Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#56 << Previous Page - Page #57 - Next Page >> #58


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | -
- Id
Butt blank, bisagra maciza
Butt chain (logging), cadena de acoplamiento
Butt chisel, escoplo para asentar bisagras
Butt cleat (mining) , plano secundario de clivaje
Butt contact (electricity), contacto de tope
Butt cut (logging), tronco cortado al pie del árbol
Butt edge, canto de cabeza
Butt end, cabeza de biela con tapadera, culata de fusil extremo, extremo grueso de un objeto
Butt entry (mining), galería normal al clivaje secundario
Butt gage (carpentry), gramil para bisagras
Butt hinge, perno, bisagra, bisagra de tope
Butt hinges, goznes
Butt hook (logging), gancho tirador
Butt iron (shipbuilding), calafateador agudo
Butt joint, junta plana, soldadura cabeza a cabeza, junta de cubrejunta, empalme o junta de tope, unión a tope, empate de tope
Butt jute, pie de yute
Butt normal, superficie normal de junta
Butt pile, cabeza de pilotes
Butt plate, banda de recubrimiento, cobrejunta
Butt -riveted, remachado a tope, roblonado por cubrejunta
Butt riveting, remachado de la junta
Butt rot (lumber), podrición fungosa
Butt saw, sierra de trozar o de recortar
Butt section, base del poste
Butt strap, banda de recubrimiento, cubrejunta, tapajunta, sobrejunta placa de unión
Butt throttle, mariposa  (válvula)
Butt tipped, bisagra con tope
Butt to butt, a tope
Butt valve, válvula de mariposa
Butt weld, soldadura a tope; to butt -weld, soldar a tope
Butt welded, soldado a tope
Butt -welding fittings (piping), accesorios para soldar a tope
Butt welding , soldadura a tope, soldadura en el extremo
Butt wound, enrollado ajustado
Butt, culata (fusil), empalme, extremo, juntura, polígono de tiro (artillería), punta; square butt , junta viva; vertical butt   , superficie vertical de junta; double butt riveting, cubrejunta doble;  single butt riveting, cubrejunta sencilla
Butte, colina aislada, dique, paredón, otero
Butter, mantequilla; (aserradero) topadora; to butter, (ladrillos) embadurnar, plastecer
Buttercup, ranúnculo
Butterfingers, torpe
Butterfish, mariposa
Butterfly Check Valves
Butterfly check valves have a seating arrangement similar to the seating arrangement of butterfly valves. Flow characteristics through these check valves are similar to the flow characteristics through butterfly valves. Consequently, butterfly check valves are quite frequently used in systems using butterfly valves. In addition, the construction of the butterfly check valve body is such that ample space is provided for unobstructed movement of the butterfly valve disk within the check valve body without the
necessity of installing spacers. The butterfly check valve design is based on a flexible sealing member against the bore of the valve body at an angle of 45°. The short distance the disk must move from full open to full closed inhibits the "slamming" action found in some other types of check valves. The figure below illustrates the internal assembly of the butterfly check valve.
Because the flow characteristics are similar to the flow characteristics of butterfly valves, applications of these valves are much the same. Also, because of their relatively quiet operation they find application in heating, ventilation, and air conditioning systems. Simplicity of design also permits their construction in large diameters - up to 72 inches.

Fig. : Butterfly Check Valve - Válvula de retención tipo mariposa Válvulas de retención tipo mariposa: Las válvulas de retención tipo mariposa tienen una disposición de asiento similar al conjunto de las válvulas mariposa . Las características de fluidos a través de estas válvulas de retención son similares a las características de paso a través de las válvulas tipo mariposa . Consecuentemente, las válvulas de retención tipo mariposa son usadas frecuentemente en sistemas que usan las válvulas del mismo nombre. Adicionalmente, la construcción del cuerpo de la válvula de retención tipo mariposa es de tal manera que dispone de un amplio espacio para el movimiento sin obstrucciones del disco de la válvula dentro del cuerpo de la válvula, sin la necesidad es instalar espaciadores. El diseño de la válvula de retención tipo mariposa está basado en un miembro de sellado flexible ubicado contra la perforación del cuerpo de la válvula, a un ángulo de 45°. La corta distancia que el disco debe moverse desde la posición de máxima apertura hasta completamente cerrada inhibe el efecto de rebote en el cierre, encontrado en algunos tipos de válvulas de retención. La figura arriba ilustra la estructura interna de una válvula de retención tipo mariposa . Debido a las características de caudal son similares a las correspondientes a una válvula mariposa, las aplicaciones son casi las mismas . Además, debido a su operación relativamente silenciosa, encuentran aplicación en sistemas de calentamiento , ventilación y aire acondicionado. La simplicidad del diseño permite además su construcción en grandes diámetros, de hasta 72 pulgadas

 

209
Butterfly damper, mariposa reguladora de tiro
Butterfly knot, nudo de mariposa
Butterfly nut, tuerca de mariposa, tuerca de orejetas ( Ingeniería de diseño ) See: wing nut ( palomilla )
Butterfly oscillator, oscilador mariposa
Butterfly tail-plane, cola en V (aviación)
Butterfly valve/Throttle valve, válvula de mariposa, mariposa del acelerador, válvula pivotada . A butterfly valve, illustrated in the figure below, is a rotary motion valve that is used to stop, regulate, and start fluid flow.
Butterfly valves are easily and quickly operated because a 90° rotation of the handle moves the disk from a fully closed to fully
opened position. Larger butterfly valves are actuated by handwheels connected to the stem through gears that provide mechanical advantage at the expense of speed .
Butterfly valves possess many advantages over gate, globe, plug, and ball valves, especially for large valve applications. Savings in weight, space, and cost are the most obvious advantages. The maintenance costs are usually low
because there are a minimal number of moving parts and there are no pockets to trap fluids. Butterfly valves are especially well-suited for the handling of large flows of liquids or gases at relatively low pressures and for the handling of slurries or liquids with large amounts of suspended solids.
Butterfly valves are built on the principle of a pipe damper. The flow control element is a disk of approximately the same diameter as the inside diameter of the adjoining pipe, which rotates on either a vertical or horizontal axis. When the disk lies parallel to the piping run, the valve is fully opened . When the disk approaches the perpendicular position, the valve is shut.
Intermediate positions, for throttling purposes, can be secured in place by handle-locking devices.
 

High performance butterfly valve with sectioned spring diaphagm actuator for modulating control
Fig.: Butterfly valve/Throttle valve - válvula de mariposa
Una válvula mariposa, ilustrada en la figura arriba, es una válvula de movimiento rotativo que es usada para detener e iniciar el paso de fluido. Las válvulas mariposa son fácil y rápidamente operadas debido a que una rotación a 90° de su manivela mueve el disco de una posición completamente cerrada a completamente abierta . Las válvulas mariposa de mayor tamaño son movidas por manivelas conectadas al vástago a través de engranajes que proporcionan una ventaja mecánica a costa de la pérdida de velocidad .
Las válvulas mariposa tienen muchas ventajas sobre las válvulas de compuerta, globo, de obturador, y válvulas de bola, especialmente para aplicaciones en válvulas de gran tamaño. El ahorro del peso, espacio, y costo son las ventajas mas obvias . Los costos de mantenimiento son usualmente bajos debido a que existe una mínima cantidad de partes móviles, y no hay bolsillos para atrapar fluidos. Las válvulas mariposa son especialmente adaptadas para el control de grandes cantidades de fluidos o gases a relativamente bajas presiones y para el control de fangos o líquidos con grandes cantidades de sólidos en suspensión.
Las válvulas mariposa son construidas sobre el principio de amortiguador de cañería . El elemento de control de caudal es un disco de aproximadamente el mismo diámetro del interior de la cañería adjunta, que rota según un eje vertical u horizontal . Cuando el disco se encuentra paralelo a la dirección de circulación del fluido, la válvula está completamente abierta . Cuando el disco se aproxima a la posición perpendicular, la válvula es cerrada . Las posiciones intermedias, para propósitos de estrangulación, pueden ser aseguradas en su lugar con dispositivos de traba de manivela .
Butterfly, mariposa (válvula)
Butternut (lumber), nogal blanco
Buttery, despensa
Butterworth head, aspersor Butterworth, ( Ingeniería mecánica ) Extremo mecánico de manguera con toberas giratorias; utilizado para limpiar los depósitos de almacenamiento de un barco
Butting saw, sierra topadora
Buttock lines (naval architecture), curvas de secciones longitudinales por la popa
Buttock, frente de carbón dispuesto para el arranque; nalga
Buttocks (shipbuilding), llenos de popa
Button balance (laboratory), balanza de ensayo
Button -bottom pile, pilote de botón pilote de bulbo
Button contact, botón de contacto
Button die, troquel de botón, ( Ingenieríade diseño ) Elemento, normalmente recambiable, que se acopla con un punzón penetrador. Conocido también como troquel pasante

 

210

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)