Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#3 << Previous Page - Page #4 - Next Page >> #5


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | -
- Id
Hardfacing, acabado de superficie.
Hardinge feeder-weigher, alimentador de pesaje de Hardinge, ( Ingeniería mecánica ) Transportador corto y que puede oscilar, que controla la velocidad del caudal de material que sale de una tolva, mediante su peso por pie cúbico.
Hardinge mill, molino Hardinge, ( Ingeniería mecánica ) Molino de bolas de tres conos; los conos aumentan su inclinación desde el extremo de alimentación hacia el extremo de descarga .
Hardkise, pirita capilar.
Hardle, tajadera .
Hardness indicator, indicador de dureza
Hardness number; índice de dureza
Hardness test, ensayo de dureza
Hardness testing machine, máquina de ensayo de dureza
Hardness, dureza, grado de vacío; (agua) dureza, crudeza, gordura; abrasion hardness , dureza a la abrasión; red or secondary hardness ,dureza secundaria; scratch hardness,dureza al rayado. Hardness is the ability of a metal to resist penetration and wear by another metal or material. It takes a combination of hardness and toughness to withstand heavy pounding. The hardness of a metal limits the ease with which it can be machined, since toughness decreases as hardness increases.
The hardness of a metal can usually be controlled by heat treatment.
La dureza es la habilidad de un metal de resistir la penetración y desgaste por otro metal o material. Se necesita una combinación de dureza y tenacidad para soportar un peso elevado. La dureza de un metal limita la facilidad con la que puede ser maquinado, ya que la tenacidad disminuye a medida que la dureza se incrementa . La dureza de un metal puede usualmente ser controlada por tratamiento térmico.
Hardpan, tosca, tierra endurecida, arcilla, compacta, (en México) tepetate, (en América Central) talpetate, (en Ecuador) cangahua, (en Argentina) terrón de tierra
Hardstand, hardstanding (airport), área firmada para estacionamiento de un avión
Hardtop (Automotive Terminology), techo duro
Hardware dealer, ferretero
Hardware store, ferretería, (en Chile) barraca de hierro
Hardware, quincallería, ferretería, cerrajería, herrajes; hardware (Electrónica - Electronics ), Término usado particularmente en tecnología de computadores, para describir el equipo electrónico, sus circuitos y componentes. See: software. ( Informática y Computación ) Maquinaria y equipo (CPU, discos, cintas, modem, cables, etc .). En una operación, un computador es tanto el hardware como el software. El uno no sirve sin el otro. El diseño de hardware especifica los comandos que puede seguir y las instrucciones que le dicen qué debe hacer.
Hardwired, cableado ( Informática y Computación ) 1- Circuito electrónico que está diseñado para realizar una tarea específica . 2- Dispositivos que están acoplados estrechamente o en proximidad . Por ejemplo, una termina¡ cableada se conecta en forma directa a un computador sin pasar a través de una red conmutada .
Hardwood bearing, cojinete de madera dura, ( Ingeniería Mecánica ) Cojinete de película fluida fabricado con madera de palo santo que posee caucho natural, o de arce duro impregnado con aceite, grasa o cera .
Hardwood, madera dura . See: Wood
Hardy (blacksmithing), tajadera de yunque
Harmonic analyser, analizador armónico, analizador de armónicos. (Electrónica - Electronics ), Equipo para medir amplitud y fase de las componentes armónicas de una onda compleja . Normalmente es de naturaleza mecánica .
Harmonic analysis , análisis armónico
Harmonic antenna (radio) , antena larga
Harmonic balancer (automobile), compensador o balanceador armónico, amortiguador de sacudidas
Harmonic component, componente armónica (Electrónica - Electronics ), De una onda compleja, una de las componentes de frecuencia múltiplo de la fundamental. El análisis de una onda compleja puede llevarse a cabo matemáticamente mediante el análisis de Fourier, o prácticamente, utilizando un analizador armónico.
Harmonic detector, detector de armónicos
Harmonic distortion, distorsión armónica (Electrónica - Electronics ), Distorsión que aparece debido a la falta de linealidad de la curva característica de entrada-salida de un sistema, equipo o componente y que se traduce en la producción de armónicos a la frecuencia de una señal de entrada sinusoidal. Tipo de deformación en la señal de salida de un amplificador, tenida en cuenta en las características de fidelidad de un equipo de audio, consistente en que los circuitos de amplificación generan ondas armónicas de la señal de entrada, las cuales aparecen en la salida conjuntamente con la señal de entrada amplificada .
Harmonic fliter, filtro de armónicos
Harmonic generator, generador de armónicos; generador armónico (Electrónica - Electronics ), See: frequency multiplier ( multiplicador de frecuencia)
Harmonic motion. A periodic motion that is a sinusoidal function of time, that is, motion along a line given by the equation x = a cos (kt + θ), where t is the time parameter, and a, k, and θ are constants. Also known as harmonic vibration; simple harmonic motion (SHM). Movimiento armónico, ( Mecánica ) Movimiento periódico que es una función sinusoidal de tiempo, es decir, movimiento a lo largo de una línea dada por la ecuación x = a cos (kt + θ), en donde t es el parámetro del tiempo, y a, k y θ son constantes. También se conoce como vibración armónica; movimiento armónico simple (MAS) .
Harmonic oscillator. ( Mechanics ) Any physical system that is bound to a position of stable equilibrium by a restoring force or torque proportional to the linear or angular displacement from this position. Oscilador armónico, ( Mecánica ) Cualquier sistema físico que esté ligado en una posición de equilibrio estático por una fuerza que lo mantenga o por una torsión proporcional al desplazamiento angular o lineal desde su posición.
Harmonic speed changer. ( Mechanical Engineering ) A mechanical-drive system used to transmit rotary, linear, or angular motion at high ratios and with positive motion. Cambiador de velocidad armónico, ( Ingeniería mecánica )  Un sistema accionado mecánicamente, utilizado para transmitir movimiento giratorio, líneal o angular, a elevadas relaciones y con movimiento mandado.
Harmonic synthesizer. ( Mechanics ) A machine which combines elementary harmonic constituents into a single periodic function; a tide-predicting machine is an example. Sintetizador armónico, ( Mecánica ) Máquina que combina los constituyentes armónicos elementales dentro de una función periódica simple; un ejemplo de ella es la máquina para predecir las mareas.
Harmonic vibration, vibración armónica, ( Mecánica ) See: harmonic motion (movimiento armónico )
Harmonic (mathematics) (electricity), armónico; coefficient of harmonic distortion, coeficiente de distorsión armónica; fundamental harmonic, armónico fundamental;Klystron harmonic generator, Klistrón generador de armónicos; total harmonic distortion, distorsión armónica y global; tuned harmonic ringing, llamada armónica sintonizada; undertuned harmonic ringing, llamada armónica infrasintonizada .
Harmonics, armónicos; even harmonics, armónicos pares; odd harmonics, armónicos impares.
 

 

671
Harness, arnés, rampa (de bujía), ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Correas dispuestas de modo que sostengan al ocupante de una nave espacial o un avión en su asiento. 2. Tiras o correas que usa el paracaidista o las usadas para suspender una carga con un paracaídas; cableado (arnés) (vehículo); ignition harness, rampa de encendido; safety harness, arnés de seguridad; to harness, utilizar (la energía).
Harnessing, utilización.
Harp antenna, antena en abanico.
Harpings (shipbuilding), vagras a proa o a popa de un buque, tracas de proa; apuntalamiento de las cuadernas durante la construcción
Harpoon. ( Design Engineering ) A barbed spear used to catch whales. Arpón, ( Ingeniería de diseño ) Lanza con lengüetas utilizada para cazar ballenas.
Harries tetrode, tetrodo de Harries (Electrónica - Electronics ). See: critical -space tetrode (tetrodo de espacio crítico).
Harrow, rastro, escarificador, trilla, rastra, grada; to harrow, gradar, escarificar, rastrear
Harsh concrete, concreto grueso o agrio, hormigón áspero, (en Argentina) hormigón tosco
Harsh, rugoso.
Harshness (concrete), aspereza
Hartford loop. ( Mechanical Engineering ) A condensate return arrangement for low-pressure, steam-heating systems featuring a steady water line in the boiler. Circuito Hartford , ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo de retorno del condensado para sistemas de calefacción por vapor a baja presión, que proporciona en la caldera una constante distribución de agua .
Hartley oscillator, oscilador Hartley (Electrónica - Electronics ), Un oscilador sinusoidal en el que el elemento que determina la frecuencia de oscilación, es un circuito sintonizado LC paralelo, conectado entre los terminales de entrada y salida del dispositivo activo, obteniéndose la realimentación positiva al conectar una toma intermedia de la bobina con el termina¡ común (cátodo, emisor, fuente) del dispositivo activo. La figura siguiente muestra el circuito de un oscilador Hartley a transistor.

Fig. Un oscilador Hartley a transistor.

Hartshorn (spirits of), amoníaco
Harvey (to), to harveyize, cementar.
Harveyed steel, acero cementado.
Harveyed, cementado
Harveyized steel, acero harveyizado
Hash total, total de verifícación, total de control ( Informática y Computación ) Método para asegurar la exactitud de los datos procesados. Es un total de varios campos de datos en un archivo, incluyendo campos que normalmente no se utilizan en cálculos, como el número de cuenta . En varias etapas del proceso, el total de verificación es recalculado y comparado con el original. Si se pierde o cambia algún dato, la falta de coincidencia indicará un error.
Hash, chasquido de chispas.
Hasp and staple, broche y picolete
Hasp lock, candado de aldaba
Hasp, aro de la verga (buques), botón, broche; aldaba de candado, broche, portacandado
Hastelloys, aleaciones níquel-hierro-molibdeno.
Hat flange (piping), brida de copa
Hat, sombrero.
Hatch bar (shipbuilding), barrote, barrotín
Hatch batten, barrotín, galápago
Hatch coaming, brazola
Hatch cover, escotilla de cala, cubierta de escotilla, cuartel, tapa de la escotilla
Hatch -winch (shipbuilding), malacate de escotilla
Hatch (nautical), escotilla, trampa; close hatch, escotilla de mar, escotilla llena; under hatches, en la cala; to hatch, rayar, sombrear (dibujos); (en Chile) hachurar, ( en México) achurar
Hatchback, automóvil 5 puertas
Hatchback (door) (automobile), puerta levadiza trasera, portón trasero
Hatched, rayado.
Hatchel, peine para cáñamo, rastrillo para el cáñamo.
Hatchet stake, bigorneta de arista viva
Hatchet. ( Design Engineering ) A small ax with a short handle and a hammerhead in addition to the cutting edge. Hacha de mano, hachuela, hacheta, destral, machado, segureta . ( Ingeniería de diseño ) Hacha pequeña con un mango corto y una cabeza de martillo además del filo cortante.
Hatchett, destral, niobio.
Hatching pen, tiralíneas para rayado
Hatching or hatching stroke (drafting), rayado (dibujos); sombreado, (en Chile) hachuras, (en México) achurada
Hatching, rayado;counter hatching, rayado cruzado.
Hatchway trunk (shipbuilding), pozo de escotilla
Hatchway, escotilla, trampa, boca escotilla
Haul , acarreo, transporte; distancia de transporte, (en Ecuador) tirada; to haul, apoyar, halar, remolcar, tirar, (transporte) halar, acarrear, transportar; arrastrar; (cables) aballestar, halar
Haulage drift (mining), galería de arrastre
Haulage plant, aparato de arrastre, aparato de halaje
Haulage rope (wire rope), cable de tracción
Haulage, arrastre, acarreo, transporte, halaje
Haulageman (mining), maquinista de arrastre
Haulageway (mining), galería de arrastre
Haulback (logging), cable de retroceso o de alejamiento
Hauled, halado, remolcado.
Hauling contractor, contratista acarreador o de transporte
Hauling drum (cableway), tambor de tracción o de traslación
Hauling line (cableway), cable tractor sin fin o de tracción o de traslación, (en Argentina) cable de recorrido
Hauling scraper, traílla o pala transportadora
Hauling speed, velocidad de tiro
Hauling, halaje, remolcado, remolque, tracción, arrastre; transporte, acarreo, carretonaje
 

 

672

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)