Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#83 << Previous Page - Page #84 - Next Page >> #85


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | -
- Id
Crosscutter (logging), trozador
Crosscutting, (maderas) troceo
Crossed -field accelerator, acelaredor de campo cruzado. ( Ingeniería aeroespacial ) Propulsor de plasma para viajes espaciales en el que el plasma actúa como un conductor portador de corriente a través de un campo magnético, de forma que es ejercida sobre él una fuerza resultante.
Crossed -arm governor, regulador de varillas cruzadas
Crossed belt. A pulley belt arranged so that the sides cross, thereby making the pulleys rotate in opposite directions. Correa cruzada o en aspa .( Ingeniería mecánica ) Una correa dispuesta de forma que los lados se cruzan, para conseguir que las poleas giren en sentidos opuestos
Crossed thread, rosca cruzada, (en México) tuerca trasroscada
Crossed, cruzado ; half crossed belt, correa semicruzada .
Crossfall (road), bombeo, pendiente transversal
Crossflow tank, tanque de corriente transversal
Crossflow turbine, turbina de flujo transversal o de doble paso (Michell- Banki)
Crossflow, flujo transversal o cruzado
Crossfoot, sumas cruzadas, pata en cruz. ( Informática y Computación ) Técnica de verificación de errores numéricos que compara la suma de las columnas con la suma de las filas. La traducción literal ( pata en cruz ) no significa nada como tal. El término crossfoot se refiere a la línea que se traza en el fondo de una columna cuando los sumandos de ésta se quieren totalizar. Dícese de la operación consistente en sumar varios campos horizontales de información numérica para verificar o totalizar
Crosshairs, cruce de líneas perpendiculares a manera de mira en un arma, las cuales se utilizan en programas de dibujo para facilitar la ubicación del cursor y el alineamiento de las partes.
Crosshatch, entramado ( Informática y Computación ). Patrón cruzado de líneas que se emplea para llenar secciones de una gráfica para diferenciarlas entre sí; to crosshatch (drafting), sombrear, rayar
Crosshaul. ( Mechanical Engineering ) A device for loading objects onto vehicles, consisting of a chain that is hooked on opposite sides of a vehicle, looped under the object, and connected to a power source and that rolls the object onto the vehicle; (logging) , tiravira . Transportador transversal . ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo para cargar objetos en vehículos que consiste en una cadena colgada a ambos lados del vehículo y pasando bajo los objetos a cargar y unida a una fuente de energía; la cadena hace rodar los objetos hacia dentro del vehículo; to crosshaul, cargar troncos con tiravira
Crosshead guides, guías o correderas de la cruceta, (en Argentina) paralelas de cruceta
Crosshead shoe, patín o zapata de la cruceta
Crosshead pin, pasador de la cruceta
Crosshead slipper, zapata de la cruceta
Crosshead . ( Mechanical Engineering ) A block sliding between guides and containing a wrist pin for the conversion of reciprocating to rotary motion, as in an engine or compressor. Cruceta, cruceta de cabeza . ( Ingeniería mecánica ) Bloque deslizando entre guías y conteniendo un eje de articulación para la conversión de movimiento alternativo en movimiento rotativo, como en un motor o en un compresor.
Crossing file, lima ovalada
Crossing frog (railroads), cruzamiento, cruce, crucero, (en México) sapo
Crossing gate (railroads), puerta barrera levadiza, barrera de cruce, tranquera de cruce
Crossing loop, vía de cruzamiento
Crossing rails, raíles de apartadero
Crossing signal (railroad), señal para cruce
Crossing watchman, guardabarrera, guardacrucero
Crossing, crucero, cruce; (canal) (ferrocarril) paso a nivel; (camino) encrucijada, cambio de vía, corazón de cruzamiento de carriles, cruzamiento, paso, travesía, paso para peatones, cruce de calle, paso a nivel para el tren, travesía, paso de un río o canal, cruzamiento de razas o especies; diamonds crossing , cruce oblicuo, cruzamiento doble; level crossing , paso a nivel; overhead crossing , paso elevado; subway crossing passage, paso subterráneo.
Crossings, travesías
Crossover clamp (electricity), abrazadera en cruz para cables mensajeros
Crossover distortion, distorsión de cruce, distorsión por entrecruzamiento. (Electrónica - Electronics ), En un amplificador clase-B, distorsión de la señal originada por valores muy bajos de la corriente estacionaria . Distorsión que se presenta en los amplificadores de audio de la clase B en los puntos de operación en donde las señales cruzan los puntos de referencia cero. Tiene el aspecto de una discontinuidad en el cruce por cero de una señal sinusoidal, como se muestra en la figura siguiente, causada por el pequeño retardo que existe mientras que una mitad de la etapa de salida deja de actuar, hasta que comienza a hacerlo la otra . Ver operación en clase-B .

Fig. Distorsión de cruce.

Crossover frequency, frecuencia de cruce (Electrónica - Electronics ), (1) En redes divisoras, la frecuencia a la que se entrega la misma potencia a cada canal de frecuencia adyacente (supuesta correctamente terminada). De hecho, es la frecuencia a la que una señal pasa de un canal a otro. En altavoces de dos unidades, está normalmente comprendida entre 500 Hz y 2kHz. (2) Ver también : firecuencia de renovación.
Crossover network, red de cruce, o red divisora . (Electrónica - Electronics), Circuito inductivo y capacitivo diseñado para separar bandas de frecuencias, usado en altavoces coaxiales (superpuestos) y en sistemas de altavoces múltiples, cada uno con características y tamaño diferente, para reproducir porciones específicas del espectro de audio. La red de cruce, o simplemente crossover, divide la salida de audiofrecuencia de un amplificador en bandas separadas de frecuencias que se distribuyen a los parlantes adecuados. See: red de división (dividing network).
Crossover packer (petroleum), obturador de traslado
Crossover T (piping), T con curva de paso, T con cruce en arco
Crossover valve, válvula de traspaso

 

363
Crossover voltage, tensión de cruce (Electrónica - Electronics ), En un tubo de rayos catódicos, la tensión de una superficie de emisión secundaria, para la que la relación de emisión es la unidad . Generalmente suele haber dos valores, V1 y V2: como se muestra en la figura siguiente.

Fig. Variación de la relación de emisión secundaria con la tensión de superficie. Consultando esta figura, es posible predecir la tensión para la que la pantalla de un TRC o un tubo de cámara de TV, se mantendrá estable. Por ejemplo, si la tensión inicial de la pantalla está por debajo de V1 , la relación de emisión secundaria es menor que uno y el número de electrones que inciden sobre la pantalla es mayor que el de los que la abandonan. Entonces la tensión de pantalla se hace negativa, hasta que se estabiliza en un valor cercano al del cátodo del cañón de electrones. Este método de estabilización es el que se emplea en todos los tubos de cámara de baja velocidad . Sin embargo, si la tensión inicial de la pantalla está comprendida entre V1 y V2 , y si la tensión del ánodo final del cañón de electrones también está comprendida entre esos valores, la relación de emisión secundaria es mayor que la unidad y la tarjeta libera más electrones que los que recibe procedentes del haz. Si la tensión de pantalla está inicialmente por debajo de la del ánodo final, todos los electrones secundarios liberados son recogidos por éste, y la tensión de la pantalla crece hasta prácticamente igualarla . Si la tensión de pantalla está inicialmente por encima de la del ánodo final, el campo retardador existente entre ambos, hace que los electrones secundarios retomen a la pantalla, disminuyendo su tensión hasta hacerse aproximadamente igual a la del ánodo final. Este es el tipo de estabilización utilizado en los tubos de cámara de TV de alta velociad y en los tubos de rayos catódicos.

Crossover, (ferrocarriles), vía de traspaso o de paso o de enlace; (tuberías) curva de paso, cruce en arco; (electricidad) cruce de conductores; dispositivo que divide un rango completo de frecuencias en dos o más grupos de frecuencias y los canaliza hacia dos o más componentes independientes (tal como los parlantes de bajos y de agudos en un bafle). Los crossover pasivos se instalan generalmente dentro del bafle que aloja los parlantes. Los crossover activos (con circuito amplificador de señal) dividen la señal de salida de un mezclador u otra fuente y canalizan las bandas de señales resultantes hacia amplificadores independientes. See: biamp
Crosspiece, pieza transversal, cruceta, atravesaño, travesaño, travesero, crucero
Crosspost, envío multiple.
Crossposting, correo múltiple. ( Informática y Computación ) Se refiere al envío de un correo electrónico a los usuarios de más de un grupo de noticias (newsgroup).
Crossprogram, programa cruzado. ( Informática y Computación ) Programa para un computador A que reside (ejecuta) en un computador B.
Crossrail (machine tools), travesaño
Crossroads, cruce de carreteras.
Crosstalk, diafonía telefónica, diafonía (Electrónica - Electronics ), 1- En comunicaciones, interferencia de un canal adyacente. Señales no deseadas que aparecen en una vía, debidas al acoplo con otra . Un ejemplo es la inducción de señales de conversación entre los diferentes pares de conductores de un mismo cable telefónico. Mezcla no deseada de dos o más señales que viajan por conductores diferentes, debido, por lo general, a inducciones electromagnéticas mutuas en alambres que se encuentran paralelos. Diafonía telefónica, Interferencia generada cuando campos magnéticos interfieren con las corrientes eléctricas circulantes por los cables. Cuando una corriente eléctrica circula por un conductor, se crea un campo magnético alrededor del mismo. Si hay varios cables cercanos, el campo magnético interfiere con las corrientes eléctricas de los cables vecinos (y por lo tanto con la señal). La diafonía telefónica se elimina con el blindaje y trenzando los cables periódicamente unos entre otros. Cuando los cables se retuercen, existe mucha probabilidad de que se cancelen mutuamente muchos de los campos magnéticos generados. En una grabadora de video, es la información no deseada de pistas adyacentes que alcanza a ser tomada por las cabezas de video durante la reproducción de la cinta . Interferencia entre señales de canales adyacentes.2- Crosstalk: ( Informática y Computación )Familia de programas de comunicaciones para PC de DCA/Crosstalk Communications, Alpharetta, GA; crosstalk attenuation, atenuación diafónica; far-end crosstalk attenuation, atenuación telediafónica; intelligible crosstalk , diafonía inteligible; unintelligible crosstalk , diafonía ininteligible.
Crosstie (railroads) , traviesa, durmiente, (en America Central) polín, (en Cuba) atravesaño
Crossunder fitting (electricity), accesorio de cruce inferior
Crosswind -axis turbine, turbina de eje vertical
Crosswind, viento de costado
Crosswise, transversal, atravesado
Crosswise carriage,  carro transversal (máquinas-herramientas)
Crossword, crucigrama
Crotch center (lathe), disco centrador con ranura
Crotch chain (logging), tiravira
Crotch frog (railroads); corazón medio
Crotch, anzuelo (See: Crutch),  cruz, gancho, horca; (tubería) bifurcación; (explotación forestal) rastra, grada
Crotchet, riostra de presión
Crotonic, crotónico; crotonic acid, ácido crotónico
Croup, anca
Crow -quill (drafting) , pluma muy fina de acero, plumilla, (en México) pluma de cuervo
Crow (mechanics), gancho, abrazadera para sostener un trinquete de perforación, barra, palanca, pinza; crow bar, palanca gruesa, picafuegos; claw ended crow bar, palanca de pie de cabra; crooked crow bar, palanca de uñas; crow's foot, barrenas, caracola para extraer varillas de sonda; heel of a crow bar, talón de palanca; shackle crow , lobo (arranca clavos); splitted crow bar, palanca de pie de cabra para separar bloques de pizarra
Crow's nest, (construcciones navales) cofa, plataforma del vigía; (electricidad) plataforma del castillete de reparaciones; (petróleo) plataforma superior de la torre
Crowbar. ( Design Engineering ) An iron or steel bar that is usually bent and has a wedge-shaped working end; used as a lever and for prying, Palanca de pie de cabra, pie de cabra, alzaprima, barreta, barrena, pata de cabra, palanca, (en Chile) chuzo. ( Ingeniería de diseño ) Barra de hierro o acero que normalmente está doblada y cuyo extremo de trabajo tiene forma de cuña: se emplea como palanca y para arrancar. ( Electricity ) A device or action that in effect places a high overload on the actuating element of a circuit breaker or other protective device, thus triggering it. ( Electricidad ) Un dispositivo o acción que en efecto provee una sobrecarga elevada sobre el elemento actuador de un interruptor de circuito u otro dispositivo de protección, produciendo así su disparo
Crowbar circuit, circuito de palanca (Electrónica - Electronics ), Circuito de protección que, en caso de producirse un evento que pudiera dañar al equipo debido a exceso de tensión o corriente, provoca un cortocircuito en la alimentación, haciendo que salten los fusibles o bloqueando al equipo, aislándolo así de la misma . El dispositivo que realiza el cortocircuito tiene que tener una resistencia muy baja cuando entra en conducción respondiendo a un aviso del circuito detector de fallos. Como ejemplos pueden citarse el tiristor o tiratrón

 

364

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)