Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#7 << Previous Page - Page #8 - Next Page >> #9


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | -
- Id
Acetylation, acetilación
Acetylene black, negro de humo de acetileno
Acetylene blowpipe, soplete oxiacetilénico
Acetylene bottle, See: acetylene cylinder
Acetylene burner, mechero o quemador de acetileno
Acetylene cutting, cortadura oxiacetilénica
Acetylene cylinder, cilindro para acetileno, recipiente de acetileno
Acetylene gas line, tubería de distribución de acetileno
Acetylene generator, generador de acetileno, generador o gasógeno de acetileno
Acetylene lamp, lámpara de acetileno
Acetylene light, farol o lámpara de acetileno
Acetylene lighting, alumbrado por acetileno
Acetylene series, serie acetilénica
Acetylene torch, soplete oxiacetilénico
Acetylene welding, soldadura autógena por acetileno, soldadura oxiacetilénica
Acetylene welding hose, manguera para soldadura por acetileno
Acetylene, acetileno

Acetileno
El acetileno, un hidrocarburo (C2H2), es un gas incoloro, inflamable que se envasa disuelto en un solvente. El mismo tiene un olor similar al ajo. El acetileno está clasificado como un asfixiante simple  (ACGHI 1994-95). Los usuarios son advertidos de no descargar el acetileno a presiones que excedan los 103 kPa (15 psig), según lo indicado en la línea roja sobre los indicadores de presión de acetileno. Otras especificaciones del acetileno son: Peso molecular: 26,038
Gravedad específica (Aire = 1): 0.91 at 0°C (32°F)
Volumen específico: 0.09 m3 kg a 156°C (14.5 ft3/lb a 60°F)
Presión crítica: 6139.3 kPa (890.4 psia) Se dice que el acetileno tiene una calidad endotérmica debido a que el mismo absorbe el calor en la formación y lo libera durante la combustión. A éste respecto, el acetileno difiere de la mayoría de los hidrocarburos: estos son exotérmicos y despiden calor durante la formación.
Como gas combustible, el acetileno genera 1433 Btu por pies cúbicos; 277 son derivados del la combustión del hidrógeno, 928 Btu resultan de la combustión del carbono en dióxido de carbono, y 228 Btu resultan de su cualidad endotérmica .

Características químicas. La estructura química del acetileno está dada en la fórmula C2H2, mostrando que dos átomos de carbono (peso atómico12) están combinados con dos átomos de hidrógeno (peso atómico 1,008), lo que puede ser expresado como 92,3% de carbono y 7,7% de hidrógeno. El hidrocarburo gaseoso mas cercano es el etileno (C2H4), que consiste en 85% de carbono y 15% de hidrógeno.
El acetileno contiene el porcentaje mas alto de carbono de todos los hidrocarburos  gaseosos y es el único de los hidrocarburos  no saturados con propiedades endotérmicas ( o sea, absorbe calor durante su producción, y libera calor cuando es descompuesto). Debido a estas características, la llama de oxiacetileno crea un intenso calor. El máximo teórico para la llama de oxiacetileno es de 4359°C (7878°F), a pesar de que la temperatura de trabajo es de aproximadamente 3316°C (6000°F).  La temperatura de la llama del oxiacetileno no puede ser aproximada por ningún otro gas, y es sólo excedida por el calor producido por el arco eléctrico y los procesos láser.

Industria del metal con acetileno.
Es acetileno es usualmente usado combinado con el oxígeno para intensificar el calor de la llama de acetileno para soldadura . Este también puede ser combinado con el aire, pero con una temperatura de llama mucho menor. La principal aplicación de la mezcla de aire-acetileno es en operaciones de soldadura .
Mezclado en iguales cantidades y quemado en la punta de una antorcha de soldadura, el oxígeno y el acetileno crean la así llamada llama neutra . Esta llama puede ser identificada por la luminosidad, por un cono blanco bien definido  en la punta de la antorcha, y por una envoltura exterior realmente larga, casi sin color que es azul o naranja en su extremo de dirección. La llama neutra es la llama correcta con la cual soldar muchos metales.
Si un exceso de oxígeno es introducido en la antorcha, resulta una llama oxidante. Esta llama está caracterizada por un cono interno corto y una envoltura exterior corta . La llama es mas caliente que la llama neutra, quemando acetileno a la misma velocidad .
Cuando esta situación es revertida y un exceso de acetileno es usado, la llama resultante es denominada de carburación o cementación.  La llama aparece como de color verdoso con forma de pluma entre el cono interior y la envoltura exterior. Hay partículas calientes de carbón en esta pluma que son disueltas de alguna manera en el metal fundido durante la soldadura .

Aplicaciones
Debido a su intenso calor, y debido a que la misma puede ser precisamente controlada, la llama de acetileno puede ser aplicada a literalmente cientos de soldaduras y operaciones de corte, incluyendo protección contra el desgaste, soldadura fuerte, biselado, acanaladuras, and escarpado. La capacidad de calentamiento del acetileno es utilizada extensivamente en doblado, enderezado, formado, endurecimiento, ablandamiento, y refuerzo de muchos tipos de metales.

Ambiente histórico
El acetileno es un gas descubierto por Edmund Davy en 1836, pero no fue hasta 1862, cuando el descubrimiento de Woehler que el gas acetileno pudo ser producido del carburo de calcio que el gas se volvió popular.
Estos desarrollos fueron de poca consecuencia, sin embargo, hasta 1863, cuando Thomas L. Wilson de Spray N.C., inventó un proceso para producir carburo de calcio y construyó las instalaciones para producirlo. El y James Morehead diseñaron un método de producción comercial económica, y hacia 1895 el gas acetileno se volvió reconocido como un gas valioso para la iluminación.
Sin embargo, las esperanzas de los productores de acetileno de un uso extensivo del mismo para la iluminación de calles y edificios fueron destruidas por el creciente uso de las lámparas incandescentes. El potencial del acetileno es el trabajo con metales se volvió visible en la Primera Guerra Mundial, cuando  la soldadura fue adoptada como el método mas efectivo para la construcción y reparación de navíos de guerra y comerciales. Producción de acetileno.
El acetileno es producido tanto por generadores, por la reacción del carburo de calcio y el agua, como por la escisión del hidrocarburo (cracking) en una planta química .
En el método del generador, se deja que el agua reaccione con el carburo de calcio (CaC2), un compuesto químico producido por la fusión de la cal y el coque en un horno eléctrico. La reacción entre el agua y el carburo es instantánea, y como resultado, el carbón en el carburo se combina con el hidrógeno del agua, formando acetileno, mientras que el calcio se combina con el oxígeno y agua, formando cal apagada, o hidrato de calcio.
Hay dos métodos para generar acetileno: (1) carburo al agua, y (2) agua al carburo. El método del carburo al agua es generalmente usado en los Estados Unidos, mientras que el método del agua al carburo es favorecido por su gran extensión en Europa .
Un generador de carburo al agua opera en una base de “lotes”, con una relación de un galón de agua a una libra de carburo. Esta mezcla está diseñada, en algunos modelos de generadores, para producir un pié cúbico de acetileno por hora por libra de capacidad de tolva de carburo.
Algunos generadores estacionarios son de “doble régimen” para capacidades de 2 pies cúbicos por hora  por libra de capacidad de tolva de carburo.
Hay otras dos clasificaciones mas para los generadores de acetileno: de baja presión y de media presión. El generador de baja presión lleva a cabo el proceso de reacción del calcio carburo al agua  a presiones debajo de los 7 kPa (1 psi).  Un generador de presión media produce acetileno entre 7 y 103 kPa (1 y 15psi).
El carburo de calcio usado para la generación de acetileno en los Estados Unidos normalmente produce gas conteniendo menos del 0,4% de impurezas  excepto vapor de agua . Debido a este factor favorable, no hay necesidad posterior de purificación del acetileno usado para soldadura y el corte.
El distribuidor de suministros de soldadura recibe y revende el acetileno en su forma mas común: disuelto en acetona y comprimido en cilindros.

Cilindros de acetileno, Precauciones de seguridad

A condiciones ambientales, un incremento y una disminución de la presión pueden licuar el acetileno. A temperaturas extremadamente bajas, el acetileno se puede solidificar.
El peligro en el punto de licuefacción o solidificación (y la principal razón por la cual la acetona no puede ser distribuida en esta forma) es que las elevadas presiones necesarias crean un producto muy inestable.  A la mas ligera provocación, el acetileno comprimido se disociara en sus componentes químicos, carbón e hidrógeno. Esta disociación es acompañada por drásticos incrementos tanto en la temperatura como en la presión, y el resultado es una explosión. El distribuidor de acetileno, así como el usuario, debe observar precauciones importantes:

    • Eslingas, ganchos o magnetos no pueden ser usados para mover cilindros. Los cilindros de acetileno deben ser mantenidos en una posición vertical hacia arriba . Los cilindros no pueden ser arrastrados, y no pueden ser usados o almacenados en una posición horizontal.
    • Un camión manual deberá ser usado cuando un cilindro de acetileno deba ser movido, o el cilindro deberá ser inclinado ligeramente y ser lo deberá hacer rodar sobre su borde de base.
    • Un área de almacenamiento deberá ser elegida que esté lo suficientemente alejada de fuentes de calor, y el área deberá ser provista con indicación visible de no fumar o prohibir el uso de llamas expuestas o luces.
    • Si los cilindros son almacenados al aire libre, la suciedad, la nieve o el hielo no se deberán dejar acumular sobre las válvulas o dispositivos de seguridad .
    • Los cilindros deben ser asegurados con cadenas o fuertes cuerdas de las cuales no se deben desprender con facilidad .
    • Un cilindro con pérdidas debe ser tratado con extremo cuidado; el mismo no debe ser movido inmediatamente del área de almacenamiento hasta luego de asegurarse de que no existan fuentes de ignición cerca del mismo. El proveedor deberá ser notificado rápidamente.
    • Un cilindro no deberá ser recargado desde otro, u otros gases mezclados en un cilindro de acetileno.
    • Las tuberías de cobre nunca deben ser usadas para transportar acetileno. El acetileno reaccionará con el cobre para formar acetiluro de cobre, un compuesto inestable que puede explotar espontáneamente.

 

Acetylenic, acetilénico
Acetylide (chemistry), acetiluro
ACF , Aural Center Frequency (frecuencia central auditiva)
Ache , doler, dolor
Achieve , llevar a cabo, lograr, alcanzar
Achievement , logro
Aching , dolor
Achromatic lens, lente acromática
Achromatic, acromático
Achromatism or Achromaticity, acromatismo; spherical a chromatism , acromatismo por esfericidad
Achromatized, acromatizado
ACIA , Asynchronous Communication Interface Adapter (Adaptador interfaz de comunicaciones asincrónicas). Transforma salidas paralelas de 8 bits de la CPU en serie de caracteres para ser transmitidos a una terminal de teletipo o monitor de imagen. Análogamente, convierte secuencias de datos en serie de un sistema periférico a la forma paralelo de 8 bits que requiere la entrada de la CPU
Acicular, acicular
Aciculine, acicular
Aciculity, acidulidad
Acid blow case, tanque inyector de ácido
Acid brittleness (metallurgy), fragilidad ácida
Acid bronze, bronce antiácido
Acid cell (electricity), acumulador ácido de plomo
Acid -core solder, soldadura con núcleo ácido
Acid esters , esteres ácidos
Acid feeder, alimentador de ácido
Acid ground glass, vidrio despulido por ácido
Acid level, nivel de ácido
Acid metal, aleación antiácida
Acid number or value, índice de acidez
Acid number, número de ácido
Acid process (metallurgy), procedimiento ácido
Acid proof alloy, aleación antiácida
Acid proof tank, recipiente a prueba de ácido
Acid proportioner, dosificador de ácido
Acid reaction, reacción ácida
Acid -resistant, antiácido, resistente al ácido
Acid soluble pipe, tubo soluble en ácido
Acid salt, sal ácida, oxisal
Acid sodium carbonate, carbonato ácido de sodio, bicarbonato de soda
Acid steel, acero ácido
Acid, ácido, que tiene sabor agrio. Compuesto químico hidrogenado que goza de la propiedad de volver roja la tintura azul de tornasol, y que puede formar sales mediante substitución del hidrógeno por un metal que entra en su composición. Neutraliza las bases o álcalis; chemically pure acid , ácido químicamente puro; diluted sulfuric acid , ácido sulfúrico diluído; acetic acid , ácido acético; acylarmino acids, ácidos acilaminados; alginic acid , ácido algínico; carbolic acid , ácido carbólico; conjugated acids, mezcla de ácidos; fatty acids, ácidos grasos; hydrochloric acid , ácido clorhídrico; mineral acid , ácido mineral; nitric acid , ácido nítrico; organic acid , ácido orgánico; refractory acid , con revestimiento refractario; stream acid , fuselado; sulphuric acid , ácido sulfúrico
Acidic , agrio; acidificador; persiliceo
Acidifiable, acidulable
Acidification, acidificación
Acidify , acidificar
Acidimeter, acidímetro
Acidity coefficient (geology), coeficiente de acidez, relación de oxígeno
Acidity, acidez
Acidize (to) , tratar con ácido, acidificar, acidular, (petroleum) cargar con ácido
Acidizing, acidación de pozos de petróleo
Acidoid, acidoide
Acidophen hearth, hogar de solera ácida
Acidproof, inatacable por los acidos, a prueba de ácidos
Acidulate water, agua acidulada
Acidulate or Acidulated, acidulado; to acidulate, acidular
Acierage (metallurgy), aceración
Acierate, acerar
Acilketene, acilceteno.
ACIS , Association for Computing and Information Sciences (Asociación para el Cálculo y Ciencias de la Información).

 

19
ACK , 1. Acknowledge (Acuse de recibo). 2. Automatic Color Killer (Supresor automático del color). En un televisor a color o grabadora de video, el circuito ACK se encarga de suprimir el funcionamiento de las etapas que tienen que ver con la amplificación de las señales de crominancia cuando la señal de video no lleva los impulsos de ráfaga del color (burst), de tal forma que la imagen se presente en la pantalla en perfecto blanco y negro, sin nieve de color.
Acknowledging circuit (railroads) , circuito para prevención de frenaje automático
Ackerman linkage, articulación Ackerman , ( Ingeniería mecánica ) See Ackerman steering gear .
Ackerman steering gear, mecanismo de dirección Ackerman , ( Ingeniería mecánica ) Articulación o mecanismo diferencial que gira las ruedas de dirección, en marcha, de un vehículo autopropulsado de modo que las cuatro ruedas giran en torno a un centro común. También conocido como articu¡ación Ackerman.
Acknowledge , 1. Reconocer, asentir, confirmar, confirmación, acuse de recibo, comprobación, agradecer, confesar. 2. En microprocesadores y comunicaciones digitales de datos, es un carácter de control que el dispositivo receptor envía al dispositivo transmisor para indicarle que los datos han sido recibidos sin error.
Acknowledgement, acuse de recepción, acuse de recibo, asentimiento. Mensaje que se envía para indicar que un bloque de datos ha llegado a su destino sin errores. Un acuse de recibo puede también ser negativo (no acknowledgement — NOACK), para indicar que un bloque de datos no ha llegado a su destino; acknowledgement signal, señal de acuse de recepción.
Aclastic (optics), aclasto, aclástico
Aclinic line, línea aclínica, ecuador magnético
Aclinic, isoclina .
ACM , See: Association for Computing Machinery.
Acme screw thread. A standard thread having a profile angle of 29° and a flat crest; used on power screws in such devices as automobile jacks, presses, and lead screws on lathes. Also known as acme thread . Rosca de tornillo acme  , ( Ingeniería de diseño ) Rosca normalizada que tiene un ángulo de perfil de 29° y la cresta plana; se utiliza en tornillos de potencia en dispositivos tales como elevadores hidráulicos de automóviles, prensas y husillos para tornos. Conocida como rosca acme.
Acme thread, rosca acme, rosca de 29°. ( Ingeniería de diseño ) See: acme screw thread ( rosca de tornillo acme)
Acmite (mineralogy), acmita (piroxena)
Acorn head (rivet), cabeza de botón alto
Acorn nut/cap nut; tapón roscado
Acorn shaped tube, tubo de altas frecuencias
Acorn tube (radio), válvula tipo bellota
Acorn, bellota
Acoustic choke, choque acústico
Acoustic compliance (radio), capacitancia acústica
Acoustic coupler, acoptador acústico ( Electrónica - Electronics ) Un dispositivo que permite utilizar el aparato de teléfono normal para transmisión de datos. El teléfono se coloca en un apoyo que forma parte del equipo terminal, acoplándose acústicamente el micrófono y receptor. Las señales digitales se convierten en señales de audio para su transmisión a través de la línea telefónica, siendo nuevamente reconvertidas en el receptor a la forma digital. Este método sólo es adecuado para transmisión a baja velocidad . Acoplamiento acústico, ( Informática y Computación ) Dispositivo que conecta una terminal o un computador a un auricular telefónico. Tiene una base de espuma cuya forma permite colocar el auricular en ésta, y también puede contener el módem.
Acoustic clarifier, amortiguador acústico
Acoustic current meter (hydraulics), molinete acústico
Acoustic delay line, línea de retardo acústico (Electrónica - Electronics ), Línea de retardo que utiliza el tiempo de propagación de las ondas sonoras en un medio sólido o líquido.
Acoustic electric apparatus, aparato acústico eléctrico
Acoustic fatigue, fatiga acústica  , ( Mecánica ) La tendencia que presenta un material, como un metal, a perder resistencia después de tensiones acústicas.
Acoustic feedback, realimentación acústica, realimentación o regeneración acústica . (Electrónica - Electronics), En general, realimentación de un sonido desde un altavoz a las primeras etapas de un amplificador. En un ejemplo muy familiar, el sonido se recoge mediante un micrófono en un sistema de megafonía pública, pero el efecto puede también producirse cuando el sonido es recogido por un tubo electrónico microfónico o incluso por un transformador. Si la realimentación supera cierto grado, se produce una oscilación mantenida conocida como "pitido o acoplamiento".
Acoustic feedback, regeneración acústica
Acoustic filter, filtro acústico (Electrónica - Electronics ), Red de elementos acústicos proyectada para dejar pasar las ondas sonoras de ciertas bandas de frecuencia con poca atenuación, rechazando en gran medida el resto de frecuencias. Las reactancias acústicas pueden tener la forma de tubos, ranuras y cajas, pudiendo conectarse en serie o en paralelo, permitiendo la realización de gran variedad de tipos de filtros, al igual que en la tecnología eléctrica .
Acoustic filtre, filtro acústico
Acoustic impedance, impedancia acústica
Acoustic labyrinth, laberinto acústico
Acoustic Mach meter, medidor acústico de número Mach, ( Ingeniería aeroespacial ) Dispositivo que registra los datos de propagación del sonido para el cálculo del número Mach .
Acoustic plaster, repello acústico, revoque antisonoro
Acoustic radiator (radio) , transmisor, (en Argentina) irradiador acústico
Acoustic reading, lectura al sonido (telegrafía).
Acoustic regeneration (radio) , regeneración o realimentación acústica
Acoustic store, memoria acústica (Electrónica - Electronics ), Una memoria que utiliza las propiedades de una línea de retardo acústica .
Acoustic streaming, corrientes acústicas  , ( Mecánica de los fluidos ) Corrientes de flujo unidireccional en un fluido, que son debidas a la presencia de ondas sonoras.
Acoustic treatment (building), tratamiento antisonoro, medidas acústicas
Acoustic theory, teoría acústica, ( Ingeniería aeroespacial ) Teoría lineal sobre pequeños desequilibrios, utilizada para predecir el flujo aerodinámico aproximado que hay detrás de una superficie aerodinámica, cuando las velocidades de turbulencia causadas por el flujo son pequeñas en comparación con la velocidad de vuelo y la velocidad del sonido.
Acoustic, acústico, auditivo, sonoro.
Acoustical ceiling, cielo raso acústico
Acoustical coupler , acoplador acústico. Tipo de módem en el que se establece la comunicación entre el computador y la línea telefónica mediante la propia bocina de un teléfono, empleando su micrófono y su audífono. See: modem.
Acoustical felt, fieltro antisonoro
Acoustical impedance , impedancia acústica (Electrónica - Electronics ), La relación compleja entre la presión sonora aplicada a un sistema acústico y la velocidad resultante producida en él. Por analogía con la impedancia eléctrica, la impedancia acústica consta de resistencia acústica y de reactancia acústica, pudiendo ser ésta, inertancia (análogo acústico de la inductancia) y compliancia (análogo acústico de la capacitancia). La velocidad de volumen es el producto de la velocidad lineal por la superficie perpendicular al desplazamiento del sistema .

 

20

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)