Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#89 << Previous Page - Page #90 - Next Page >> #91


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | -
- Id
Cut thread, rosca labrada o tallada
Cut to length, cortado a la medida, recortado a la orden
Cut -tooth gear, engranaje tallado
Cut up, escote
Cut washer, roldana plana, roldana o arandela cortada
Cut, 1. Corte, cortadura; rebaje; (excavaciones) corte, tajo, desmonte, excavación, cortada, (en Chile) rajo; (túneles)(minería) franqueo, cuele, cuña; grabado, incisión, muesca, pasada de herramienta, picadura (de lima), pieza, recortado, talla, trozo. 2. Remover parte de un documento o de un archivo gráfico, y almacenarlo en un búfer (usualmente denominado clipboard). See: cut and paste;cross cut file, lima de talla cruzada; depth of cut, espesor de corte; double cut, picadura cruzada (lima); finishing cut, pasada de acabado, última pasada; heavy cut, paso fuerte; lower cut, primera picadura (limas); mitre cut, corte en bisel; open cut, zanja; quartz cut, corte de  cuarzo; quartz zero cut coupling cut, corte de cuarzo de acoplo cero; roughing cut, pasada de rebajado; roughing out cut, primera pasada; smooth cut, grabado en dulce; theoretical cut off frequency, frecuencia teórica de corte; upper cut, segunda picadura; to cut, Cortar, tronchar, tajar; (excavaciones) desmontar, cortar; (piedra) tallar, labrar, cantear, escodar, dividir, partir, grabar, tallar, segar, recortar, talar, detener, interrumpir, cruzar las puntas, rebajar los precios, reducir, disminuir, agarrotarse, cortar, griparse (el motor), picar, roscar interiormente, rozar (la roca), taladrar, tallar, trinchar; to cut across, atravesar un filón, llegar a la capa por una perforación lateral; to cut again, volver a picar una lima; to cut down, abatir (árboles); to cut grooves, hacer ranuras, mortajar, ranurar; to cut grossly, desbastar; to cut in, poner en circuito; to cut off, burilar, cincelar, cortar, expansionar(se) el vapor, trocear; to cut off the slags on the conduit pipe, desescoriar la piquera de la tobera; to cut out, cepillar, desbastar, recortar, trocear; to cut screws (by hand with a die), taladrar (a mano, con tijera); to the engine, parar el motor; to cut to fit well, cortar a la demanda; to cut untrue, descentrar (broca, taladro), rozar; to cut up, trocear madera .
Cutable, cortable.
Cutaway view (drafting), vista recortada
Cutback road tar, alquitrán diluído o cortado o rebajado
Cutback, asfalto mezclado con un destilado ralo de petróleo; asfalto cortado o rebajado; se usa mucho el inglés cutback, reducción.
Cutch, catecú.
Cute, listo.
Cuticle, cutícula .
Cutlass, machete.
Cutlassfish, pez sable.
Cutler, cuchillero.
Cutlery, cuchillería .
Cutlet, chuleta .
Cutoff beam (batcher), brazo de cierre
Cutoff die, matriz de corte
Cutoff frequency, 1. Frecuencia de corte, frecuencia crítica,. 2. Es el punto de frecuencia por encima o por debajo del cual un filtro atenúa fuertemente una señal (Usualmente, el nivel de salida de la señal en la frecuencia de corte es 3 decibeles por debajo del nivel de la señal de entrada al filtro). 3. Es el punto en el que la degradación que experimenta una señal, originada por la atenuación o la distorsión, hace que la señal no resulte utilizable. See: highpass filter, lowpass filter.
Cutoff gage (sawmill), guía de trozar
Cutoff gate, compuerta radial para tolva
Cutoff line (surveillance), línea de acortamiento o de cierre provisional o de comprobación
Cutoff plate (hydraulics), plancha para sello de agua
Cutoff point. ( Mechanical Engineering ) 1. The point at which there is a transition from spiral flow in the housing of a centrifugal fan to straight-line flow in the connected duct. 2. The point on the stroke of a steam engine where admission of steam is stopped . Punto de corte . ( Ingeniería mecánica ) 1. El punto en el que surge la transición desde el régimen de flujo turbulento en la carcasa de un ventilador centrífugo hasta el de flujo laminar en el conducto unido. 2. El punto de la carrera de un motor o máquina de vapor en el que termina la admisión del vapor.
Cutoff saw, sierra de recortar o de trozar
Cutoff tool. ( Mechanical Engineering ) A tool used on bar-type lathes to separate the finished piece from the bar stock. Herramienta tronzadora . ( Ingeniería Mecánica ) Herramienta utilizada en los tornos con alimentación de barra para separar la pieza acabada del resto de la barra .
Cutoff trench (hydraulics), zanja interceptadora
Cutoff valve. ( Mechanical Engineering ) A valve used to stop the flow of steam to the cylinder of a steam engine. Válvula de cierre, corredera auxiliar o reguladora dél cortavapor. ( Ingeniería mecánica ) Una válvula usada para cortar el flujo del vapor al cilindro de una máquina de vapor.
Cutoff wheel. ( Mechanical Engineering )A thin wheel impregnated with an abrasive used for severing or cutting slots in a material or part. ( cut off wheel, cut-off wheel ), disco de tronzar. ( Ingeniería mecánica ) Una rueda delgada impregnada de abrasivo para producir muescas en una pieza o material.
Cutoff voltage, tensión final, (en Argentina) tensión de corte
Cutoff wall (dam), muro de guardia, diente de aguas arriba, murete interceptador, (en Argentina) rastrillo, (en México) dentellón, (en Chile) pantalla, (en México) atajo, (en Argentina) muro de pie
Cutoff wheel (machine tools), rueda de recortar
Cutoff, (pilotaje) nivel del corte; (ferrocarriles) vía de acortamiento; (ríos) cauce recto que reemplaza una vuelta; (máquina de vapor) cortavapor; (motor de gasolina) cierre de la admisión; (Diesel) fin de inyección; (hidráulica) muro interceptador; (electricidad) cortacircuito; (radio) frecuencia de corte; (válvula electrónica) bias mínima de rejilla; punto de corte, punto de apagado, llave de paso de agua, cierre de vapor, atajo.
Cutout base (electricity), portafusible
Cutout box (elec), caja de cortacircuito
Cutout raise (mining), contracielo ramal
Cutout, (eletricidad) cortacircuito, fusible, disyuntor, interruptor, corta-circuito, recortado; (automóvil) válvula de escape libre escape libre (en mecánica), figuras recortables para niños; fuse cutout, corta-circuito de fusible
Cutt -off attenuator, atenuador de corte, (Electrónica - Electronics ), Un tramo de guiaonda que se utiliza por debajo de su frecuencia de corte para introducir una atenuación no disipativa, pudiendo controlarse ajustando su longitud .
Cuttability, cortabilidad .
Cutterhead . ( Mechanical Engineering ) A device on a machine tool for holding a cutting tool. Portaherramientas . ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para fijar una herramienta de corte en una máquina-herramienta .
Cutter arbor, cuchilla generadora, eje portafresas, espiga portaherramienta

 

375
Cutter bar. ( Mechanical Engineering ) The bar that supports the cutting tool in a lathe or other machine. Barra de rozadora ( Ingeniería mecánica ) La barra que soporta la herramienta de corte en un torno u otra máquina
Cutter bit (machine tools), fresa cortadora, torneadora
Cutter blank, matriz de fresa
Cutter block or head, cabezal portacuchilla, disco de perforadora, manguito adaptador, porta-cuchilla
Cutter block with turned steel cutters, portaherramienta con cuchillas de disco
Cutter block (woodworking), cabezal portacuchillas
Cutter buril, trincheta, hoja de corte
Cutter cylinder, cabezal portacuchillas
Cutter disc, disco con cuchilla
Cutter dredge, draga de succión con cabezal cortador
Cutter drill, cuchilla
Cutter for fluting taps, fresa para tallar escariadores
Cutter for fluting twist drills, fresa para tallar la ranura de las brocas
Cutter for gear wheels, fresa para dentar engranajes
Cutter grinder, rectificadora de fresas
Cutter grinding machine, máquina de afilar las fresas
Cutter head, cabezal de fresado, plato fresador, porta-cuchilla
Cutter hole, entalladura para el paso de una clavija
Cutter ladder (dredge), brazo del cabezal cortador
Cutter of a centre bit, cortante de una broca de centrar
Cutter of a planing machine, buril, espátula, herramienta de cepilladora
Cutter of cross galleries, perforadora de roca
Cutter of the splitting mill, cilindro hendedor, hendedor
Cutter slide, carro de cuchillas (cepilladora de madera)
Cutter spindle, árbol portacuchilla, espiga de escariador
Cutter sweep. The section that is cut off or eradicated by the milling cutter or grinding wheel in entering or leaving the flute. Viruta . ( Ingeniería mecánica ) la sección cortada o desprendida por la fresa o la muela al entrar o salir de la ranura o estría .
Cutter with inserted teeth, fresa de dientes insertados
Cutter wheel (piping), rueda-cuchilla
Cutter, (herramienta) cortador, tronchador, tajadora, (en Argentina) trincheta; (herramientas) tenazas, pinzas; (draga) cabezal cortador; broca para centrar, buril, cojinete para filetear, cuchilla, filo, filo de una herramienta, formón, fresa, hendimiento del hierro, máquina de trocear, máquina para hendir el hierro, rozadora, tajadera, tranchete; abrasive cutter, máquina tronzadora de muela abrasiva; angle cutter, fresa cónica angular; angular cutter, fresa en ángulo; backed off cutter, fresa de perfil constante; backed off milling cutter, fresa de perfil constante, fresa para retornear; boring cutter, cuchilla de escariar; boring cutter block, porta-herramienta de forma de escariador; carbide cutter, cuchilla de placa de carburo; chain cutter, cadena portacuchillas; coal cutter,  rozadora de carbón; cone milling cutter, fresa cónica; conical side milling cutter, fresa angular; convex cutter, concave fresa de forma convexa, cóncava; cylindrical cutter, fresa cilíndrica; dresser cutter, moleta de rectificar; drunken cutter, porta-cuchillas elíptico; end cutter, fresa en punta; face and side cutter, fresa cilíndrica, fresa de disco, fresa de dos caras; face milling cutter, fresa de refrentar, fresa plana; facing cutter, fresa de fresadora cepilladora; form cutter, fresa de forma; formed cutter, fresa de forma, fresa perfilada; fluting cutter for taps, fresa de roscar, fresa de tallar las ranuras; fly cutter, fresa con volante; flying cutter, porta-herramientas pivotante; gear cutter, fresa para engranajes; grooved milling cutter, fresa de dentado acanalado; grooving cutter, fresa de ranurar, fresa de ranuras; grooving cutter block, disco acanalado (máquina de fresar madera); grouped cutters, fresas combinadas, tren fresador; hole boring cutter, fresa para escariar; inserted teeth milling cutter, fresa de dientes insertados; internal milling cutter, fresa escariadora; jointer cutter, fresa para hacer juntas; key way cutter, herramienta para pulir ranuras; milling cutter, fresa; milling cutter grinder, máquina para afilar las fresas; pipe cutter, aparato de trocear tubos, corta-tubos; profile cutter, fresa de perfilar, fresa perfilada; rebating cutter, fresa de ranuras; rounding cutter, fresa para redondos; set of cutters, juego de fresas; side cutter, fresa de dentado lateral; side and face cutter, fresa de tres cortes; slot cutter, fresa para ranuras, fresa ranuradora; spherical cutter, fresa esférica; spindle cutter, eje portafresa; thread milling cutter, fresa para filetear; tonguing cutter, fresa de machihembrar; wheel cutter, fresa para engranajes.
Cutterhead, (máquinas herramienta) portacuchilla; (draga) cabezal cortante, desgregador
Cutterman, minero encargado de una rafadora .
Cuttery, cuchillería .
Cutting across, perforación subterránea
Cutting action, cizallamiento
Cutting angle. ( Mechanical Engineering ) The angle that the cutting face of a tool makes with the work surface back of the tool. ( Ingeniería mecánica ) El ángulo que forma la cara de corte de una herramienta con la cara posterior de la misma .Ángulo de corte, ángulo de entalladura de la superficie de corte, ángulo de filo, ángulo de resistencia, ángulo de talla
Cutting and welding outfit, equipo de cortadura y soldadura
Cutting angle (machine tools), ángulo de corte
Cutting block, yunque para limas
Cutting capacity, rendimiento del corte
Cutting compound (machine tools), compuesto enfriador o de cortar
Cutting depth, profundidad de la pasada
Cutting die, dado cortador, troquel cortador
Cutting down, tala de árboles
Cutting drift, mandril cortador
Cutting drilling. ( Mechanical Engineering ) A rotary drilling method in which drilling occurs through the action of the drill steel rotating while pressed against the rock. Perforación y corte . ( Ingeniería mecánica ) Método de perforado rotatorio en el que la perforación se debe a la rotación de la barrena de acero al presionarla contra la roca .
Cutting edge of tool, filo de la herramienta
Cutting edge, cortante de una herramienta, filo, arista o orilla cortante, cuchillo perimetral (cajón); labio cortante (broca)
Cutting edge. ( Design Engineering ) 1. The point or edge of a diamond or other material set in a drill bit. Also known as cutting point. 2. The edge of a lathe tool in contact with the work during a machining operation. Filo cortante, ( Ingeniería de diseño ) 1. Punto o arista de un diamante u otro material inserto en una broca . Conocido también como punta de corte. 2. Arista de una herramienta de torno en contacto con la pieza durante una operación de mecanización.
Cutting fluid, fluído de cortar
Cutting forces, fuerzas de corte (Cutting Tools. Machining. — Herramientas de corte. Maquinado ). Cutting forces can be measured by using suitable dynamometers with resistance-wire strain gages or force transducers such as piezoelectric crystals mounted on the machine tool. Transducers have a natural frequency and rigidity much higher than dynamometers, whose tendencies to deflection and vibration are excessive. Forces can also be calculated from the amount of power consumption that occurs during cutting often measured by a power monitor provided that the mechanical efficiency of the machine tool can be determined . The power can be measured easily by a power indicator, such as a power meter. The specific cutting energy can also be used to calculate the cutting forces. Knowledge of the forces and power involved in cutting operations is important for the following Reasons : 1- Power requirements must be known to enable the selection of a machine tool with adequate power. 2-. Data on cutting forces is required so that (a). Machine tools can be properly designed to avoid excessive distortion of the machine elements and maintain the desired dimensional tolerances for the finished part tooling and toolholders and workholding devices and, (b). It can be determined in advance of actual production whether the workpiece is capable of withstanding the cutting forces without excessive distortion. Las fuerzas de corte se pueden medir mediante un dinamómetro o una celda de carga (con calibradores de deformación de resistencia, un transductor de fuerzas (por lo común con sensores piezoeléctricos de cuarzo) de alambre colocados en anillos octagonales), montados en el portaherramientas de la herramienta de corte. Los transductores poseen una frecuencia natural y una rigidez mucho mayores que los dinamómetros, cuyas tendencias a la deflexión y a la vibración son excesivas. Asimismo, es posible calcular la fuerza de corte con base en el consumo de potencia durante el corte, considerando que se conoce, o se puede determinar, la eficiencia mecánica de la máquina herramienta . La potencia se puede medir con facilidad mediante un indicador de potencia, como un vatímetro. También puede utilizarse la energía específica del corte para calcular las fuerzas de corte. Es importante conocer las fuerzas y la potencia de corte comprendidas en las operaciones de maquinado por las siguientes razones: 1- Deben conocerse los requerimientos de potencia para poder seleccionar una máquina herramienta con la potencia eléctrica adecuada . 2- Los datos sobre las fuerzas de corte son fundamentales para que: (a). Las máquinas herramienta se puedan diseñar en forma apropiada para minimizar la distorsión de los componentes de la máquina, mantener la precisión dimensional deseada en la parte maquinada y ayudar a seleccionar tanto los portaherramientas como los dispositivos apropiados de sujeción de piezas. (b). Para que sea posible determinar por adelantado si la pieza de trabajo será capaz de soportar estas fuerzas sin una distorsión excesiva .

 

376

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)