Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#2 << Previous Page - Page #3 - Next Page >> #4


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | -
- Id
Laplace irrotational motion, movimiento irrotacional de Laplace, ( Mecánica de los fluidos ) Flujo irrotacional de un fluido incompresible y no viscoso.
Laplacian speed of sound, velocidad del sonido de Laplace, ( Mecánica de los fluidos ) Velocidad de fase de una onda sonora en un fluido compresible bajo el supuesto de que las expansiones y las compresiones son adiabáticas.
LapLink, ( Informática y Computación ) Programa de transferencia de archivos para PC de Traveling Software, Inc ., Bothel, WA, que transfiere datos entre los laptop y computadores de escritorio. LapLink Mac transfiere archivos entre PC y Mac .
Lappage, solapaje.
Lapped joint (piping flange), junta montada o Van Stone, unión de reborde
Lapped seam, costura solapada .
Lapped, con recubrimiento, rectificado con muela
Lapper, máquina pulidora, piedra de pulir.
Lapping compound, compuesto de pulir
Lapping machine, máquina pulidora, pulimentadora
Lapping over, imbricado
Lapping, pulido, reborde, rectificado a muela, recubrimiento, solape; cylinder lapping machine, máquina de rectificar cilindros. Lapping is a finishing operation used on flat or cylindrical surfaces. The lapping plate is relatively soft and porous and usually made of cast iron, copper, leather or cloth . The abrasive particles are embedded in the lapping stone or they may be carried through slurry. Depending on the hardness of the workpiece lapping pressures range from 7 kPa to 140 kPa (1 to 20 psi). Lapping is also done on curved surfaces such as spherical objects and glass lenses using specially shaped laps. Running-in of mating gears can be done by lapping. Dimensional tolerances on the order of ± 0.0004 mm (0.000015 in) can he obtained with the use of fine abrasives up to grit size 900, surface finish can be as smooth as 0.025 to 0.1 µm (1 to 4 µin). El lapeado es una operación que sirve para dar acabado a las superficies planas, cilíndricas o curvadas. La piedra de lapeado es relativamente blanda y porosa, y por lo general se fabrica con hierro fundido, cobre, piel o tela . Las partículas abrasivas se embuten en la piedra de lapear o pueden transportarse mediante un lodo. Dependiendo del tipo y la dureza del material de la pieza de trabajo, las presiones de lapeado van de 7 a 140 kPa (1 a 20 psi). El lapeado de objetos esféricos y lentes de vidrio se realiza mediante piedras moldeadas especialmente. El asentado de los engranes coincidentes se puede efectuar por lapeado, como en los engranes hipoides para ejes traseros. En el lapeado se pueden obtener tolerancias dimensionales de ±0.0004 mm (0.000015 pulgada) utilizando abrasivos finos hasta de tamaño de grano 900 y el acabado superficial puede ser hasta de 0.025 a 0.1 µm (1 a 4 µpulg).
Lapsided, See: Lopsided .
Lapstone, piedra de batir el cuero.
Lapstreak (shipbuilding), traca solapada
Laptop battery, batería de computador portátil  
Laptop computer, computador portátil ( Informática y Computación ) Computador portátil que tiene una pantalla plana y usualmente pesa menos de 12 libras. Utiliza corriente alterna y/o baterías. La mayor parte tiene conectores para un monitor externo que los transforma en computadores de escritorio. See: notebook computer, pocket computer.
Larboard, babor
Larch, Larix europea, alerce, pino alerce
Lard oil, aceite de manteca, (en Argentina) aceite de grasa de cerdo
Large calorie, caloría grande, caloría-kilogramo
Large -scale integration, integración a gran escala (LSI) (Electrónica - Electronics ), See: circuito integrado monolítico ( monolithic integrated circuit ).
Large tread under carriage, tren de vía ancha .
Large calorie, caloría grande, ( Termodinámica ) See: kilocalorie 
Large dyne, dina grande, ( Mecánica ) See: newton.
Large wind power plant, central eólica de gran potencia .
Larimer column, dos vigas I doblados por el eje del alma y remachados a lo largo de los dobleces
Lark's head knot, nudo de cabeza de alondra .
Larry, vagoneta automotriz de volcadura
Larson -Miller parameter. The effects of time and temperature on creep, being defined empirically as P = T(C + log t ) X 10-3, where T = test temperature in degrees Rankine (degrees Fahrenheit + 460) and t = test time in hours; the constant C depends upon the material but is frequently taken to be 20. Parámetro de Larson-Miller, ( Mecánica ) Los efectos de tiempo y temperatura sobre el deslizamiento, que es definido empíricamente como P = T(C + log t ) X 10-3, en donde T = temperatura de prueba en grados Rankine (grados Fahrenheit + 460) y t = tiempo de prueba en horas; la constante C depende del material, pero frecuentemente se toma igual a 20.
Larvae -destroying, antilarvario
Larvae, larvas
Larval, larval
Larvicide, larvicida
Laser beam cutting, corte por haz de laser
Laser -beam machining, maquinado por rayo láser. Laser-beam machining : In laser-beam machining (LBM) the source of energy is a laser (an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) which focuses optical energy on the surface of the workpiece. The highly focused high-density energy melts and evaporates portions of the workpiece in a controlled manner. This process which does not require a vacuum is used to machine a variety of metallic and nonmetallic materials. There are several types of lasers used in manufacturing operations a . CO2 (pulsed or continuous wave). b . Nd: YAG (neodymium yttrium-aluminum-garnet) c . Nd: glass, ruby. d . Excimer lasers (from the words Excited and dimer meaning two mers or two molecules of the same chemical composition). Important physical parameters in LBM are the reflectivity and thermal conductivity of the workpiece surface and its specific heat and latent heats of melting and evaporation. The lower these quantities the more efficient the process. The surface produced by LBM is usually rough and has a heat-affected zone which in critical applications may have to be removed or heat treated . Kerf width is an important consideration as it is in other cutting processes such as sawing wire EDM and electron-beam machining. Laser beams may be used in combination with a gas stream such as oxygen (laser-beam torch) for cutting thin sheet materials. High-pressure inert-gas (nitrogen or argon) assisted laser cutting is used for stainless steel and aluminum it leaves an oxide-free edge that can improve weldability. Gas streams also have the important function of blowing away molten and vaporized material from the workpiece surface. Laser-beam machining is widely used for drilling and cutting metals, nonmetallic materials, ceramics and composite materials. The abrasive nature of composite materials and the cleanliness of the operation have made laser-beam machining an attractive alternative to traditional machining methods. Holes as small as 0.005 mm (0.0002 in) with hole depth-to-diameter ratios of 50 : 1 have been produced in various materials although a more practical minimum is 0.025 mm (0.001 in). Steel plates as thick as 32 mm (1.25 in) can be cut with laser beams. Laser-beam machining is being used increasingly in the electronics and automotive industries. Bleeder holes for fuel-pump covers and lubrication holes in transmission hubs are for example being drilled with lasers. Maquinado por rayo láser : En el maquinado por rayo láser (LBM, por sus siglas en inglés) la fuente de energía es un láser (acrónimo en inglés de amplificación de luz mediante emisión estimulada de radiación), que concentra energía óptica sobre la superficie de la pieza de trabajo. La fuente de energía de alta densidad altamente concentrada funde y evapora porciones de la pieza de manera controlada . Este proceso (que no requiere vacío) se utiliza para maquinar varios materiales metálicos y no metálicos. Existen varios tipos de láseres utilizados en las operaciones de manufactura: CO2 (por pulsos u onda continua); Nd: YAG (neodimio: itrio-aluminio-granate); Nd: vidrio, rubí; Láseres Excimer (de las palabras excitado y dimero, que significa dos meros o dos moléculas de la misma composición química). En el LBM, la reflectividad y conductividad térmica de la superficie de la pieza de trabajo, así como su calor específico y sus calores latentes de fusión y evaporación, son parámetros físicos importantes. Cuanto menores sean estas cantidades, más eficiente será el proceso. Por lo general, la superficie producida por el LBM es rugosa y tiene una zona afectada por el calor, que en aplicaciones críticas tal vez sea necesario retirar o darle tratamiento térmico. La anchura del corte (kerf) es un factor que debe considerarse; así sucede en otros procesos de corte, como el aserrado, el EDM con alambre y el maquinado por haz de electrones. Los rayos láser pueden utilizarse en combinación con una corriente de gas (como oxígeno) a fin de aumentar la absorción de energía (soplete de rayo láser) para cortar hojas metálicas. El corte por rayo láser asistido por alta presión de gas inerte (nitrógeno o argón) se usa en acero inoxidable y aluminio; deja una arista libre de óxido que puede mejorar la soldabilidad . Las corrientes de gas también tienen la importante función de retirar por soplado el material fundido y vaporizado de la superficie de la pieza de trabajo. El maquinado por rayo láser se utiliza ampliamente para taladrado, trepanado y corte de metales, materiales no metálicos, cerámicos y materiales compósitos . La naturaleza abrasiva de los materiales compósitos y la limpieza de la operación han hecho del maquinado por rayo láser una opción atractiva respecto de los métodos tradicionales de maquinado. Se pueden producir orificios tan pequeños como los de 0.005 mm (0.0002 pulgada) con una relación de profundidad a diámetro de 50:1 en diversos materiales, aunque un mínimo más práctico es 0.025 mm (0.001 pulgada). Con los rayos láser se pueden cortar placas de acero tan gruesas como las de 32 mm (1.25 pulgadas). El maquinado por rayo láser se ha utilizado de manera creciente en las industrias electrónica y automotriz. Por ejemplo, se están taladrando con láser los orificios de purga para cubiertas de bombas de combustible y los orificios de lubricación en los cubos de transmisión.
Laser printer, impresora láser ( Informática y Computación ) Modelo que utiliza el método electrofotográfico usado en fotocopiadoras para imprimir una página cada vez. Un láser se emplea para "pintar" los puntos de luz en un tambor o faja fotográfica . El toner se aplica al tambor o a la faja y luego se transfiere al papel. Las impresoras de escritorio requieren hojas de papel cortadas como en una fotocopiadora . Las impresoras láser grandes hacen uso de rollos de papel.
Laser (light amplification by stimulated emissión of radiation), láser (amplificación de luz por emisión de radiación estimulada), Un dispositivo para amplificación de la luz cuya acción se basa en la radiación emitida por ciertos átomos cuando ocurren transiciones entre niveles discretos de energía . En la práctica, se aplica una realimentación positiva a los amplifícadores para hacerlos oscilar, mediante espejos a la entrada y a la salida . De este modo, se convierten en generadores de luz coherente en forma de un haz estrecho y perfectamente definido, de gran pureza espectral y estabilidad en frecuencia .
Algunos átomos emiten radiación cuando pasan de un nivel energético a otro más bajo, y puede estimularse la emisión sometiéndolos a un campo de radiación de la misma frecuencia a la que emitirían normalmente (técnica conocida como bombeo). La amplificación es posible si el número de átomos que abandonan el nivel superior es mayor que el de los que absorben energía en el nivel inferior. Por tanto, los materiales más apropiados son aquéllos en que los átomos del nivel energético superior tienen una vida más larga que los del nivel inferior. Hay un conjunto de materiales con estas propiedades, entre los que se incluyen algunos gases, líquidos, sólidos y semiconductores. Se han desarrollado una gama de tipos diferentes de láseres, capaces de oscilar en un amplio intervalo de frecuencias, comprendidas entre ultra-violeta e infra-rojo.
Los láseres gaseosos emplean normalmente una mezcla de helio-neón, argón o dióxido de carbono, contenida en un tubo de diámetro entre 1 y 2 mm, y 20 a 100 cm de longitud . El bombeo se realiza haciendo pasar una corriente a través del gas, obteniéndose salidas de varios KW, como en el caso del láser de dióxido de carbono, adecuadas para multitud de operaciones.
Los láseres líquidos utilizan soluciones de materiales fluorescentes y se bombean mediante la luz de un láser de argón o un tubo de destello electrónico.
El rubí es el sólido utilizado más frecuentemente, si bien también se emplean cristal de niobio y granates de aluminio e itrio. Estos láseres se bombean ópticamente, usando luz procedente de tubos de destello, arco de kripton o lámpara de iodo-tungsteno. Se pueden obtener salidas de hasta 1 KW utilizando un conjunto de varillas del sólido en cascada .
Los láseres de semiconductores son de naturaleza diferente a los descritos. En las uniones pn de algunos semiconductores como arseniuro de galio y arseniuro de indio, se emite radiación al recombinarse electrones y huecos. Dopándolos fuertemente, es posible conseguir el estado en el que los portadores de carga del nivel superior tengan una vida más larga que los del nivel inferior. Una corriente directa de alta densidad a través de la unión puede provocar la acción del láser y se puede producir la oscilación empleando una estructura en la que el cristal se corta perpendicularmente al plano de unión, actuando las superficies cortadas como espejos que producen realimentación positiva . En los primeros láseres de semiconductores de este tipo, era necesario un funcionamiento intermitente para evitar el sobrecalentamiento, pero en las modernas estructuras multicapa es posible mantenerlos operativos continuamente.
Debido a sus reducidas dimensiones, los láseres de semiconductores pueden diseñarse como excitadores de luz en fibras ópticas. También se utilizan en reproducción de discos compactos. El diagrama de bloques de un láser se indica en la figura siguiente :

Fig. Diagrama de bloques general de un láser .

Ampliación de luz por emisión estimulada de radiación ( Informática y Computación ) Dispositivo que genera una luz muy uniforme (onda de longitud simple), que puede ser enfocada con precisión. Se utiliza en muchas aplicaciones como comunicaciones, impresión y almacenamiento en disco. Los láser se emplean para transmitir pulsaciones de luz sobre fibras ópticas que, a diferencia de los cables eléctricos, no son afectadas por interferencias eléctricas cercanas. laser disc disco láser Disco óptico usado para video. En los años setenta, varios sistemas de videodisco fueron presentados, pero únicamente el LaserVision de Philips sobrevivió. Se han usado para entrenamiento interactivo y en teatro doméstico, donde la mayor resolución se nota en pantallas más grandes. Para la mayoría, los CD-ROM han remplazado los LaserDisc para entrenamiento y se espera que los DVD los sustituyan en teatro doméstico, así como también a las cintas VHS

Lasers (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) are devices which amplify light and produce beams of light which are very intense, directional, and pure in color. They can be solid state, gas, semiconductor, or liquid . When lasers were invented in 1960, some people thought they could be used as 'death rays'. In the 1980s, the United States experimented with lasers as a defense against nuclear missiles. Nowadays, they are used to identify targets. But apart from military uses, they have many applications in engineering, communications, medicine, and the arts. In engineering, powerful laser beams can be focused on a small area . These beams can heat, melt, or vaporize material in a very precise way. They can be used for drilling diamonds, cutting complex shapes in materials from plastics to steel, for spot welding and for surfacing techniques, such as hardening aircraft engine turbine blades. Laser beams can also be used to measure and align structures. Lasers are ideal for communications in space. Laser light can carry many more information channels than microwaves because of its high frequency. In addition, it can travel long distances without losing signal strength . Lasers can also be used for information recording and reading. Compact discs are read by lasers. In medicine, laser beams can treat damaged tissue in a fraction of a second without harming healthy tissue. They can be used in very precise eye operations. In the arts, lasers can provide fantastic displays of light. Pop concerts are often accompanied by laser displays.

Los rayos laser (amplificación de luz por emisión de radiación estimulada)  son dispositivos que amplifican la luz y producen haces de luz que son muy intensos, direccionales y de color puro. Pueden ser de estado sólido, gaseoso, de semiconductor o líquidos.

Cuando los láseres fueron inventados en 1960, la gente pensó que podrían ser usados como “rayos de la muerte”. En los 1980s, los Estados Unidos experimentaron con el láser como defensa contra misiles nucleares.

En la actualidad, los mismos son usados para identificar objetivos. Pero aparte de los usos militares, estos tienen muchas aplicaciones en ingeniería, comunicaciones, medicina y las artes.

En ingeniería, poderosos rayos láser pueden ser enfocados sobre un área pequeña . Estos rayos pueden calentar, fundir o vaporizar material de una manera muy precisa . Los mismos pueden ser usados para taladrad diamantes, cortar formas complejas en materiales desde plástico hasta acero, para soldadura por puntos y para técnicas de superficie, tales como temple de paletas de turbinas de aviones. Los rayos láser pueden además ser usados para medir y alinear estructuras.

Los láseres son ideales para las comunicaciones en el espacio. La luz laser puede transportar muchos mas canales de información que las microondas debido a su elevada frecuencia . Adicionalmente, el mismo puede viajar largas distancias sin perder su fuerza . Los láseres pueden además ser usados para registro y lectura de información. Los discos compactos son leídos por luz láser.

En medicina, los rayos láser pueden tratar tejido dañado en una fracción de segundo sin arriesgar tejido saludable.  También se pueden usar en operaciones de ojos muy precisas.

En las artes, los rayos laser pueden proporcionar fantásticos juegos de luces. Los conciertos pop son con frecuencia acompañados por despliegues de rayos laser.

 

 

754
LaserJet, ( Informática y Computación ) Familia de impresoras láser de escritorio de HP. Introducidas en 1984, a un precio de US$3.495, la primera LaserJet revolucionó el mercado de impresoras láser de escritorio. La LaserJet imprime hasta 600 dpi (la LaserJet 4), aunque mejoramientos de terceros aumentan la resolución hasta 1.200 dpi. PCL es el lenguaje de comando de la impresora . A partir de la LaserJet III, también vienen incorporados los tipos escalables Intellifont de Agfa CompuGraphic . See: Winjet.
Lash (Back), (valvulas) juego, See: Back; to lash, abarbetar (Naval terminology - Terminología naval ), amarrar, liar, atar, abarbetar
Lashing wire, alambre que une las puntas de los álabes en las turbinas de baja presión
Lashing, abarbetado, amarradura, ligadura, atadura, amarre
Lastage dues or rates, derechos de carga y descarga .
Lastage, cargamento, lastraje, lastre
Lastingness, durabilidad .
Latch bolt. ( Design Engineering ) A self-acting spring bolt with a beveled head . Perno de retención, pestillo de resorte. ( Ingeniería de diseño ) Perno de resorte autoactivado con una cabeza achaflanada .
Latch hasp, aldaba de picaporte
Latch jack (petroleum), pescador a pestillo
Latch up, latch up (Electrónica - Electronics ), En computadores o equipos de proceso de datos, un fenómeno en el que, como resultado de un fallo, una determinada sección del equipo deja de funcionar correctamente.
Latch, candado, pestillo, aldaba, seguro, tarapilla, picaporte, cerrojo, corchete, picaporte, key, llave maestra, mecanismo de seguro (cerradura), cerrojo (Electrónica - Electronics ), En general, un dispositivo de dos estados, que cambia de estado al recibir una señal de entrada y permanece así, ignorando todas las señales de entrada posteriores, hasta la reposición. Este proceso puede ser mecánico o electrónico.; automatic latch, enganche automático; disengaging latch, cerrojo de desembrague (máquinas herramientas ); falling latch, aldaba; to latch, sujetar con pestillo
Latching, encerrojamiento, enganche
Latchkey, llavín
Late ignition, encendido retrasado
Lateen, vela latina
Latency, estado latente ( Informática y Computación ) Tiempo entre la iniciación de una solicitud de datos y el comienzo de la transferencia efectiva de datos. En un disco, es el tiempo que se necesita para que el sector seleccionado gire y se coloque bajo el cabezal de lectura/escritura .
Latent heat of fusion, calor latente de fusión
Latent heat of sublimation, calor latente de sublimación, ( Termodinámica )  See: heat of sublimation 
Latent heat of vaporization, calor latente de vaporización, ( Termodinámica ) See: heat of vaporization 
Latent heat, calor latente, ( Termodinámica ) Cantidad de calor absorbida o desprendida, por 1 mol, o 1 unidad de masa, de una sustancia, durante un cambio de estado (tal como la fusión, sublimación o vaporización) a temperatura y presión constantes.
Latent mage (photogrammetry), imagen latente
Latent load . Cooling required to remove unwanted moisture from an air-conditioned space. Carga latente, ( Ingeniería mecánica ) La refrigeración necesaria para eliminar de un espacio con aire acondicionado la humedad accidental
Latent head, calor latente
Latent roots, raíces latentes (cálculo matricial)
Latent, latente
Lateral acceleration, aceleración lateral, ( Ingeniería aeroespacial ) Componente de la aceleración lineal de un avión o mis¡l que se produce a lo largo de su eje Y o lateral.
Lateral band filter, filtro de banda lateral, Circuito que atenúa o absorbe parcialmente la banda lateral que no se transmite en el proceso de emisión de señales en frecuencia modulada .
Lateral bracing, riostras laterales, arriostramiento lateral, cruceros laterales
Lateral chromatic aberration (photogrammetry), aberración cromática lateral
Lateral controller, control lateral, ( Ingeniería aeroespacial ) Mecanismo de control primario de vuelo que generalmente forma parte del control longitudinal, que controla los alerones; a menudo se parece al volante de un automóvil, pero puede ser una simple columna de control
Lateral -flow spillway, vertedero lateral
Lateral moraine. (geology), morena lateral
Lateral sewer, cloaca derivada o lateral, albañal
Lateral support, apoyo lateral
Lateral, (irrigación) secundario, ramal; (minería) galería lateral; (tubería) Y, lateral; lateral
Laterite (geology), laterita
Lateritic, laterítico
Laterization, laterización
Lateroposition, lateroposición
Lateropulsion, lateropulsíón
Latex (insulation), látex
Latexometer, latexímetro
Lath binder, atadora de listones
Lath mill, sierra para listones
Lath, varilla, listón, latiilla, tablilla, lata, listón yesero, listoncillo; to lath, enlistonar, listonar, enlistonar, alistonar, enlatar
Lathe attachments, accesorios de torno
Lathe bed, bancada de torno, banco del torno, bancaza del torno
Lathe carriage, carro de torno, carrito
Lathe -center grinder, rectificadora de puntas de torno
Lathe center, punta de torno o de centrar
Lathe centre, punta de torno
Lathe chuck, bastidor de torno, broca de torno, mandril, plato.
Lathe -dog, trinquete de mandril
Lathe -drill, torno de taladrar
Lathe file, lima de tornero
Lathe for machining mill rolls, torno para rodillos de laminador
Lathe frame, bastidor de torno

 

755

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)