Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#40 << Previous Page - Page #41 - Next Page >> #42


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | -
- Id
Clipboard, 1. clipboard, portapapeles, tablilla de recortes, tablero de papel, tabla legajadora o planillera, visor del portapapeles. 2. Es una tabla liviana y un poco más grande que una hoja de papel de carta, con un gancho sujetapapeles usualmente puesto en su borde superior, utilizada por las personas que tienen que hacer anotaciones de pie. 3. tabla sujetapapeles, portapapeles ( Informática y Computación ) Porción reservada de la memoria utilizada para almacenar datos que fueron copiados de una aplicación con el fin de insertarlos en otra . Porción de memoria RAM en la que se almacena temporalmente un bloque de texto, un gráfico u otra información recortada o copiada de una aplicación. El clipboard permite mover y copiar información entre documentos, o entre dos puntos de un mismo gráfico o documento. Por lo general, usted pasa objetos o bloques de texto al clipboard mediante el comando Copy o Cut de la aplicación que está trabajando. Para pasar tales cosas del clipboard a cualquiera otra aplicación compatible, se usa el comando Paste..
Clipbook viewer, visor del portafolio. Es un programa de Windows NT que permite comunicarse y compartir archivos u objetos gráficos con otros usuarios de la red .
Clipbook, portafolio, libro de recortes.
Clipped bond (brickwork) , aparejo de sogas biseladas para astas diagonales
Clipped header (brickwork), tizón biselado
Clipper bow (naval architecture), roda lanzada
Clipper chip, procesador Clipper. Dispositivo de cifrado que el Gobierno de los EE.UU. intentó, sin éxito, hacer obligatorio mediante ley en 1995 para poder controlar el flujo de transmisiones criptografiadas a través de redes digitales de telecomunicación. See: cryptography .
Clipper, 1. Cortador, cizalla; recortador, limitador, también llamado slicer (cortador de tajada). 2. Separador de señales, (tv) separador de amplitud . Dispositivo electrónico cuya salida es cero, o de un valor fijo constante, cuando las amplitudes instantáneas de la señal de entrada superan cierto valor, pero que sigue las variaciones de ésta cuando las amplitudes instantáneas no llegan al valor crítico. Por ejemplo, si hacemos pasar una onda sinusoidal por un circuito limitador cuyo valor de corte esté por debajo de la tensión de pico de la onda, las puntas de ésta aparecerán aplanadas a la salida, como si les hubiesen cortado una tajada . También existe el limitador que opera al contrario, que deja pasar solamente las puntas y presenta una salida cero o de valor uniforme cuando la amplitud instantánea de la señal de entrada no alcanza el valor de corte, pero es el caso menos común. En el proceso de la demodulación de una onda en FM se utiliza un circuito limitador para eliminar las puntas de la onda modulada en frecuencia antes de pasarla al circuito detector encargado de la separación del audio. En televisión, dicho circuito limitador se encarga de separar las señales de video y de sincronismo; clipper of iron plate, cizallador.
Clippers, tijeras podadoras
Clipping level, nivel de recorte ( Informática y Computación ) Capacidad del disco para mantener sus propiedades magnéticas y su contenido. El rango de nivel de alta calidad es del 65% al 70%, la baja calidad está por debajo del 55%
Clipping machine,  engrampadora
Clipping, 1. alisadura, recorte, recortado, recortamiento. 2. Mutilación de señales. (Electrónica - Electronics), Condición de distorsión que hace que los picos de una onda aparezcan recortados. Esto se presenta usualmente cuando la señal satura la capacidad de amplificación del dispositivo que la está manejando. Es el proceso de supresión de la parte de una señal que sobrepasa una amplitud límite. En el ejemplo ilustrado en la figura siguiente, se suprime la parte de onda que es más positiva que el límite.

Fig. Ondas de entrada y salida que ilustran un recorte: se muestra un recorte de pico positivo. (slicing) El proceso de supresión de aquellas partes de una señal comprendidas fuera de dos límites de amplitud, permitiendo únicamente la transmisión de la parte comprendida entre los mismos. El proceso se ilustra en la figura siguiente .

Fig. Señales de entrada y salida que ilustran un recorte. ; newspaper clipping, recorte de diario

Clippings, rebabas, virutas.
Clips, garras, grapas, tenazas.
Clique, pandilla .
CLK, abreviatura de Clock (reloj). Ciclo de señal de sincronismo del microprocesador en un computador, de 167 nanosegundos de duración en un equipo 386. Corre a 6 MHz y tiene un ciclo de trabajo del 50% (es una onda cuadrada). See: I/O channel signals .
CLO, coaxial Line Oscillator (Oscilador de línea coaxial).
Cloak, capa .
Cloakroom, guardarropa .
Clobber, pez para aconchegar.
Clock control system, sistema de control de reloj. ( Sistemas de control ) Sistema en el que se utiliza un dispositivo medidor del tiempo para generar la función de control. También conocido por sistema cronocontrolado.
Clock/calendar, reloj/calendario ( Informática y Computación ) Reloj interno de tiempo y calendario de mes/año, que se mantienen continuamente activos mediante un sistema de baterías.
Clock cycle, ciclo de reloj. Período del reloj, medido, por ejemplo, de un borde positivo de un ciclo al siguiente. Dicho intervalo se puede medir también entre dos frentes de onda negativos consecutivos.
Clock doubling, ( Informática y Computación ) Duplicación de la velocidad de procesamiento interno de una CPU mientras mantiene la velocidad inicial del reloj para I/0 (input/output). Intel popularizó la técnica con sus chips Speed Doubler.
Clock -doubled, Reloj doblado. CPU que está corriendo al doble de la velocidad del reloj del bus o de la tarjeta madre en la que está instalada .
Clock generator, generador de reloj. Circuito que amplifica la salida de baja potencia de un oscilador, por lo general controlado por cristal, para producir los impulsos de reloj necesarios para sincronizar el sistema en un computador.
Clock pulse (CP), Impulso de reloj.
Clock speed (clock rate), velocidad del reloj ( Informática y Computación ) Velocidad interna de un computador. Es la velocidad de trabajo de una CPU, tarjeta de sistema (motherboard) o bus de expansión, expresada en megahertz (o millones de ciclos por segundo). Por lo general, la CPU y la tarjeta del sistema pueden tener diferentes velocidades. Por ejemplo, la misma CPU que funciona a 20 MHz es dos veces mas rápida internamente que a 10 MHz.
Clock -tripled, reloj tripleado. CPU corriendo a tres veces la velocidad del bus o de la tarjeta madre en la que está instalada .
Clock, (CLK), 1. Reloj, péndulo, generador de pulsos de sincronización. 2. (Electrónica - Electronics ), En computadores y equipos de proceso de datos, el generador de señales periódicas que gobierna la temporización de la lógica y otras operaciones realizadas por el equipo .3. Reloj ( Informática y Computación ) Dispositivo interno de temporización. El reloj de la CPU son los latidos del computador. Utiliza un cristal de cuarzo para generar una frecuencia eléctrica uniforme. Un reloj de tiempo real es un reloj de tiempo del día que mantiene un seguimiento de las horas, minutos y segundos. Oscilador que genera pulsos de tensión a intervalos definidos siempre iguales, de frecuencia y duración constante, los cuales se utilizan como señal de sincronismo (base de tiempos) para que otros circuitos digitales ejecuten operaciones secuenciales (tal como en un computador). En un circuito integrado, el terminal clock (o entrada de reloj), se utiliza para recibir una señal de sincronización, pero en otras aplicaciones se puede usar para control de señales o datos. See: counter/timer, real time clock, synchronization, system timer; clock castings, movimiento de péndulo; ; clock meter, contador de reloj; control clock, péndulo trazador; electric clock, reloj eléctrico; magneto-electric clock, reloj magnetoeléctrico; quartz clock, reloj de cuarzo; to clock over, girar muy despacio.
Clocked minute, minuto controlado
Clocked, controlado
Clockwise, dextrorso, que se mueve en el sentido de las agujas del reloj; counter clockwise ,  en sentido inverso al de las agujas del reloj, levógiro
Clockwork, movimiento de relojería, mecanismo de relojería; differential clockwork, mecanismo de reloj diferencial; clockwork recording, mecanismo registrador
Clod coal, carbón en trozos, rocas de carbón, terrones
Clod crusher, aparato desterronador, rompeterrones
Clod, esquisto blando, terrón
Cloddy, lleno de terrones (suelo)
Clog, obstáculo, traba, obstruir, obstrucción. Algo que impide el funcionamiento correcto de un aparato; redondo pequeño de entibación; to clog, atascar la lima, obstruirse, trabarse, atorar, atascar, obstruir; atorarse, atascarse, obstruirse
Clogged pipe, tubo obstruido
Clogged, engrasado, incrustado
Clogging, atascamiento, atoramiento, engrasado, llenado, obstrucción; filter clogging, obstrucción de un filtro
Cloister, enclaustrar
Cloistered, enclaustrado
Clon, clone, réplica, imitación. Copia que funciona como el original, pero que no es de marca reconocida . See: compatible
Clone, ( Informática y Computación ) Aparato que funciona igual que el original, pero no necesariamente parece idéntico. Implica un 100% de compatibilidad funcional
Cloning, clonar, copiar, duplicar. Colocar una réplica de una parte de una imagen dentro de la misma imagen u otra diferente

 

274
Close connection, conexión limpia
Close contact, íntimo contacto
Close -coupled, (ferrocarriles) de base de ruedas corta; (bombas) acoplada en forma compacta
Close coupling (electricity), acoplamiento estrecho o cerrado
Close escort, escolta próxima
Close fit, ajuste apretado
Close grained, de grano fino, de grano fino o cerrado, tupido
Close -link chain, cadena de eslabón corto
Close nipple (piping), niple de largo mínimo o de rosca corrida, (en Argentina) rosca sencilla
Close photogrammetry, fotogrametría cercana
Close -quarters drill, perforadora para lugar estrecho
Close reefed, con todos los rizos (velas)
Close return bend (piping), curva en U estrecha
Close talking, hablar muy próximo al micrófono
Close tolerances, tolerancias muy pequeñas
Close up, primer plano, vista cercana, acercamiento; to close up, cerrar, juntarse
Close, 1. ajustado, apretado; estrecho, angosto; conclusión, de cerca, final, estrechamente, junto a, cerrado, apretado, próximo, cercano, tupido, compacto, denso. 2. ( Informática y Computación ) Remover una ventana o caja de diálogo. 3. Salir de un programa de aplicación; to close, cerrar, enclavar, tapar, terminar, concluir; to close the grain, forjar en frío
Closed architecture, 1. ( Informática y Computación ) Arquitectura cerrada . 2. Diseño de computador cuyas especificaciones no se encuentran a disposición de terceros desarrolladores de software o de fabricantes de dispositivos periféricos. Sistema cuyas especificaciones técnicas no se publican. 3. Diseño de computador que no incluye ranuras de expansión para insertar tarjetas de circuito impreso adicionales. See: open architecture
Closed basin (topography), cuenca cerrada, hoya sin emisario
Closed belt conveyor. ( Mechanical Engineering ) Solids-conveying device with zipperlike teeth that mesh to form a closed tube wrapped snugly around the conveyed material; used with fragile materials. Transportador de banda cerrada, ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo para transportar sólidos con dientes de cierre rápido que engranan formando un tubo cerrado que envuelve con toda precisión el material a transportar; se utiliza para materiales frágiles
Closed bevel (shipbuilding), chaflán cerrado (menos de 90°)
Closed bridge socket (wire rope), encastre cerrado para puente
Closed chock (shipbuilding), escotera cerrada
Closed circuit battery, pila de circuito cerrado
Closed circuit, circuito cerrado, (Electrónica - Electronics ), Un circuito que no está abierto, y por lo tanto permite la circulación de una corriente eléctrica . En radiodifusión, el término se emplea para describir un circuito usado en ensayos o grabaciones de programas cuando no se emiten en directo. En televisión, es el nombre dado a las señales que se transmiten para ser vistas sólo por ciertas personas, que tienen receptores especiales interconectados con la cámara de video. Se utiliza especialmente para vigilancia de locales comerciales
Closed -coil armature, inducido de devanado cerrado
Closed -cycle turbine. ( Mechanical Engineering ) A gas turbine in which essentially all the working medium is continuously recycled, and heat is transferred through the walls of a closed heater to the cycle. Turbina de ciclo cerrado, ( Ingeniería mecánica ) Una turbina de gas en la cual esencialmente todo el medio activo se recicla continuamente y el calor se transmite al ciclo a través de las paredes de un calentador cerrado
Closed cycle (engines) , ciclo completo o cerrado. (Termodinámica ) Ciclo termodinámico en el cual el fluido termodinámico no entra ni sale del sistema, sino que es utilizado una y otra vez.
Closed ecological system, sistema ecológico cerrado, ( Ingeniería aeroespacial ) Un sistema utilizado en las naves espaciales que permite el mantenimiento de la vida en una cámara habitada aislada por medio de la utilización de¡ material disponible. En particular, por medio de un ciclo en el que el dióxido de carbono exhalado, la orina y otros materiales de desecho se regeneran químicamente o por fotosíntesis, obteniendo oxígeno, agua y alimentos
Closed fold (geology), pliegue cerrado o isoclínico
Closed impeller pump, bomba de rotor o rodete o impulsor cerrado, bomba de impulsor cerrado
Closed impression dies (forging), matrices cerradas
Closed -loop control system, sistema de control en bucle cerrado, ( Sistemas de control ) See: feedback control system (sistema de control por retroalimentación ).
Closed -loop system, sistema en bucle cerrado. Es un sistema de control que utiliza realimentación para producir una señal error entre la salida y la entrada, la cual es usada para crear una nueva señal de salida que a su vez se utiliza nuevamente para reducir el error. Es el principio básico de operación de los servomecanismos y amplificadores realimentados. See: servo.
Closed -loop converter, convertidor en anillo cerrado automático
Closed loop, bucle cerrado
Closed mix (road), mezcla sin vacíos
Closed pair. ( Mechanics ) A pair of bodies that are subject to constraints which prevent any relative motion between them. Par cerrado , ( Mecánica ) Un par de cuerpos que se hallan sometidos a coesfuerzos que impiden cualquier movimiento relativo entre ambos
Closed planer, acepilladora cerrada
Closed -root weld, soldadura de fondo cerrado
Closed shop (laboratory), taller exclusivo o agremiado
Close d socket (wire rope), grillete o encastre o casquillo cerrado
Closed string (stair), gualdera de contén
Closed survey or traverse, trazado cerrado, (en Argentina) rodeo
Closed system, sistema cerrado, ( Termodinámica ) Sistema que está aislado, de suerte que no puede intercambiar, ni materia ni energía con su entorno y que, por tanto, puede alcanzar un estado de equilibrio termodinámico; sistema cerrado ( Informática y Computación ) Sistema en el cual las especificaciones están patentadas para impedir el uso de hardware o software por parte de terceros. Obsérvese la diferencia con open system
Closed core, núcleo cerrado
Closed cycle turbine, turbina en circuito cerrado
Closed fold, pliegue cerrado
Closed jet wind tunnel, túnel de vena cerrada
Closed landplane, avión terrestre del tipo cerrado
Closed type, tipo cerrado
Closed, cerrado ( Informática y Computación ) Con respecto a un switch, cerrado implica "encendido"; abierto implica "apagado"

 

275

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)