Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#3 << Previous Page - Page #4 - Next Page >> #5


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | -
- Id
Fast knot (lumber), nudo apretado o sano
Fast on nut, tuerca de seguridad
Fast -page DRAM, Memoria RAM dinámica de acceso rápido por páginas. See: EDO DRAM , fPDRAM y SDRAM
Fast -pin butt, bisagra de pasador fijo
Fast pulley, polea fija
Fast -spiral drill, broca de paso grande, ( Ingeniería de diseño )  See low-helix drill 
Fast runner or rotor, (Turbinas - Turbines ) rotor o rodete rápido
Fast, rápido, veloz, ligero, firme, seguro, sólido, resistente, rápidamente, de prisa, firmemente, fuertemente, ayuno, abstinencia, adelantado (relojería), compacto; to make fast, amarrar
Fasten (to), asegurar, fijar, sujetar, atar, amarrar, cerrar, abrochar vestido o cinturón, pegar con goma, ajustar, apretar, unir, calar
Fastener, fiador, sujetador, afianzador, broche, pasador, cerrojo, fijador, frenillo, afianzador, aparato de fijación, asegurador. ( Ingeniería de diseño ) Dispositivo para mantener cerrada una puerta, una verja u otra estructura similar; belt fasteners, grapas para correas; strap type fastener, cerrojo de correas; zip fastener, cierre de cremallera
Fastening of moulds, cierre del  molde
Fastening. ( Design Engineering ) A spike, bolt, nut, or other device to connect rails to ties. Amarraje, fijación, atadura, sujeción, ligazón; retén, fiador, fijador, anclaje, atadura, herraje, clavazón, conjunto de clavijas, fijación, moldes, ( Ingeniería de diseño ) Escarpia, perno, tuerca u otro dispositivo utilizado para conectar carriles a las traviesas; dumb fastening, clavazón de cabeza perdida; iron fastening, clavazón de hierro
Fasting, ayuno
Fastopen, ( Informática y Computación ) comando del DOS para agilizar el acceso a los archivos del disco usados con más frecuencia . No recomendamos el empleo de esta utilidad, puesto que la mayoría de las veces no tiene un efecto notorio en el rendimiento del equipo, y puede presentar problemas con algunas aplicaciones
Fat, (química) grasa; (mezcla) graso; (camino) con exceso de betún graso, obeso, grueso, corpulento, con mucha grasa, aceitoso, fértil, negocio lucrativo
FAT, file Allocation Table (Tabla de localización de archivos). Sistema utilizado por el DOS y por las versiones de 16 bits de Windows para administrar los archivos en unidades de disco. La FAT es una información que se graba en el disco a continuación del sector de arranque, y que se utiliza para seguirle la pista a los fragmentos que usualmente conforman cada archivo de computador. Es algo así como un mapa que el sistema operativo hace del disco duro de su computador. Puesto que en un disco se pueden almacenar grandes cantidades de bytes de información a manera de minúsculos campos magnéticos, para acceder a un determinado dato se necesita que el sistema operativo construya directorios y tablas de índice que indiquen claramente lo que hay en cada sitio, a qué parte del disco nos estamos refiriendo, qué zonas están libres, e incluso qué áreas deben dejarse sin usar por estar dañadas físicamente. Se llama formato a la forma como se distribuye por pistas y sectores de pista la información en el disco. El DOS organiza el disco en cuatro áreas principales: el sector de arranque (boot sector), la tabla de asignación de archivos (FAT), el directorio raíz (root directory) y la zona de datos (data). En un disco duro que por cuestión de organización del usuario se particiona (subdivide) para repartir su espacio de almacenamiento entre varios sistemas operativos, o para simular otras unidades de disco que el DOS pueda manejar, existe una quinta área llamada tabla de partición.
A diferencia de las canciones en un disco de sonido, que están grabadas enteras una a continuación de la otra, en un disco de computador raras veces se puede decir que un archivo está grabado completo en sectores contiguos, a menos que se trate de un disco nuevo en el que se grabaron programas pero todavía no se ha borrado y vuelto a grabar información. Puesto que el computador utiliza los huecos dejados por los archivos que han sido borrados, lo más posible es que un archivo grande quede fragmentado o repartido entre dos o más sectores no consecutivos. Para conocer el estado de cada sector, el DOS hace en el disco una tabla o mapa, llamada FAT, en la que se asigna una entrada (posición) para cada unidad de almacenamiento del disco (sector o cluster, según se trate de un diskette o de un disco duro).
La unidad física de almacenamiento es un sector o porción en que se divide una pista magnética durante el formateo, pero tal unidad resulta muy pequeña cuando se trata de hacer la tabla FAT para un disco duro. Por ejemplo, para un disco de 32 megabytes la tabla debería tener una extensión de 64.000 entradas, correspondientes a los 64.000 sectores que se obtienen al dividir 32 megabytes por 512 bytes de cada sector. Dicha tabla resulta muy grande y ocupa mucho espacio al grabarla en la memoria RAM del computador, cosa que debemos hacer para acelerar el acceso a los archivos. Por tal razón, el DOS agrupa un cierto número de sectores contiguos y los trata como unidades de almacenamiento de datos en disco. Estas unidades se denominan racimos o cluster, y son cluster y no sectores lo que el DOS almacena en la tabla de asignación de archivos, con lo cual se hace menor y más fácil de manejar. Evidentemente, los cluster son un invento del DOS, por lo que el sistema operativo puede definirlos con el número de sectores que desee. El tamaño se asigna durante la operación de formateo del disco, y por lo general es 4 sectores por cada cluster para los discos duros. Para los diskettes, por ser de baja capacidad de almacenamiento, el cluster es igual a un sector. Para cada cluster del disco se reservan dos bytes en la tabla FAT. El número de secuencia de cada entrada de dos bytes corresponde directamente con el número dado a los cluster en la zona de datos del disco. A su vez, cada posición tiene el número del cluster en el que se encuentra la continuación de la cadena lógica que constituye el archivo, como veremos en el siguiente ejemplo. Supongamos el archivo ENSAYO.DOC. Su entrada en el directorio correspondiente dice que el archivo comienza en el cluster 103. El DOS lee los sectores del cluster 103 y luego consulta la posición 103 en la FAT para averiguar cuál es el número del siguiente cluster; digamos que el 124. Entonces el DOS lee la siguiente porción del archivo en el cluster 124 y consulta la posición 124 en la FAT para encontrar el número del siguiente cluster en la secuencia lógica . Cuando el DOS encuentra en la FAT una posición que contiene un número código en particular (EOF), sabe que ha llegado al final del archivo. Existe un duplicado de la FAT: Puesto que esta tabla contiene los índices de los archivos, y sin ella sería sumamente difícil recuperar la información, siempre se graba en el disco una segunda copia, como protección contra una pérdida de los datos en caso de daño en alguno de los sectores de la tabla FAT original. See: buffers, cluster, directory, disk sector, file, format, hard disk
Fat client, cliente gordo. 1. Computador cliente que ejecuta el grueso de las tareas de procesamiento de datos en una arquitectura cliente-servidor. 2. Computador con gran capacidad de proceso
FATA, See: fast ATA
Fatal error, error fatal ( Informática y Computación ) Condición que prohíbe continuar el procesamiento debido a errores de lectura, de programas, o cualquier otra anomalía
Fate, destino
Fated, predestinado
Fateful, fatal
Father, padre; to father, engendrar, adoptar, proteger, amparar
Fathom wood, madera de trama
Fathom, Braza (1,829 m); (minería) superficie de 6 pies en cuadro
Fathometer, sondador acústico, sonda
Fathometry, sondaje sónico
Fatigue failure, ruptura por fatiga, rotura por fatiga, ruptura debida a fatiga del metal
Fatigue life, vida a la fatiga, ( Mecánica ) Número de ciclos repetitivos de tensión que se aplican en un material y que pueden resistirse antes de fallar
Fatigue limit, límite de fatiga, ( Mecánica ) Tensión máxima que puede aguantar un material para un número infinito de ciclos de tensión sin romperse. También se conoce como límite de durabilidad . See: endurance limit
Fatigue machine, máquina de ensayo de fatiga
Fatigue of metals, fatiga de metales, fatiga o agotamiento de metales
Fatigue ratio, relación de fatiga, ( Mecánica ) Relación existente entre el límite de fatiga o resistencia a la fatiga y la resistencia a las tensiones estáticas. También se conoce como razón de durabilidad
Fatigue resistance, resistencia a la fatiga
Fatigue -strength reduction factor, factor reductor de la resistencia a la fatiga, ( Mecánica ) See Factor of stress concentration
Fatigue strength . ( Mechanics ) The maximum stress a material can endure for a given number of stress cycles without breaking. Also known as endurance strength . Resistencia a la fatiga, ( Mecánica ) Tensión máxima que puede aguantar un material para un número dado de ciclos de tensión sin romper. También se conoce como resistencia de durabilidad
 
564
Fatigue test, ensayo de fatiga
Fatigue testing machine, máquina de ensayo a la fatiga
Fatigue. ( Electricity ) The decrease of efficiency of a luminescent or light-sensitive material as a result of excitation. ( Mechanics ) Failure of a material by cracking resulting from repeated or cyclic stress. Agotamiento, cansancio, fatiga, esfuerzo, pérdida de resistencia. ( Electricidad ) La disminución de la eficiencia de un material luminiscente o sensible a la luz como resultado de la excitación. ( Mecánica ) Fallo de un material por rotura como resultado de esfuerzos cíclicos repetitivos.
Diversas estructuras y componentes en las operaciones de manufactura, como las herramientas, dados, engranajes, levas, flechas y resortes, están sujetos a cargas en rápida fluctuación ( cíclicas y periódicas), además de cargas estáticas. Los esfuerzos cíclicos pueden ser causados por cargas mecánicas en fluctuación, como los causados sobre los dientes de engranajes, o por esfuerzos térmicos, como en un dado frío en repetido contacto con piezas calientes. Bajo estas condiciones, la pieza falla a un nivel de esfuerzo por debajo del cual fallaría bajo una carga estática . Este fenómeno se conoce como falla por fatiga, y es responsable de la mayor parte de las fallas en componentes mecánicos. El esfuerzo máximo al cual se puede sujetar un material sin falla a la fatiga, independientemente del número de ciclos, se conoce como límite de resistencia o fatiga, o límite a la fatiga ( fatigue limit ); photoelectric fatigue, fatiga fotoeléctrica, fatigue (to), fatigar
Fats, cuerpo graso; animal fats, grasas animales
Fatten, engordar
Fatty acids, ácidos grasos
Fatty, graso
Fatuous, fatuo
Fatwood, pino resinoso
Faucet hole, entalladura
Faucet pipe, tubo de enchufe
Faucet, grifo, llave, espita, canilla, muestra, ranura; (en Puerto Rico) pluma
Fauld, tongada de la timpa
Fault block (geology), masa de roca rodeada de fallas, bloque de fallas
Fault breccia (geology), brecha de fallas
Fault bus, ( Electricity - Electricidad ) barra colectora para fallas
Fault clay, salbanda
Fault conglomerate (geology), conglomerado de fallas
Fault current (electricity), corriente de fuga o de falla
Fault diagnosis, diagnóstico de averías, diagnóstico de fallas
Fault finder, buscafugas, localizador de averías
Fault -line scarp, barranca de falla con erosión
Fault line (geology), línea de dislocación
Fault localizer (electricity), buscafallas, indicador de fuga
Fault of insulation, defecto de aislamiento
Fault plane (geology), plano de la falla, (en Argentina) superficie de dislocación
Fault scarp (geology) , barranca de falla, (en México) falla escarpada, (en Argentina) escalón de fractura
Fault surface (geology), plano o superficie de falla
Fault tolerant, tolerante a fallas ( Informática y Computación ) Operación continua en caso de falla . Un sistema tolerante a fallas puede ser creado usando dos o más computadores que duplican todo el procesamiento, o contando con un sistema como respaldo en caso de que falle el otro. También pueden construirse con procesadores redundantes, unidades de control y periféricos integrados a nivel de arquitectura desde el principio (Tandem, Stratus, etc .). Método para hacer que un computador o red resista a los errores del programa (software) y los problemas menores del equipo (hardware). Una red LAN de computadores personales con tolerancia a fallas trata de asegurar que, aún en el evento de una falla de la alimentación de energía, un daño en el disco o un error del usuario, los datos no se pierdan y el sistema pueda seguir funcionando
Fault zone (geology), zona fallada, (en Bolivia) zona de dislocación
Fault, Falta (por ejemplo en un deporte), (geología) falla, (en México) fallamiento, (en Argentina) dislocación; (electricidad) fuga de corriente, falla eléctrica; trasgresión, falla, pérdida, avería (electricidad), error, equivocación, culpa, defecto, imperfección. Anomalía que bloquea el funcionamiento correcto de un dispositivo; fuga de corriente, falla eléctrica . 3. carbón malo; to fault, criticar, encontrar defectos, producir una falla
Faultage (geology), fallas, fallamiento
Faulted (geology), fallado, averiado, en mal estado
Faultfinder (electricity), buscafallas, indicador de fuga
Faulting, fallamiento
Faultless, sin defecto
Faultlessly, perfectamente
Faulty, defectuoso
Favor, favor, favorecer
Favorable, favorable
Favorably, favorablemente
Favored, favorecido
Favorite, favorito
Favoritism, favoritismo
Fax board, tarjeta de fax ( Informática y Computación ) Transmisión de fax en una tarjeta de expansión. Ésta utiliza software que genera señales de fax directamente de los archivos del disco o de la pantalla y transmite una imagen más nítida que un fax, la cual obtiene su imagen mediante scanning. Los fax que entran se imprimen en la impresora del computador
Fax/modem, modem de fax ( Informática y Computación ) Combinación entre tarjeta de fax y modem de datos disponible como una unidad externa o tarjeta de expansión. Incluye un conmutador de fax que remite la llamada al fax o al modem de datos
Fax modem, modem capaz de enviar y recibir documentos fax, así como también archivos de computador
Fax server, computador personal colocado en una red LAN para proveer servicios de Fax/Modem a las estaciones de trabajo
Fax, facsímil, 1. Método y aparato de transmisión y recepción de documentos mediante la red telefónica conmutada, basado en la conversión a impulsos de las imágenes leídas por el emisor, los cuales son traducidos en puntos —formando imágenes— en el receptor. 2. Facsímil, mandar un fax, pasar por fax. See: modem y scanner
Fay, cepillo, guillame; to fay, aflorar; (arquitectua naval) ajustar, conformar, empatar
Faying surface, (construcciones navales) cara de contacto, superficie de solapa o de empalme; (soldadura) superficie de contacto
FBT, flyback Transformer (Transformador de retroalimentación), usado en los televisores para generar la alta tensión requerida para el haz de barrido de la pantalla
FC, Comando del DOS para comparar archivos
FCB, File Control Block (Bloque de control de archivos). Región del área de memoria de una aplicación que contiene información sobre los archivos abiertos, y que le permite al DOS tener acceso a esos archivos. La técnica de manejo de archivos con FCB surgió con DOS 1.0 pero aún la emplean algunos programas de utilidad
FCBS = m,n, Enunciado que se agrega al archivo CONFIG.SYS para especificar el número de bloques de control de archivos. Establece el número de archivos (m) que un programa puede abrir simultáneamente. El valor m puede oscilar entre 1 y 255. Generalmente este comando es necesario sólo para aplicaciones antiguas. See: FCB
FCC Class, clase FCC ( Informática y Computación ) Certificación FCC de límites de radiación en dispositivos digitales. La certificación de clase A es para uso comercial. La clase B, para uso residencial, es más rigurosa para evitar interferencias con los televisores y otras recepciones caseras
FCC, See: Federal Communications Commission
 
565

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)