Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#35 << Previous Page - Page #36 - Next Page >> #37


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | -
- Id
Doing, haciendo. See: do
Dolby system, sistema Dolby (Electrónica - Electronics ), Un sistema para la mejora de la relación señal/ruido en equipos de grabación de audio. Se basa en el principio de compresión de la señal antes de la grabación, usando una expansión complementaria en la reproducción y dividiendo el espectro de audio en cuatro bandas, cada una de ellas con compresión y expansión propia . Se asegura una operación complementaria usando la misma red no lineal para la compresión y la expansión, estando sumada su salida a la señal directa antes de la grabación y sustraida en la reproducción. El sistema ofrece excelentes resultados y se ha utilizado ampliamente en equipos de grabación profesional, si bien, es demasiado complejo para uso general en grabadores de cinta domésticos, y por eso se han diseñado sistemas de cinta más simples. Normalmente se trata de sistemas de banda lateral pensados principalmente para minimizar el silbido de las cintas
Dolby, método diseñado por el ingeniero inglés Ray Dolby para eliminar ruido en sistemas de grabación, lo cual equivale a aumentar la relación S/N (intensidad de señal deseada con respecto al nivel del ruido de fondo). Para ello, antes de grabar la señal en la cinta magnética se pasa por un amplificador cuya respuesta no es plana para todo el rango de frecuencias; está diseñado para dar mayor amplificación a las altas frecuencias que a las bajas (circuito para pre-énfasis). Durante la reproducción se hace pasar la señal por un circuito de características contrarias, es decir, que atenúa la porción de las altas frecuencias. Con dicho proceso se disminuye también el ruido de siseo o de viento (hiss) que genera la cinta propiamente dicha al roce con la cabeza de reproducción, y la señal recobra su forma original, puesto que el exceso de amplificación durante la grabación se compensa con la atenuación durante la reproducción (circuito para des-énfasis)
Dole, lote de mineral
Dolerite (geology), dolerita
Dolomite, dolomita
Dollar, Dólar (moneda de Estados Unidos )
Dolly bar, sufridera de palanca, barra de entibar, garfio, juanillo de martinete, palanca de sufridera (remachado)
Dolly block (sheet metal), bloque desabollador o de batir sufridera
Dolly device, contra estampa de martinete
Dolly tub (mining), cubeta para lavar mineral. See: Tub
Dolly, carretilla, (estructuras) sufridera, estampa, cazoleta, doile, (en Cuba) boterola; aguantadora, contraestampa, contraboterola, contrarremachador; (maderas) carretilla de rodillo; (martinete) macaco; (ferrocarriles) locomotora pequeña para maniobras; (automóvil) gato rodante; (minería) batidor; (aeropuertos) (camión) (explotación forestal) carretilla; plataforma rodante; plataforma móvil, trípode de la cámara, utensilio removedor de la ropa para lavar, muñequita, alargadera (hincado de pilotes), aparato para lavar minerales, carretilla de ruedas, cepillo de bruñido, cubeta para lavar el oro, estampa de forja, instrumento de madera para sacudir las telas (preparación mecánica de minerales), martillo de remachar, mortero para la trituración de minerales, plataforma para el transporte de objetos largos y pesados, sufridera de remachar, taco para remaches, taladro de excavación, tás; lever dolly, palanca de buterola; nose wheel dolly, carro de la rueda delantera; propeller dolly, carro porta-hélices;  screw dolly, estirador de alambre, torno de remachar; to dolly, agitar el mineral (preparación mecánica), batir hierro, estirar al martillo el lingote de hierro, lavar los minerales en mesas de telas
Dolomite (mineralogy) (geology), dolomía, (en México) dolomita
Dolomitic, dolomítico
Dolomitize, dolomitizar
Dolphin, pata de ganso, duque de Alba, dolfín; guirnalda
Domain name, nombre de dominio. Para que cada computador conectado a Internet tenga su propia y única dirección, se ha elaborado el sistema de nombres de dominio o DNS, que los agrupa por jerarquías, simplificando de paso su identificación. Pueden existir varios nombres de dominio en una dirección. Usualmente se encuentran separados por puntos seguidos por una cadena de caracteres del estilo nombreusuario@, y concluyen con una de las siguientes terminaciones: com, edu, gov, mil, org o net. See: domain e Internet
Domain Name System (DNS), sistema de nombres de dominio. El DNS un servicio de búsqueda de datos de uso general, distribuido y multiplicado. Su utilidad principal es la búsqueda de direcciones IP de sistemas anfitriones (hosts) basándose en los nombres de éstos. El estilo de los nombres de host utilizado actualmente en Internet es llamado nombre de dominio . Algunos de los dominios más importantes, que sin embargo son muy escasamente utilizados fuera de los Estados Unidos de América, son: .com (comercial-empresas), .edu (educación, centros docentes), .org (organización sin ánimo de lucro), . net (operación de la red), .gov (Gobierno USA) y .mil (ejercito USA). La mayoría de los países tienen un dominio propio. Por ejemplo, .us (Estados Unidos de América), .es (España), .au (Australia). See: domain, Fully Qualified Domain Name
Domain, 1- dominio, campo, ámbito, propiedad, dominio (Electrónica - Electronics ), 2- En un material magnético, una región microscópica considerada como un imán permanente elemental. Nombre dado a la partícula microscópica más pequeña que se comporta como un imán de barra, tal como una partícula de óxido ferromagnético en una cinta para grabación de información, o una molécula que tiende a orientarse en determinada dirección por acción de un campo magnético externo. De manera más amplia, también se llama dominio al conjunto o región de imanes moleculares que tienden a orientarse paralelos unos a otros por acción de sus propios campos magnéticos elementales. Cuando el material no está magnetizado, las direcciones de la magnetización de los dominios se distribuyen aleatoriamente, por lo que sus efectos se cancelan. Al aplicar una fuerza magnética, los dominios alinean sus ejes magnéticos con el campo aplicado; 3- dominio ( Informática y Computación ) En administración de bases de datos, todos los valores posibles que puede contener un campo en particular para cada registro en el archivo. 4- En comunicaciones, todos los recursos que están bajo el control de un solo sistema de computación. Grupo de computadores conectados en red y que comparten unas mismas direcciones de comunicación, tales como la dirección de Internet, la dirección de correo electrónico, etc . Una jurisdicción de computadores servidores y clientes en una red, controlados y administrados por un solo servidor. 5- En dispositivos de almacenamiento magnético, grupo de moléculas que constituyen un bit. En una jerarquía, grupo al que se le asigna un nombre y que tiene control sobre los grupos que se encuentran bajo éste, el cual puede ser un dominio sobre ellos mismos. 6- Conjunto de caracteres que hacen referencia a una parte del nombre jerárquico con que se conoce cada entidad conectada a Internet. Sintácticamente, un dominio (domain) Internet se compone de una secuencia de etiquetas o nombres separados por puntos. Así, por ejemplo, el nombre de dominio .co identifica a los usuarios colombianos. See: DNS, domain name, Fully Qualified Domain Name, site
Dome crown, cúpula de domo
Dome dam, presa de cúpula o de bóveda
Dome head piston, pistón con cabeza abombada
Dome head (gasoline engine), culata abovedada
Dome light (automobile), luz de techo
Dome -reflector (illuminating engineering), reflector de campana
Dome shell, cuerpo de domo
Dome, (arquitectura) cúpula, alcuba, domo; (geología) techo, bóveda, domo, (en Bolivia)(en Venezuela) cúpula; (minería) domo; (metalurgia) cúpula, bóveda; domo, cabeza, mansión, cámara, cazoleta de estampilla; nozzle on dome, tobera de cúpula; stand pipe on dome, tobera de cúpula; truncated dome,  bóveda vaída
Domed nut, tuerca ciega
Domed stope (mining) , testero abovedado
Domelike, abovedado.
Domestic refrigerator. ( Mechanical Engineering ) A refrigeration system for household use which typically has a compression machine designed for continuous automatic operation and for conservation of the charges of refrigerant and oil, and is usually motor-driven and air-cooled . Also known as refrigerator. Refrigerador doméstico, ( Ingeniería mecánica ) Sistema de refrigeración para usos domésticos que como elementos característícos tiene una máquina compresora para funcionar automática y contínuamente y para conservar las cargas de refrigerante y aceite, accionado mediante un motor y refrigerado por aire. También conocido como refrigerador.
Domestic sewage, aguas negras, aguas cloacales sanitarias, (en España) (en Perú) aguas caseras, (en Cuba) albañal

 

468
Domotic, domótica, Ciencia que estudia la aplicación de la informática y las comunicaciones al hogar, con el fin de conseguir una casa inteligente . La domótica pretende, por ejemplo, que las luces, calefacción, etc ., se regulen automáticamente en función de las condiciones exteriores, consiguiendo de paso un considerable ahorro energético.
DOMSAT, Domestic Satellite (satélite para uso interno).
Done, hecho, ejecutado, terminado, listo, gastado, usado, reventado, cansado, generado; work done, trabajo generado, trabajo suministrado, trabajo hecho . 
Dongle, dispositivo que se utiliza para protección contra copia no autorizada de cierto programa de computador. Para que el programa corra, el dongle debe estar conectado en el puerto para impresora .
Donkey boiler, caldera auxiliar
Donkey cross-head, cruceta de bomba de acción directa
Donkey engine. ( Mechanical Engineering ) A small auxiliary engine which is usually portable or semiportable and powered by steam, compressed air, or other means, particularly one used to power a windlass to lift cargo on shipboard or to haul logs. Pequeño motor auxiliar, ( Ingeniería mecánica ) Pequeño motor auxiliar que generalmente es portátil o semiportátil y accionado a vapor, por aire comprimido o por otros medios, especialmente los utilizados para accionar un torno de mano o grúa para cargar barcos o arrastrar leños.
Donkey pump, bomba de acción directa, bomba de auxiliar de alimentación
Donkey, burro, asno, abreviatura de donkey pump, donkey engine, etc ...., caballo, malacate portátil, (máquina auxiliar para la alimentación de las bombas); bilge donkey, bomba de desecación de la cala, caballo auxiliar.
Donkeyman, calderetero (buques).
Donohue equation, ecuación de Donohue, ( Termodinámica ) Ecuación utilizada para determinar el coeficiente de film de la transferencia de calor para un fluido situado en el exterior de un intercambiador de calor de camisa y tubo con pantallas.
Donor impurity, impureza donadora (Electrónica - Electronics ), En tecnología de semiconductores, un elemento pentavalente tal como el arsénico, cuyos átomos pueden reemplazar a átomos tetravalentes en el retículo de un cristal de silicio o germanio, aportando electrones disponibles como portadores de carga . Ver también : semiconductor tipo n.
Donor, donante. Es el nombre dado a un átomo que al ligarse con otros átomos de una estructura cristalina tiende a dejar libre un electrón, lo cual afecta la conductibilidad eléctrica del conjunto. Dicho átomo recibe el nombre de impureza porque ensucia o deforma la estructura cristalina (muy uniforme geométricamente). Las impurezas se utilizan para dopar el cristal del semiconductor germanio o silicio hacia el lado conductor o hacia el lado aislante. Si el átomo es donante, el material tratado queda tipo N (negativo, conductor por exceso de electrones), y si es receptor, entonces el material queda tipo P (positivo).
Doodlebug. (Mechanical Engineering ) 1. A small tractor. 2. A motor-driven railcar used for maintenance and repair work. Bomba teledirigida, (US ) Varilla de zahorí . ( Ingeniería mecánica ) 1. Pequeño tractor. 2. Vehículo tranvía que se utiliza para el mantenimiento y reparación.
Doojigger, aparato mecánico.
Dook, tarugo de madera (introducido en un muro); chiflón
Door bolt, cerrojo, falleba, pasador
Door buck, marco o bastidor de puerta
Door butt, bisagra
Door check straps, cierres de seguridad de la puerta
Door check, amortiguador de puerta, cierrapuerta, freno para puerta
Door case, bastidor de puerta
Door contact switch, interruptor de puerta
Door hanger, suspensor o carrito corredizo de puerta, corredera
Door hardware, herrajes de puerta
Door head, dintel de puerta
Door hinge, bisagra de puerta
Door holder, retenedor de puerta
Door latch, pestillo de puerta
Door leaf (hinge), contrabisagra de puerta
Door light switch, interruptor de la luz de la puerta
Door pull, agarradera, tirador, (en Argentina) manija
Door post, montante de puerta
Door push, contacto de puerta
Door switch (electricity), interruptor automático de puerta
Door to shaft, entrada de la jaula o del pozo
Door, boca de hogar, puerta, entrada, salida, portal, portezuela, tapa; fire door, puerta de hogar; bomb door, escotilla de las bombas; cleaning door, puerta de vaciado; charging door, válvula de llenado; clam shell door, puerta de dos batientes; clamped door, puerta ensamblada de ranuras y espigas encajada; hand hole door, cierre de colector (quemadores); pit door, puerta de cenicero (quemadores); single (swing) door, puerta de un solo batiente; sliding door, puerta deslizante; sludge doors, puertas autoclaves; trap door, puerta de ventilación; watertight door, puerta hermética .
Doorcase, contramarco, chambrana, contracerco
Doorcasing, marco de puerta .
Doorframe, marco de puerta, alfajía, cerco, bastidor o cuadro de puerta
Doorhead, dintel, cabecero
Doorjamb, jamba de puerta; quicial
Doorknob, perilla, botón de pestillo, agarradero de puerta, (en Argentina) manija
Doorpost, jamba de puerta
Doorsill, umbral o solera de puerta
Doorstop, tope de puerta
Doorway, vano o claro de puerta
Dop, capa metálica de sujeción del diamante (pulido), cápsula de engarce.
Dopant, dopante (Electrónica - Electronics ) Impureza utilizada para efectuar el dopado.
DOPAV, Doppler Position And Velocity (Posición y velocidad determinados por efecto Doppler).
Dope, (cable) compuesto; (voladura) material absorbente; (motor de gasolina) suavizador;aditivo combustible; enlucido para las telas de las alas, esmaltita; active dope, base activa; flame resistant dope, barniz  incombustible; tope dope, barnizar con laca (auto), pintar con barniz las alas de los aviones; to dope the engine, introducir gasolina en los cilindros; suavizar (combustible)
Doping, acción de asegurar la tensión de un ala, de un cable, etc .... barnizado de las alas; dopado (Electrónica - Electronics ), La adición de una impureza a un material semiconductor para obtener un valor particular de conductividad tipo P (positivo) o tipo N (negativo). Sólo se necesita una cantidad muy pequeña para producir el material adecuado a la fabricación de dispositivos semiconductores. Un contenido de impurezas de una parte en 108 aumenta la conductividad del silicio y el germanio puros en 16 veces, y concentraciones de unas pocas partes en 108 son comunes en la fabricación de dispositivos semiconductores. El material semiconductor ideal ha de ser de una gran pureza, siendo la purificación del germanio y el silicio uno de los procesos más dificiles en la fabricación de estos dispositivos. Ver también : semiconductor tipo n, semiconductor tipo p.
Doppler effect, Cambio que experimenta la frecuencia de las ondas sonoras, luminosas o radioeléctricas cuando la fuente que las genera se acerca o se aleja del observador. Fenómeno muy común descubierto en 1842 por el físico austríaco Christian Doppler. Es el cambio de frecuencia que un observador percibe en una onda sonora, de luz o de radio, a medida que la fuente de la onda se acerca o se aleja . Es el cambio de tonalidad que percibimos cuando un auto se acerca o aleja a gran velocidad, especialmente si llegare a tocar la bocina en dicho momento. El tono, independientemente del volumen sonoro, es más elevado a medida que se acorta la distancia, y más sordo o grave cuando la fuente y el observador se distancian. El efecto también se observa con la luz, a manera de cambios de color, propiedad que aprovechan los científicos para determinar el sentido y la velocidad del movimiento de las estrellas.
El efecto Doppler se debe al hecho de que los ciclos de las ondas se comprimen cuando la fuente sonora trata de alcanzarlas, y que se expanden en el caso contrario. Ello resulta fácil de comprender si imaginamos un sonido de frecuencia constante, como las espiras de un resorte fijo por sus extremos. Si suponemos que nuestra mano es la fuente sonora, y agarramos el resorte por la mitad mientras tiramos hacia adelante, notaremos que las espiras frontales se juntan, mientras que las de la mitad posterior se separan. En términos de sonido, las espiras juntas equivalen a un tono agudo (alta frecuencia).

 

469

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)