Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#29 << Previous Page - Page #30 - Next Page >> #31


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | -
- Id
Cheapen (to) , abaratar.
Cheapernet configuration, configuración de red económica, de bajo costo.
Cheaply, barato.
Cheapness, baratura .
Chebyshev response, respuesta de Chebyshev (Electrónica - Electronics ), Una curva de respuesta en la que las desviaciones con respecto a la curva ideal se hacen tan pequeñas como sea posible, y aproximadamente iguales entre sí en la banda de frecuencia de interés. Los parámetros de los filtros se eligen a menudo para generar una respuesta de Chebyshev.
Check a lecture, comprobar una medición.
Check analysis, análisis de comprobación, contraensayo
Check base (surveying), base de comprobación
Check batch (concrete), revoltura de comprobación, carga de contraensayo
Check bit, bit de verificación. ( Informática y Computación ) Bit asociado a un registro de información con el propósito de comprobar la ausencia de error en el mismo.
Check bits, bits de verificación ( Informática y Computación ) Número calculado que se utiliza con propósitos de verificación de errores. El número se deriva mediante alguna fórmula del valor binario de uno o más bytes de datos. See: parity checking, checksum, CRC.
Check box, caja de verificación ( Informática y Computación ) Pequeña caja que muestra una X o un símbolo de marca de comprobación cuando se relaciona la opción asociada . Una X en la casilla significa que usted acepta la opción indicada por el texto correspondiente. La casilla vacía indica que usted declina la opción.
Check brass, contraseña de latón
Check compression, inspección de la compresión
Check connection, conexión de válvula de retención
Check dam, rastrillo, presa de detención, (en Argentina) albardón
Check digit, digito de verificación ( Informática y Computación ) Dígito numérico que se utiliza para asegurarse de que los números de cuenta fueron introducidos correctamente en el computador. Mediante una fórmula, se calcula el digito de verificación para cada número de una nueva cuenta, el cual se convierte en parte del número, habitualmente como el último dígito. Cuando se introduce un número de cuenta, una rutina de validación en el programa de entrada de datos recalcula el dígito de verificación y lo compara con el dígito de verificación introducido. Si los dígitos no son iguales el número de cuenta se considera inválido.
Check drop, amortiguador de bajada
Check flight, fliglittest, testflight, vuelo de prueba, ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Vuelo realizado para comprobar el comportamiento o prestaciones de una aeronave, cohete o nave espac¡al, o alguna parte de su equipo o para obtener mediciones u otros datos de sus prestaciones. 2. Vuelo de familiarización en un avión, o un vuelo en el que el piloto o la tripulación sufren un examen de capacidad .
Check gage (gauge), calibre de comprobación
Check in, registro.
Check irrigation, riego por áreas de retención o por cuadros rebordeados
Check key, contraseña para llave, llave de picaporte
Check marked, agrietado
Check measurement, medición de comprobación.
Check nut, contra tuerca, tuerca de control
Check out, comprobación de resultados de salida . Verificación de los resultados a la salida de un proceso, para localizar errores y efectuar las correcciones.
Check piece, brida de tope (ferrocarriles)
Check pin, chaveta de retenida
Check rail, contracarril
Check redundancy, comprobación con redundancia
Check sash, falleba para ventanas
Check screw, tornillo regulador (mechero de gas)
Check strap, mentonera
Check template, plantilla de prueba
Check test, contraprueba, prueba de verificación.
Check the connections, verificar las conexiones.
Check up, control, verificación
Check valve or non return valve, válvula de control, válvula de charnela o de visagra, válvula de detención de vapor, válvula de retención, (en México) válvula checadora . Check Valves: Check valves are designed to prevent the reversal of flow in a piping system. These valves are activated by the flowing material in the pipeline. The pressure of the fluid passing through the system opens the valve, while any reversal of flow will close the valve. Closure is accomplished by the weight of the check mechanism, by back pressure, by a spring, or by a combination of these means. The general types of check valves are swing, tilting-disk, piston, butterfly, and stop. Válvula de retención: Las válvulas de retención están diseñadas para prevenir el retorno del fluido en un sistema de cañerías. Estas válvulas están activadas por el material que circula en las cañerías. La presión del fluido que pasa a través del sistema abre la válvula, mientras cualquier retorno de fluido la cierra . El cierre es llevado a cabo por el peso del mecanismo de retención, por presión de retorno, por un resorte, o por una combinación de éstos métodos. Los tipos generales de válvulas de retención son del tipo charnela, válvula de retención de asiento inclinado, válvula de retención tipo pistón, válvula de retención tipo mariposa, y válvula de retención y bloqueo.

Fig. : Butterfly check valve - Válvula de retención tipo mariposa CHECK VALVE
Check washer, arandela fijadora
Check, 1. Verificación, (mecánica) tope; (hidráulica) dique de retención; (irrigación) área de retención; (puerta) amortiguador, cierrapuerta; (maderas ) (concreto) hendidura, grieta, raja; (cómputo) comprobación; (comercial) cheque; inspección, prueba, cotejo, comprobación, revisión, dique de retención, contraseña, comprobar, revisar, verificar. Dícese de cualquier comprobación o reconocimiento realizado para constatar la presencia de errores, cifra, contracabeza de rail, control, marca de control, merma (de temple), resguardo. 2. Cheque ; injector check , válvula de retención para el inyector ; structural check , control estructural; ball check valve, válvula de retención a bola; crossed check , cheque cruzado; feed check valve, válvula de retención; return check valve, válvula de retención; to check , verificar, revisar, comprobar, agarrotarse, calibrar de nuevo, controlar, suspender el tiro, (puerta) amortiguar; (maderas) (concreto) henderse, agrietarse, cuartearse; (cómputo) comprobar, verificar, revisar, (en México) checar, (en Colombia) chequear; (equipajes) registrar, facturar; (maquinas) controlar; to check a fit, verificar el juego.
Checkbook, chequera, talonario de cheques.

 

390
Checkboxes, casillas de selección. Casillas que permiten escoger opciones de operación. See: check box.
Checked, a cuadros; oficially checked , controlado oficialmente.
Checker brick, ladrillo para jaquelado
Checker chamber, cámara de regeneración
checker work, pilas de regenerador, trabajo de marquetería
Checker, (ladrillos) jaquelado, cuadriculado; (cómputo) comprobador; controlador, recuperador, regenerador; brick heater checker , aparato de aire caliente de ladrillos; condenser checker, probador de condensadores; tube checker , probador de válvulas;
Checkered plate, chapa estriada o gofrada
Checkered, cuadriculado, ajedrezado
Checkers, damas (juego)
Checking circuit, circuito de comprobación.
Checking capacity, comprobación de capacidad
Checking container, recipiente de verificación
Checking floor hinge, gozne amortiguador de piso
Checking up, control, verificación; periodic checking , revisación periódica; checking station, estación de control; weld checking , control de las soldaduras.
Checklist, lista de comprobación, lista de control.
Checkmate, jaque mate.
Checkpoint, punto de control.
Checkroom, vestuario.
Checksum character, carácter de suma de verificación. Es el carácter añadido al final de un bloque de datos transmitidos, representando la cantidad par o impar de unos existentes en el bloque. Si el equipo receptor cuenta los números y encuentra un resultado diferente, es señal de que se ha producido un error en la transmisión, ya sea en los datos o en la suma de verificación. En tal caso se debe transmitir de nuevo el bloque. Un protocolo de comunicaciones que emplea la técnica checksum, es el XMO, DEM. See: parity .
Checksum error, error de la suma de control.
Checksum, suma de verificación, suma de control. ( Informática y Computación ) Valor utilizado para garantizar que los datos se transmiten sin error. Se genera sumando el valor binario de cada carácter alfanumérico en un bloque de datos y enviándolo con los datos. En el extremo de recepción se calcula una nueva suma de verificación y se contrasta con aquella transmitida . La no igualdad indica un error. Técnica para detectar errores en transmisión de datos o en la configuración de un sistema, basado en la comparación de la suma de los caracteres enviados, con respecto a la suma de los caracteres recibidos, o la suma de los caracteres que había en el momento de la instalación, con respecto a la suma de los mismos elementos en la configuración actual. El computador o dispositivo que transmite información calcula un número basado en el patrón de bits en los datos e incluye dicho número en su transmisión. El computador o dispositivo receptor ejecuta los mismos cálculos y compara los dos números. Si coinciden, se presume que el dato ha sido transmitido sin error. See: communications protocol.
Checkup, comprobación.
Cheddite (explosive), chedita
Cheek block, pasteca de una sola gualdera
Cheek guide, brida portadora (motor de gas); lateral cheek , tuerca plataforma
Cheek of a block, quijada de polea
Cheek plate (crusher), cachete
Cheek rest, apoya-cabezas
Cheek stone, carafirme de empedrado
Cheek weights, pesos de motón
Cheek, cara; jamba; (motón) gualdera, quijada; (fundición) parte central de la caja de moldeo; aleta de popa, brida (de un bastidor, etc .), cadera, hastial de una veta (minería), mejilla, montante de una escala, pared de un horno de liquefacción, pata de cabra , resalto; cheeks sluice, esclusa en espolón, hastiales de filóncheeks, caja intermedia, flancos de cabria, mordazas de prensa, de torno, orejetas de martillo.
Cheeker chamber, cámara regeneradora
Cheep, pío.
Cheese head (screw), cabeza chata ranurada, cabeza redonda
Cheese, lingote de acero
Cheesy soil, suelo caseoso o elástico
Chekweigher, balanza comprobadora de pesos.
Chelate compounds, compuestos quelatos.
Chemical absorption, absorción química
Chemical affinity, afinidad química
Chemical agent, agente químico
Chemical change, modificación química, cambio químico, reacción química
Chemical composition, composición química
Chemical compound, compuesto químico
Chemical constitution, constitución química
Chemical equation, ecuación de combinación química
Chemical feeder (water purification) , alimentador de productos químicos
Chemical gaging (hydraulics) , aforo químico o por disolución de sal o por titulación
Chemical lead, plomo químico o resistente a los ácidos
Chemical machining, maquinado químico. Chemical machining (CM) was developed based on the observation that chemicals attack metals and etch them, thereby removing small amounts of material from the surface. This process is carried out by chemical dissolution using reagents or etchants such as acids and alkaline solutions. Chemical machining is the oldest of the nontraditional machining processes and has been used to engrave metals and hard stones in deburring and more recently in the production of printed-circuit boards and microprocessor chips. El maquinado químico (CM, por sus siglas en inglés) se desarrolló a partir de la observación de que los productos químicos atacan y afectan a la mayoría de los metales, piedras y algunos cerámicos, retirando así pequeñas cantidades de material de la superficie. El proceso CM se efectúa mediante la disolución química y el uso de reactivos o atacantes, como las soluciones ácidas y alcalinas. El maquinado químico es el más antiguo de los procesos de maquinado avanzado y se utiliza en el grabado de piedras y metales, en rebabeo y en la producción de tableros para circuitos impresos y dispositivos microelectrónicos .
Chemical milling, fresado químico. Chemical milling is the most commonly machining processes. In chemical milling shallow cavities are produced on plates sheets forgings and extrusions generally for overall reduction of weight. This process has been used on a wide variety of metals with depths of metal removal as large as 12 mm 0.5 in. Selective attack by the chemical reagent on different areas of the workpiece surfaces is controlled by removable layers of material called masking or by partial immersion in the reagent. The procedure for chemical milling consists of the following steps 1. If the part to be machined has residual stresses from prior processing the stresses should first be relieved in order to prevent warping after chemical milling. 2. The surfaces are thoroughly degreased and cleaned to ensure good adhesion of the masking material and uniform material removal. Scale from heat treatment should also be removed . 3. The masking material is applied . Masking with tapes or paints maskants is a common practice although elastomers rubber and neoprene and plastics polyvinyl chloride polyethylene and polystyrene are also used . The maskant material should not react with the chemical reagent. 4. The masking that covers various regions that require etching is peeled off by the scribe-and-peel technique. 5. The exposed surfaces are etched with etchants such as sodium hydroxide for aluminum solutions of hydrochloric and nitric acids for steels or iron chloride for stainless steels. Temperature control and stirring during chemical milling is important in order to obtain a uniform depth of material removed . 6. After machining the parts should he washed thoroughly to prevent further reactions with any etchant residues. 7. The rest of the masking material is removed and the part is cleaned and inspected . 8. Additional finishing operations may be performed on chemically milled parts. 9. This sequence of operations can be repeated to produce stepped cavities and various contours. Process Capabilities. Chemical milling is used in the aerospace industry to remove shallow layers of material from large aircraft components missile skin panels and extruded parts for airframes. Tank capacities for reagents are as large as 3. 7 m X 15 m. Some surface damage may result from chemical milling because of preferential etching and intergranular attack which adversely affect surface properties. The chemical milling of welded and brazed structures may result in uneven material removal. Chemical milling of castings may result in uneven surfaces caused by porosity in and nonuniformity of the material. Fresado químico. El fresado químico es el proceso de maquinado mas común. En el fresado químico se producen cavidades poco profundas en placas, láminas, forjas y extrusiones, por lo general para la reducción global de peso. Este proceso se ha utilizado en una amplia variedad de metales, con profundidades de remoción de metal hasta de 12 mm (0.5 pulgada). El ataque selectivo del reactivo químico sobre diferentes áreas de la superficie de la pieza de trabajo se controla por medio de capas removibles de material (llamado enmascaramiento), o mediante la inmersión parcial en el reactivo. El procedimiento para el fresado químico es el siguiente: 1. Si la parte a maquinar tiene esfuerzos residuales procedentes del procesamiento anterior, primero deben relevarse dichos esfuerzos para evitar el alabeo después del fresado químico. 2. Las superficies se desengrasan y limpian totalmente para asegurar una buena adhesión del material enmascarador y una remoción uniforme del material. También deben eliminarse las cascarillas u otros depósitos producto del tratamiento térmico. 3. Se aplica el material enmascarador. Una práctica común es enmascarar con cintas o pinturas (enmascarantes), aunque también se utilizan elastómeros (hule y neopreno) y plásticos (cloruro de polivinilo, polietileno y poliestireno). El material enmascarante no debe reaccionar con el reactivo químico. 4. De ser necesario, el enmascarante que cubre diversas regiones que requieren ataque se retira (pela) mediante la técnica del rayado y pelado. 5. Las superficies expuestas se maquinan químicamente con reactivos atacantes, como hidróxido de sodio (para el aluminio), soluciones de ácidos clorhídrico y nítrico (para los aceros) o cloruro férrico (para los aceros inoxidables). Durante el fresado químico, es importante controlar la temperatura y la agitación (mezclado) a fin de obtener una profundidad uniforme de material retirado. 6. Después del maquinado, las partes deben lavarse totalmente para evitar reacciones posteriores con cualquier residuo atacante, o mediante la exposición al mismo. 7. Se retira el resto del material enmascarador y se limpia y revisa la parte. Obsérvese que dicho material no resulta afectado por el reactivo, pero por lo general se disuelve mediante un diferente tipo de solvente. 8. Se pueden realizar operaciones adicionales de acabado sobre las partes fresadas químicamente. 9. Esta secuencia de operaciones puede repetirse para producir cavidades escalonadas y diversos contornos. El fresado químico se utiliza en la industria aeroespacial para retirar capas poco profundas de material de grandes componentes de naves aéreas, paneles de la cubierta de misiles y partes extruidas de estructuras aéreas. Las capacidades de los tanques para reactivos son hasta de 3.7 m x 15 m (12 pies x 50 pies). Este proceso también se emplea en la fabricación de dispositivos microelectrónicos y con frecuencia se conoce como ataque húmedo para estos productos. Es posible que el fresado químico cause algún daño superficial debido al ataque preferencial y el ataque intergranular, que afectan de manera adversa las propiedades de la superficie. El fresado químico de estructuras soldadas, incluso con soldadura fuerte, puede producir una remoción desequilibrada de material. El fresado químico de las fundiciones puede ocasionar superficies desniveladas, por la porosidad y falta de uniformidad del material.
Chemical mixer (water purification) , mezclador de productos químicos
Chemical oxygen demand (sanitary engineering), demanda química de oxígeno
Chemical precipitation, precipitación química
Chemical pressurization, regulación química de presión, ( Ingeniería aeroespacial ) Regulación de presión de los tanques de propelente en un cohete por medio de gases de alta presión producidos por la combustión de un combustible y su oxidante o por la descomposición de una sustancia .
Chemical proportioner (water purification) , dosificador de productos químicos
Chemical reaction, reacción química
Chemical resistant, resistente a la corrosión
Chemical storage, acumulación química .
Chemical substance, substancia química
Chemical symbol, símbolo químico
Chemical weathering (geology), descomposición química

 

391

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)