Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#2 << Previous Page - Page #3 - Next Page >> #4


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | -
- Id
Handbarrow, parihuela, angarillas
Handbook, manual, guía .
Handbrake cable, cable de freno de mano
Handbrake, freno de mano
Handcar. ( Mechanical Engineering ) A small, four-wheeled, hand-pumped car used on railroad tracks to transport workers and equipment for construction or repair work; other cars for the same purpose are motor-operated . Carro de mano, carrito o carro de mano, (en Argentina) zorra de vía, (en América Central) cigüeña . ( Ingeniería Mecánica ) Carrito con cuatro ruedas accionado a mano utilizado en líneas férreas para transportar hombres y equipo de trabajo para obras o reparaciones, otros tipos de carros para el mismo uso son accionados a motor.
Handed (Left, right), aderechas (tornillo), con paso a izquierdas.
Handhole cover, tapa de registro
Handhole trap, sifón con orificio de limpieza
Handhole, agujero de acceso, orificio de acceso o de limpieza, registro de mano, orificio de limpieza, agujero manual, agujero de acceso, portezuelo
Handicraft, profesión, oficio.
Handiwork, trabajo manual.
Handle for cross band feed, manigueta de avance transversal
Handle for cross power feed, manigueta de embrague de avance transversal
Handle for longitudinal power feed, manigueta de embrague de avance longitudinal
Handle for top slide, manigueta del soporte del porta herramientas;
Handle. ( Mechanical Engineering ) The arm connecting the bucket with the boom in a dipper shovel or hoe. Empuñadura, manija, manubrio, mango, manillar, mango, cabo, astil; cogedero, asa, agarradera, puño; manigueta, manija, palanquita manivela . ( Ingeniería Mecánica ) El brazo que une la cuchara o herramienta de una pala o azada con la empuñadura; back gear shaft handle, palanca de inversión de marcha; change gears handle, palanca del mecanismo de engranajes; loose handle, manija (de herramienta); starting or starting crank handle, manigueta del soporte del portaherramientas; to handle, manejar, maniobrar, manipular
Handler, manipulador ( Informática y Computación ) Rutina de software que realiza una tarea especifica . Por ejemplo, al detectarse un error, se llama al respectivo manipulador para recuperarse de esta condición.
Handling stresses, esfuerzos de manipulación
Handling, manejo, maniobra, maniobrabilidad, mantenimiento, manipulación; coal handling, manejo del carbón; easy handling, fácilmente manejable; ground handling trials, ensayos de comportamiento en tierra, ensayos de manejo en tierra; mechanical or mechanised handling, manejo automático; quick handling crane, grúa o puente de manejo rápido.
Handmade, hecho a mano
Handrail bracket, canecillo de pasamano, palomilla de barandilla
Handrail, barra de apoyo, pasamanos, baranda, barandal, pasamano, verja, guardacuerpo; (náutica) batayola
Hands off, mandos libres (aviación - aviation ).
Hands aw. ( Desing Engineering ) A saw operated by hand, with a backward and forward arm movement. Sierra de mano, ( Ingeniería de diseño ) Sierra accionada con la mano, serrucho, sierra bracera o de mano con un movimiento del brazo hacia adelante y hacia atrás.
Handshaking, inicio de comunicación ( Informática y Computación ) Señales transmitidas, de ¡da y vuelta, por una red de comunicaciones que establecen una conexión válida entre las dos estaciones.
Handshield (welding), guardamano
Handset bit. ( Design Engineering ) A bit in which the diamonds are manually set into holes that are drilled into a malleable-steel bit blank and shaped to fit the diamonds. Barrena engastada a mano, ( Ingeniería de diseño ) Barrena en la que los diamantes se han colocado a mano en los orificios taladrados en barrenas en bruto de acero maleable, y de forma que ajusten los diamantes.
Handset. ( Design Engineering ) A combination of a telephone-type receiver and transmitter, designed for holding in one hand . Microteléfono, ( Ingeniería de diseño ) Combinación de un receptor y transmisor tipo teléfono, diseñado para sostener con una sola mano. Aparato telefónico ( Informática y Computación ) Parte del teléfono que contiene el altavoz y el micrófono.
Handspilke, palanca de maniobra, espeque, palanqueta, palanca de maniobra
Handwheel, manivela, volante, rueda de mano, volante-manubrio, volante de maniobra

Fig.: Handwheel - manivela

Handwork, obra de mano, trabajo manual
Hang, colgado ( Informática y Computación ) Cuando el computador se queda inactivo o se bloquea . Esto ocurre a menudo y no hay indicio de lo que causó el problema .
Hangar, hangar, cobertizo; aeroplane hangar, hangar para aviones.
Hanger bolt. ( Design Engineering ) A bolt with a machine-screw thread on one end and a lag-screw thread on the other. Perno sustentador, ( Ingeniería de diseño ) Perno con rosca para metal en uno de sus extremos y roscas para madera en el otro. See: hanger lag screw
Hanger lag screw, pija con cabeza roscada
Hanger screw, tirafondo para consola
Hanger, consola de palier suspendido, silleta; percha, colgador, perchero; cable hanger  , grapa de suspensión; door hanger, charnela; drop hanger bearing, cojinete de la silleta de suspensión, silleta; drop hanger frame, silleta abierta, soporte suspendido; drop hanger frame T form, silleta abierta; drop hanger frame V form, silleta cerrada; longitudinal wall hanger bearing, consola-palier cerrada; post hanger, silleta de columna; post hanger bearing, consola palier de columna; ribbed hanger, silleta de nervaduras.
Hangfire (blasting), explosión demorada, combustión retardada, retraso en la combustión
Hanging bridge, puente colgante.
Hanging compass (mining), brújula suspendida
Hanging door, puerta colgante o corrediza
Hanging -drop atomizer. An atomizing device used in gravitational atomization; functions by quasi-static emission of a drop from a wetted surface. Also known as pendant atomizer. Atomizador por suspensión, ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo atomizador utilizado en atomización gravitatoria; funciona por emisión casi estática de gotas desde una superficie húmeda . También conocido como atomizador estático.
Hanging gutter (roof), canalón suspendido
 

 

669
Hanging leads (piling), guías colgantes
Hanging load . ( Mechanical Engineering ) 1. The weight that can be suspended on a hoist line or hook device in a drill tripod or derrick without causing the members of the derrick or tripod to buckle. 2. The weight suspended or supported by a bearing. Carga estática, ( Ingeniería Mecánica ) 1. El peso que puede suspenderse o colgarse a una grúa o en un mecanismo de elevación, en un trípode de una taladradora o en una grúa de columna sin que los elementos de la grúa o trípode se deformen. 2. El peso suspendido o la carga soportada por un rodamiento.
Hanging road, camino de media ladera; camino de un agua o de simple vertiente
Hanging scaffold, andamio colgante o suspendido, (en Argentina) balancín
Hanging stairs, escalera voladiza
Hanging stile (door), larguero de suspensión o de bisagra, montante
Hanging valley, valle colgante
Hanging wall (geology), respaldo alto, cubierta del filón, pendiente, (en México) reliz del alto, (en México) tabla de alto, (en Bolivia) hastial de techo
Hanging, colgante, colgadizo, de pie, pendiente, suspendido
Hangover, persistencia
Hank, anillo, guardacabado, ovillo de bramante.
Harbor dues, derechos portuarios o de puerto
Harbor master, capitán del puerto
Harbor, puerto, rada; abrigo, dársena
Harbour master, capitán de puerto
Harbour of refuge, puerto de refugio
Harbour, puerto (diques y muelles); commercial harbour, puerto comercial; fishing harbour, puerto de pesca; inner harbour, dársena, puerto interior; outer harbour, antepuerto, puerto exterior.
Hard acceleration, aceleración a fondo (fuertemente)
Hard bronze, bronce duro o de campana
Hard -burned brick, ladrillo santo o recocho
Hard -burned plaster, yeso anhidro
Hard braking, frenadas fuertes, frenadas bruscas
Hard cast iron, fundición dura
Hard chrome, cromo duro
Hard -disk drive, ( Informática y Computación ) disco duro, disco rígido. Hard-disk drives (HDDs) have been around since IBM conceived of the need for extra computer storage in 1956. A hard disk uses magnetized platters made of aluminium, ceramics or even glass to store data . These are typically rotated at 5,400 or 7,200 revolutions per minute for drives in home PCs. An arm that hovers just above the platters reads data from and writes data to the disk. SSDs (Solid State Drive), meanwhile, are built very much like the USB flash drives that have become popular over the last decade, solid-state drives superseding hard-disk drives. There are no moving parts in an SSD, which helps it to access data significantly faster. SSDs use a type of memory called NAND, which is non-volatile: instead of writing a magnetic pattern to a ceramic substrate, it stores data as an electrical signal that it retains even after the computer is switched off. Each SSD features a small processor called a controller, which performs the same role as the read/write arm of an HDD. Las unidades de disco duro (HDD) han existido desde que IBM concibió la necesidad de almacenamiento adicional de equipo en 1956. Un disco duro utiliza discos magnetizados de aluminio, cerámica o incluso vidrio para almacenar datos. Por lo general son hechos girar a 5.400 o 7.200 revoluciones por minuto para las unidades de PCs para el hogar. Un brazo que se desplaza justo por encima de los platos lee la información y escribe datos en el disco. Las unidades de estado sólido o SSD, por su parte, se construyen de forma muy parecida a las unidades flash USB que se han popularizado en la última década, estas unidades de estado sólido están reemplazando progresivamente a las unidades de disco duro. No hay partes móviles en un SSD, lo que ayuda a acceder a los datos significativamente más rápido. Los SSD utilizan un tipo de memoria llamada NAND, que es no volátil: en lugar de escribir un patrón magnético sobre un sustrato de cerámica, estos almacenan los datos como una señal eléctrica que se conserva incluso después de que el ordenador está apagado. Cada SSD cuenta con un pequeño procesador llamado controlador, que realiza la misma función que el brazo de lectura / escritura de un disco duro.
Hard coal, antracita
Hard drawn wire, hilo estirado en frío
Hard -drawn, estirado en frío o en duro
Hard -facing (welding), revestimiento con metal duro
Hard fiber, fibra vulcanizada
Hard -finish plaster, yeso duro para última capa
Hard -laid (rope), de torcido apretado
Hard lead, plomo crudo; aleación de plomo y antimonio
Hard metal, See: hard bronze
Hard -rolled (metallurgy), laminado en duro
Hard rubber, caucho endurecido, ebonita
Hard service, trabajo recio, servicio difícil
Hard set sealer (Automotive Terminology), sellador que se seca duro
Hard shell, de cáscara dura
Hard solder, soldadura fuerte o amarilla
Hard soldering, aleación para soldaduras, soldadura fuerte
Hard spot (Automotive Terminology), área dura
Hard starting (cranks but won't run easily) (Automotive Terminology), difícil de encender, difícil de arrancar
Hard surfacing (welding), revestimiento duro, revestimiento con metal duro
Hard tube or hard valve, lámpara de vacío perfecto, tubo de alto vacío, ( en Argentina) válvula dura, lámpara
Hard wall plaster, yeso duro o negro
Hard water, agua dura o gruesa o gorda o cruda
Hard wheel, muela dura
Hard, See: Hardfacing
Hard landing, aterrizaje violento, ( Ingeniería aeroespacial ) Aterrizaje efectuado sin desaceleración, como un impacto sobre la Luna .
Hard valve, válvula dura (Electrónica - Electronics ), See: vacuum tube (tubo de vacío).
Hard copy, copia dura (Electrónica - Electronics ), Copia de la salida de un computador, impresa sobre un determinado soporte, en forma legible.
Hard disk, disco duro ( Informática y Computación ) Dispositivo que se agrega a un computador para almacenamiento de datos en un medio magnético. Consta de un circuito electrónico de control, denominado interfaz, y de uno o más discos metálicos rígidos superpuestos en un eje común, los cuales giran a gran velocidad (de 2.500 a 3.600 revoluciones por minuto). Mediante programas compactadores es posible duplicar (y hasta triplicar) su capacidad nominal. Es el principal medio de almacenamiento de los computadores que tienen discos rígidos con una superficie de grabación magnética . Los discos duros de los computadores personales contienen en la actualidad valores superiores 1 GB. Los discos duros de los mini y los mainframe podían contener ya varios gigabytes. Los discos duros están sellados en forma permanente en la unidad . Los discos duros removibles vienen en paquetes de discos o módulos de cartuchos de discos que pueden trasladarse entre los computadores con los mismos tipos de unidades. Los discos duros, por lo general, se formatean a nivel bajo en la fábrica, donde se registra la identificación original del sector. See: floppy disk, format program, head actuator , LARGE mode, LBA, NORMAL mode.
Hard return, retorno duro ( Informática y Computación ) Código que se introduce en un documento de texto presionando la tecla return (enter). Los archivos de texto del DOS y OS/2 utilizan un par CR/LF (carriage return/line feed - retorno del carro/salto de línea) pero éste no es estándar [WordPerfect utiliza un solo salto de línea (LF)]. En Macintosh, se usa CR y en UNIX, LF.
Hardcard, ( Informática y Computación ) Familia de discos duros de Plus Development Corp., Milpitas, CA, que aloja la unidad de disco y la electrónica de control en una tarjeta de expansión conectada al PC. Permite una instalación más sencilla y no utiliza todo el compartimiento de la unidad de disco. Muchos computadores pequeños, de escritorio no tienen compartimientos adicionales para unidades de disco.
Hardcore, piedra gruesa para cimientos
Harden (to), endurecer, templar, endurecerse; (metales) acerar
Hardenability, capacidad de temple, templabilidad
Hardenable steel, acero templable
Hardenable, templable; non hardenable, no templable.
Hardened right out, templado en seco
Hardened, endurecido, templado, tratado; case or face hardened, acerado superficialmente, cementado, templado en paquete; hammer hardened ¡ron, hierro agriado al martillo; nitrogen hardened, nitrurado.
Hardener bath (photogrammetry) , baño endurecedor
Hardener, endurecedor
Hardening furnace, horno de cementación
Hardening test, ensayo de templabilidad
Hardening, cementación, endurecimiento, temple, tratamiento; age hardening, endurecimiento estructural, endurecimiento por envejecimiento; air hardening or self hardening, auto templable, temple al aire; case hardening, cementación, temple en paquete; contour hardening, temple superficial; differential or local hardening, temple parcial; flame hardening, cementación a la llama (oxiacetilénica), temple al soplete; induction hardening, temple por inducción; oil hardening, temple al aceite; precipitation hardening, endurecimiento estructural; quick hardening, de fraguado rápido (cemento); selective hardening, temple selectivo; self hardening, autotemplable; shallow hardening steel, acero poco templable,con poca penetración de temple; slow hardening, de fraguado lento (cemento); strain hardening, agriamiento; surface hardening, temple superficial; temper hardening, temple secundario; through hardening, temple profundo; torch hardening, temple al soplete; work hardening, endurecimiento por trabajo.
 

 

670

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)