Workman,
obrero, operario; head workman, jefe de taller.
|
Workmanship,
calidad de un trabajo, mano de obra.
|
| Workmen's
Compensation Act, ( Law - Derecho ) Ley de Accidentes
de Trabajo.
|
Works,
explotación, fábrica, trabajos, See:
Work; assembly in the works , montaje en fábrica;
civil engineer works , obras de ingeniería
civil; copper works , planta de encobrado electrolítico;
dead works , labores preparatorias, obras muertas;
heavy plate works , trabajo en chapa gruesa;
public works , trabajos públicos; soda
works , fábrica de sosa; stream works ,
instalación de lavado de minerales.
|
| Workshop
erection, montaje en taller.
|
| Workshop
technology, técnica de taller.
|
Workshop,
taller, oficina ; floating workshop, buque taller.
|
| Workstation,
estación de trabajo. Computador de una red que utiliza
recursos existentes en computadores servidores, pero que no
comparte sus propios recursos (unidades de disco, impresora
o CDROM, por ejemplo).
|
| World
axis, eje del mundo.
|
| World
-market, ( Commerce - Comercio ) mercado mundial.
|
| World
trade, ( Commerce - Comercio ) comercio internacional.
|
| World
war, guerra mundial.
|
| World,
mundo.
|
|
Worm and gear, tornillo sin fin y engranaje
|
| Worm
and nut steering, dirección por tornillo sin
fin y tuerca
|
|
Worm conveyor, transportador de tornillo sin fin,
( Ingeniería mecánica ) See: transportador
de tornillo.
|
| Worm
-drive hose clip, abrazadera sin fin para tubo
|
|
Worm drive, transmisión por tornillo sin fin
|
|
Worm gear, transmisión por tornillo sin fin,
( Ingeniería mecánica ) Engranaje de tornillo
sin fin y rueda helicoidal; utilizado para transmitir el movimiento
entre dos árboles que se cruzan perpendicularmente.
|
|
Worm steering gear, dirección por tornillo
sin fin
|
|
Worm wheel, rueda helicoidal, engranaje helicoidal
, ( Ingeniería de diseño ) Rueda dentada con dientes curvos
que engranan con un tornillo sin fin.
|
| Worm
a cable (to), entrañar o embutir un cable.
|
| Worm
and nut steering, dirección por tornillo sin
fin y tuerca.
|
| Worm
-and-wheel, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) engranaje de tornillo sin fin.
|
| Worm
-drive hose clip, abrazadera sin fin para tubo.
|
| Worm
-drive, transmisión por tornillo sin fin.
|
| Worm
-eaten, carcomido.
|
| Worm
-eaten ship, buque atacado por la broma.
|
| Worm
-eaten wood, madera carcomida.
|
| Worm
gear, engranaje de tornillo sin fin.
|
| Worm
gear casing, caja o tambor de tornillo sin fin.
|
| Worm
hob, fresa helicoidal.
|
| Worm
of engine shaft, tornillo sin fin de eje de máquina.
|
| Worm
pipe, serpentín.
|
| Worm
segment, cuadrante para tornillo sin fin.
|
| Worm
shaft, eje de tornillo sin fin.
|
| Worm
wheel, rueda helicoidal de tornillo sin fin.
|
| Worm
wheel-milling machine, fresadora de ruedas helicoidales.
|
| Worm
wood, madera de ajenjo.
|
| Worm
-out rope, cabo descolchado.
|
Worm
, broca, paso de tornillo, serpentín, tornillo sinfin,
tornillo sin fin, tornillo tangente ( Ingeniería de
diseño ) Eje que tiene como mínimo un diente
completo (rosca) alrededor de la superficie primitiva de rodadura;
el elemento conductor de un engranaje de corona y tornillo
sin fin; to worm,
embutir un cabo, entrañar; worm and wheel, engranaje
de tornillo tangente; worm block, polea de rosca;
worm wheel, rueda estriada; worm wheel
cutting machina, máquina de tallar las ruedas de tornillo
sinfín; conveyor worm , tornillo sinfín; round
worm , filete redondeado; single start worm ,
tornillo sinfín de un filete; square worm
, filete cuadrado; triangular worm ,
filete triangular; to worm , filetear.
|
Wormhole,
picadura.
|
| Worming
a rope,
entrañadura de un cabo.
|
| Worming,
(nudos), entrañadura, embutidura, filástica o
hilo para entrañar.
|
Worms,
hilera, terrajas.
|
| Worn
out, desgastado
|
Worn,
desgastado, mascado; worn out, completamente desgastado.
|
| Worsen
the weather (to), ( Meteorology - Meteorología
) empeorar el tiempo.
|
Worsted,
peinado; worsted fabric, tejido peinado.
|
| Worthington's
pump, ( Machines and Mechanisms - Máquinas y
mecanismos ) bomba Worthington.
|
| Worthless
constituent, elemento sin valor.
|
Wound,
bobinado, devanado, excitado; herida, trauma; aluminium
wound , bobinado en aluminio; butt
wound , bobinado con cubrejunta; compound wound
dynamo, dínamo de excitación mixta; copper
wound , bobinado en cobre; form wound coil
, bobina devanada sobre forma; lattice wound coil,
bobina de alma de panal; machine wound ,
bobinado a máquina; pile wound coil, bobina
en pilas; section wound coil , bobina de secciones;
series wound , excitado en serie; series
wound dynamo, dínamo excitada en serie; shunt
wound dynamo, dínamo excitada en derivación; spirally
wound , devanado en espiral; wire wound
resistor, resistencia devanada.
|
Woven,
tejido; woven wire, hilo metálico tejido.
|
Wow,
ululación, gimoteo (Electrónica - Electronics ), Distorsión
en el sonido reproducido de un disco, película o cinta
original, por variaciones rítmicas no deseadas de velocidad
en la grabación o en la reproducción. Está
causado normalmente por la disposición excéntrica
o desequilibrada de la película, cinta o plato giratorio.
Tiene
lugar a una velocidad menor de 20 Hz, y origina variaciones
desagradables de tono, particularmente perceptibles en la
reproducción de notas de piano y sostenidas.
|
| Wrain
bolt, perno de mamparo.
|
Wrainbolt,
See: Wringbolt.
|
Wranyl,
vranilo.
|
| Wrap
up the mooring wires!
(Naval terminology - Terminología naval ) ¡firme
las amarras !.
|
Wrap
or Wrapper, arrollamiento; stretch wrap
forming, conformado por estirado sobre plantilla.
|
|
Wrap forming, conformación por enrollamiento
, ( Ingeniería mecánica ) See stretch forming
|
| Wrapped
connection, conexión enrollada (Electrónica
- Electronics ), Un método de asegurar un contacto de
baja resistencia entre un hilo y una varilla, enrollando el
hilo alrededor de una varilla de ángulos muy pronunciados
bajo una tensión controlada, utilizando una herramienta
mecánica o eléctrica. Las conexiones enrolladas
se han empleado durante veinticinco años, y han resultado
ser una alternativa satisfactoria para las conexiones por soldadura.
|
| Wreck
buoy, boya de naufragio.
|
| Wreck
Commission, ( Commerce - Comercio ) Tribunal de Naufragios.
|
| Wreck
light, (Naval terminology - Terminología naval
) luz de naufragio.
|
| Wreck
master, encargado de recoger los pecios.
|
Wreck,
casco de un buque naufragado, naufragio, pecio; to
wreck, naufragar.
|
| Wreckage,
naufragio, pecios, derrelicto.
|
|
Wrecker, raquero.
|
|
Wrench -head-bolt, perno con cabeza para llave, (
Ingeniería de diseño ) Perno con una cabeza
cuadrada o hexagonal diseñada para ajustarse entre
las mordazas de una llave.
|
Wrench,
llave de apriete, llave inglesa, llave de rosca, llave
de tuerca, llave giramachos; alligator wrench , llave
para tubos; bent wrench , llave acodada;
breech wrench , llave giramachos; claw
wrench , arrancaclavos, tenaza , pieza de garras,
tiraclavos; coach wrench , llave inglesa; monkey
wrench , llave inglesa; screw wrench
, llave de rosca; socket wrench , llave
para tubo; universal screw wrench , llave universal,
wheel wrench , desmontaruedas.
|
Wriggle,
vierteaguas (de portillo de luz).
|
| Wring
bolt, perno de mamparo.
|
|
Wring (to), torcer, retorcer
|
Wring,
torsión; wring nut, tuerca de mariposa; wring wall,
estribo de puente; to wring , obstruir, torcer.
|
Wringbolt,
perno de apriete de la traca sobre la cuaderna, perno de atraca,
clavija.
|
Wringing
machine, calandria, exprimidor.
|
|
Wringing fit, ajuste sin huelgo , (Ingeniería de
diseño ) Ajuste de huelgo cero o negativo. |
| Wrist
pin, eje de pie de biela, bulón.
|
Wrist,
botón de manivela, manija, pasador.
|
| Write
off a ship (to), (Naval terminology - Terminología
naval ) dar por perdido a un buque.
|
Writer
(ink), aparato de moleta, receptor de tinta.
|
| Writing
room, sala de escritura en buque de pasaje. |
| Writing
, escritura (Electrónica - Electronics ), En computadores
y equipos de proceso de datos el proceso de grabación
de información en un dispositivo de almacenamiento o
sobre un soporte de datos. Ver también : lectura. |
| Writing
speed, velocidad de escritura (Electrónica -
Electronics ), De un tubo de rayos catódicos, la máxima
velocidad a la que puede desplazarse el punto sobre la pantalla,
manteniendo el grado de resolución necesario. Cuanto
más rápido se mueve el punto, más débil
es la traza que genera. Por lo tanto, existe un límite
superior para la velocidad que puede emplearse con resultados
satisfactorios. |
| Written
agreement, convenio por escrito. |
| Written
complaint, queja por escrito. |
| Written
examination, examen escrito. |
| Written
record, expediente. |
| Written
references, ( Law - Derecho ) atestaciones escritas. |
| Written
statement, ( Law - Derecho ) declaración escrita. |
| Wrong
connected, conectado defectuosamente. |
| Wrong
connection, conexión defectuosa. |
| Wrongly
connected, conectado defectuosamente. |
| Wrong,
erróneo, equivocado. |
|
Wrought iron, hierro forjado o batido. |
| Wrought
steel, acero forjado. |
Wrought,
batido, conformado, forjado, labrado, trabajado; wrought
¡ron, hierro forjado; wrought steel , acero
forjado. |
Wt
or Wgt (abreviatura de Weight), peso, tonelaje. |
Wye
connection, montaje en estrella (circuito de arranque
de motores ). |
Wye
-delta, estrella-triángulo (circuito de arranque de motores
). |
| |
