpha, previsto para 1993. Ejecuta aplicaciones
escritas para DC Windows 3.x y NT. El NT no utiliza DOS, es
un sistema operativo autónomo.
|
Windows
program,
programa de ventanas ( Informática y Computación
) 1- Software que agrega una capacidad de ventanas a un sistema
operativo existente. Programa de aplicación que se
escribe para ser ejecutado bajo Microsoft Windows.
|
| Windpower
site,
lugar de una instalación eólica.
|
| Windproof,
a prueba de viento.
|
| Windscreen
washer, agua del parabrisas
|
| Windscreen
wipers, limpiaparabrisas
|
Windscreen or Windshield, parabrisa, See:
Wind.
|
|
Windshield, parabrisa
|
| Windstorm,
( Meteorology - Meteorología ) tormenta.
|
|
Windswept, azotado por el viento.
|
|
Windward flood, (Oceanography - Oceanografía
) marea contraria al viento.
|
| Windward
side, (Naval terminology - Terminología naval
) costado de barlovento.
|
| Windward,
(Naval terminology - Terminología naval ) barlovento,
sobreviento.
|
| Windy,
borrascoso, ventoso, de mucho viento, expuesto al viento.
|
| Wing
assembly, conjunto de ala , ( Ingeniería aeroespacial
) Estructura aerodinámica diseñada para mantener un misil guiado
en vuelo estable; comprende todos los paneles, secciones, dispositivos
de sujeción, cuerdas, largueros, accesorios de conducciones
y componentes eléctricos necesarios para obtener un conjunto
completo de ala.
|
|
Wing axis, eje del ala ,
( Ingeniería aeroespacial ) Lugar geométrico donde se hallan
los centros aerodinámicos de todas las secciones de ala de
un avión.
|
| Wing
compasses, (Naval terminology - Terminología
naval ) copás de puntas secas.
|
| Wing
furnace, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) horno lateral.
|
| Wing
gate lock, (Naval terminology - Terminología
naval ) esclusa de compuertas flabeladas.
|
| Wing
girder plate, (Naval terminology - Terminología
naval ) plancha marginal.
|
| Wing
house, (Naval terminology - Terminología naval
) caseta de amurada.
|
|
Wing loading, cargar alar, ( Ingeniería aeroespacial
) Medida de la carga soportada por el ala de un avión por
unidad de área de ala; unidad comúnmente usada es la libra
por pie cuadrado y el kilogramo por metro cuadrado.
|
|
Wing nut, palomilla, tuerca de orejas. ( Ingeniería
de diseño ) Fijador roscado interiormente, con unas
aletas de forma que se pueda apretar o aflojar únicamente
con la presión de los dedos. Conocido también
como tuerca de mariposa. |
| Wing
out (to), (Naval terminology - Terminología
naval ) estibar hacia los costados.
|
| Wing
panel , panel de ala , ( Ingeniería aeroespacial
) Porción de un ala de piezas múltiples que
se coloca generalmente entre los largueros frontal y posterior;
puede estar diseñado para comprender, ya sea el borde
de ataque o el de salida como parte integral del mismo, pero
nunca ambos, y excluye las superficies de control.
|
| Wing
passage, (Naval terminology - Terminología naval
) corredor o pasillo de entrepuente.
|
| Wing
plate, plancha marginal.
|
|
Wing profile, perfil de ala, ( Ingeniería
aeroespacial ) El contorno de una sección de ala.
|
| Wing
propeller, (Naval terminology - Terminología
naval ) hélice exterior o lateral.
|
|
Wing rib, costilla de ala , ( Ingeniería aeroespacial
) Elemento en el sentido de la cuerda de la estructura del
ala de un avión, utilizado para darle a la sección de ala
su forma y para transferir la carga desde la cubierta a los
largueros.
|
| Wing
screw, tornillo de orejeras o palomilla.
|
|
Wing section, sección de ala, ( Ingeniería
aeroespacial ) See: airfoil profil
(perfil aerodinámico ).
|
|
Wing structure, estructura de ala , ( Ingeniería
aeroespacial ) En un avión, la combinación de los paneles
de carenado que proporcionan las superficies de sustentación
y los elementos interiores de soporte que transmiten las fuerzas
de sustentación al fuselaje; la porción primaria de soporte
de carga de un ala es una viga tubular (viga primaria) construida
usualmente de dos o más mallas verticales, además de una parte
principal de las cubiertas superior e inferior del ala, que
sirven como cuerdas de la viga.
|
| Wing
tank, tanque lateral.
|
|
Wing tip rake, inclinación de extremo de ala
, (Ingeniería aeroespacial ) Forma del ala cuando el borde
extremo es de plano recto pero no paralelo al plano de simetría;
la cantidad de inclinación se mide por el ángulo
agudo formado entre la porción recta del extremo de
ala y el plano de simetria; la inclinación es positiva
cuando el borde de salida es más largo que el borde
de ataque.
|
|
Wing tip, extremo del ala
|
| Wing
wall, muro de encauce.
|
| Wing
, ala (auto, avión), aleta, Cedazo, criba, flanco,
perfil, tamiz, veladura , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Plano
aerodinámico principal. 2. Plano aerodinámico en un costado
del avión, en el fuselaje o en la cabina, con su pareja en el
otro costado, y ambos proporcionan la sustentación principal
del avión ; wing and hull type, tipo
ala-casco; wing area, superficie portadora;
wing attachment,
fijación del ala; wing bracing, arriostrado
de las alas; wing camber, curvatura
del ala; wing chord, cuerda de ala;
wing
curve, perfil del ala, sección del ala; wing drop,
pérdida de fuerza sustentadora; wing edge,
borde del ala; wing efficiency, rendimiento
del ala; wing fillet, enlace ala-fuselaje;
wing flap, alerón, flap de curvatura;
wing incidence, incidencia del ala;
wing loading, carga del ala;
wing section, sección o perfil del ala;
wing setting, calado del ala ; wing
shape, perfil del ala; wing socket,
insertación del ala; wing span, en
vergadura del ala; wing support,
soporte
del ala; wing surface, superficie
del ala; wing tank, tanque de ala;
wing tip, extremo de ala; wing
tip float, flotador de extremo de ala; wing tip
parachute, paracaídas de extremo de ala; wing tip
slot , ranura de extremo de ala; wing tip
tank, depósito de extremo de ala; wing top
surface, superficie de extradós; wing turret,
torreta lateral; wing twisting or
wing warping, alabeo del ala; air
wing , molinete regulador; all wing
aircraft, ala volante;
bottom wing , ala inferior; cambered
wing , ala curva; cantilever
wing , ala en voladizo; crescent wing
, ala en media luna; delta wing ,
ala en delta, ala triangular; double slotted
wing , ala de doble hendidura; elliptical
wing , ala elíptica; flapping wing
, ala batiente (helicóptero); flying
wing , ala volante; folding wing ,
ala replegable; front wing , ala delantera;
guide wing , aleta de dirección; half
wing , media ala; high wing , ala
sobrealzada; inverse taper wing ,
ala en diedro invertido; low wing ,
ala re bajada;
lower wing , ala inferior;
lower surface of a wing , intradós;
multislotted wing , ala de hendidura
múltiples; nut wing , tuerca
de mariposa; one sparred wing , ala
de larguero único; outer wing , ala
exterior;
rear wing , ala trasera; rectangular
wing , ala rectangular; removable
wing
tip, extremo de ala desmontable;
root wing , raíz del ala; rotary
wing , ala giratoria, ala rotativa; slotted
and flapped wing , ala con hendiduras
y flaps, strutted wing , ala atirantada;
swept back wing , ala en flecha;
tapered wing , ala trapezoidal; thick
wing , ala gruesa; top wing
, ala superior; two sparred wing
. ala de doble larguero; unflapped
wing , ala sin flaps;
unslotted wing , ala sin hendiduras;
unstrutted wing , ala sin montantes;
upper wing , ala superior;
upper surface of a wing , extradós;
to stríp a wing , descubrir el ala.
|
| Winged
nut, tuerca de orejetas o palomilla.
|
Wings, veladura.
|
Winjet,
( Informática y Computación ) Hardware/software
de LaserMaster, Eden Prarie, MN, que convierte
las LaserJet en impresoras PostScript de alta resolución.
Suministra hasta 1.200 dpi en la LaserJet 4. Se ajusta una
tarjeta en el PC, y una segunda tarjeta se inserta en la LaserJet.
|
Winmark,
( Informática y Computación ) Medida del rendimiento
de gráficas de Windows como un promedio ponderado de
12 pruebas de referencias gráficas de Winbench. De
los adaptadores VGA comunes, se calculan alrededor de dos
millones de Winmark. Los aceleradores rápidos de gráficas
pueden lograr 20 millones y más.
|
Winning, arranque (minas), explotacion; winning
equipment, equipo de arranque; winning of
coal, arranque del carbón; fore winning , labor
preparatoria.
|
| Winter
draught, (Naval terminology - Terminología naval
) calado de invierno.
|
| Winter
loadline, línea de flotación para máximo
calado en invierno.
|
| Winter
navigation, navegación de invierno.
|
| Winter
North Atlantic loadline,
línea de flotación para máximo calado en
invierno en el Atlántico Norte.
|
| Winter
quarters, (Naval terminology - Terminología
naval ) refugio de invierno.
|
| Winter
solstice, ( Astronomical - Astrónomico ) solsticio
de invierno o hiemal.
|
| Winter,
( Astronomical - Astrónomico ) invierno; (Naval terminology
- Terminología naval ) línea de máxima
carga en invierno; to winter, (Naval terminology
- Terminología naval ) invernar.
|
|
Wintering charges, (Naval terminology - Terminología
naval ) gastos de invernada.
|
| Wintering
harbour, (Naval terminology - Terminología naval
) puerto de invernada.
|
| Wintering
port, (Naval terminology - Terminología naval
) puerto de invernada.
|
| Wintering,
(Naval terminology - Terminología naval ) invernada.
|
Winterized, equipado contra el frío.
|
| Wipe
off oil (to),
( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) limpiar
de aceite.
|
| Wipe
out (to), borrar, cancelar, anular.
|
| Wiper
motor, motor del limpiaparabrisas
|
| Wiper
shaft, eje de levas.
|
Wiper, limpiador de máquinas, limpiaparabrisas,
raqueta, brazo, diente, leva, talón; bridiging
wiper, escobilla ancha; leading wiper(PBX hunting),
frotador anterior; non-bridging wiper, escobilla
estrecha; oil wiper, segmento de barrido; wind
screen wiper, limpiaparabrisas.
|
Wippletree, balancín. |
