Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#7 << Previous Page - Page #8 - Next Page >> #9


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | -
- Id
Lever brace, taladro de carraca, taladro de palanca
Lever brake, freno de palanca
Lever chuck, See: Chuck
Lever drawbridge, puente levadizo de balancín
Lever engine, máquina de balancín
Lever for table feed, palanca de mando del avance de la mesa (máquinas-herramientas )
Lever for reversing table movement, palanca de inversión de marcha
Lever handle (valve), mango de palanca
Lever jack, gato de palanca
Lever nut, tuerca de puños
Lever punch, punzadora de palanca
Lever safety valve, válvula de seguridad de palanca
Lever -sealed, cerrado por palanca .
Lever shear, cizalla a palanca, (en México) guillotina de palanca
L ever shears. ( Design Engineering ) A shears in which the input force at the handles is related to the output force at the cutting edges by the principle of the lever. Also known as alligator shears; crocodile shears. Tijeras de palanca, ( Ingeniería de diseño ) Tijeras en las que la fuerza de entrada en el mango está relacionada con la fuerza de salida en los bordes cortantes según el principio de la palanca . Conocidas también como cizalla de palanca; tijeras de guillotina .
Lever switch (electricity), interruptor de palanca
Lever tumbler (hardware), tumbador de palanca
Lever valve, válvula de palanca
Lever, maneta, palanca, espeque, alzaprima; adjustment lever, palanca de ajuste; aileron lever, palanca de alerón; air lever, palanca de aire; angle lever, palanca acodada; balance  lever, palanca con contrapeso; bent lever, palanca acodada; change over lever, palanca de connmutador; change speed lever, palanca de cambio de velocidad;  clutch lever, palanca de embrague; compensating lever, palanca compensadora; control lever, palanca de control; coupling lever , palanca de embrague, easing lever, palanca de alzamiento (válvula de seguridad); elbow lever, palanca acodada; elevator lever , palanca de timón en profundidad (aviación); engaging lever, palanca de embrague; feed lever, palanca de avance (máquinas-herramientas ) ; gab lever, palanca de embrague, palanca de engrane; gas lever, palanca de los gases (auto); gear shift lever or gear lever, palanca de cambio de velocidades, great lever, balancín; hand lever, palanca de maniobra; hand brake lever, palanca de freno de mano; locking lever, palanca de bloqueado; operating lever, palanca de embrague; releasing lever, palanca de desembrague; reversing lever, palanca de inversión de marcha; rocking lever, balancín; shift lever, palanca de velocidades; side lever, balancín; side lever engine, máquina de balancín; sparking lever, palanca de avance al encendido, starting lever, palanca de arranque; suspension lever, biela de elevación; switch lever, palanca de maniobra (ferrocarril); timing lever, palanca de avance al encendido; tracer lever, trazador. 
Leverage. ( Mechanics ) The multiplication of force or motion achieved by a lever. Abatimiento, brazo de palanca, apalancamiento, relación de los brazos de la palanca . ( Mecánica ) Multiplicación de la fuerza o el movimiento que consigue una palanca .
Levered suspension, suspensión equilibrada .
Levered, con palancas, equilibrado
Leverett function, función de Leverett, ( Mecánica de los fluidos ) . Número adimensional utilizado para el estudio del flujo bifásico en medios porosos, igual a, donde es la permeabilidad de un medio (como el definido por la ley de Darcy), e es la porosidad del medio, es la tensión superficial entre dos líquidos que fluyen a su través, y p es la presión capilar.
Levigate, levigado.
Levitation, levitación, levigación; magnetic levitation, levitación magnética .
Levorotation, levorrotación
Levorotatory, levógiro, levorrotatorio
Lewis bolt. ( Design Engineering ) A bolt with an enlarged, tapered head that is inserted into masonry or stone and fixed with lead; used as a foundation bolt. Perno de anclaje, (mampostería), perno harponado o hendido o de anclaje; (cantería) perno de castañuela . ( Ingeniería de diseño ) Perno con una cabeza agrandada, cónica, que se inserta en mampostería o en piedra, y se fija con plomo; se utiliza como perno de cimentación.
Lewis. ( Design Engineering ) A device for hoisting heavy stones; employs a dovetailed tenon that fits into a mortise in the stone. Loba de tres piezas, castañuela de cantera, grapa de cuñas para izar. ( Ingeniería de diseño ) Dispositivo para levantar piedras pesadas, que emplea una espiga ensamblada que se ajusta en una entalladura hecha en la piedra .
Leyden jar, botella de Leyden
Leyden, Leyden
Liabilities, créditos pasivos, pasivo, obligaciones
Liability insurance, seguro contra responsabilidad civil
Liability of fire, inflamabilidad
Liability, responsabilidad
Library, biblioteca 1- Colección de programas o archivos de datos. 2- Colección de funciones (subrutinas) que se unen al programa principal cuando éste se compila .3- Colección de información organizada de tal manera que facilite el estudio. Así, por ejemplo, en computadores para artes gráficas, una biblioteca de dibujos es una colección de dibujos listos para ser utilizados en programas como PageMaker, Ventura, Paintbrush, etc . See: data library.
License -plate bracket (automobile), portaplaca, portamatricula, soporte de chapa de número, portachapa de patente
License -plate light (automobile), luz de matricula
License plate (automobile), chapa de patente, placa del número
License or licence, licencia, patente, matricula, permiso; pilot license, licencia de piloto; to license, licenciar
Licensed engineer, ingeniero matriculado
Licensed plumber, plomero licenciado
Licensee, concesionario
Lichtdruck, fototipia .
Lid of a hatchway, tapadera de escotilla
Lid of the cylinder, tapa del cilindro
Lid, tapa, tapadera, cubierta; hinged lid, tapadera con charnela .
Lieberkuhn, accesorio para concentrar un rayo de luz sobre el campo.
Lifeboat, lancha o bote salvavidas
Life cycle, ciclo de vida.

Concurrent engineering is a systematic approach integrating the design and manufacture of products with a view toward optimizing all elements involved in the life cycle of the product. Life cycle means that all aspects of a product such as design, development, production, distribution, use, disposal and recycling are considered simultaneously. The basic goals of concurrent engineering are to reduce changes in a product’s design and engineering and to reduce the time and costs involved in taking the product from its design concept to its production and its introduction into the marketplace.
The philosophy of life-cycle engineering requires that the entire life of a product be considered in the design stage: the design, production, distribution, uses and disposal/recycling must be considered simultaneously. Thus a well-designed product is functional (design), well-manufactured (production) well-packaged (so that it arrives safely at the end user or customer-distribution), durable (functions effectively for its intended life) are maintainable (has components which can be easily replaced maintained or repaired), and resource efficient (can be disassembled so that components can be recycled-disposal).

La ingeniería concurrente es un enfoque sistemático que integra el diseño y la fabricación de productos con el objetivo de optimizar todos los elementos involucrados en el ciclo de vida del producto. El ciclo de vida significa que todos los aspectos de un producto como el diseño, desarrollo, producción, distribución, uso, eliminación y reciclaje se consideran de forma simultánea. Los objetivos básicos de la ingeniería concurrente son reducir los cambios en el diseño y la ingeniería de un producto y reducir el tiempo y los costos involucrados en llevar el producto desde su concepto de diseño hasta su producción y su introducción en el mercado.
La filosofía de la ingeniería del ciclo de vida requiere que toda la vida de un producto se considere en la etapa de diseño: el diseño, la producción, la distribución, los usos y la eliminación / reciclaje deben considerarse simultáneamente. Por lo tanto, un producto bien diseñado es funcional (diseño), bien fabricado (producción), bien embalado (para que llegue de forma segura al usuario final o distribución del cliente), duradero (funciones efectivas para su vida prevista) sean mantenibles (tiene componentes que pueden ser fácilmente reemplazados mantenidos o reparados), y eficiente en el uso de los recursos (puede ser desmontado para que los componentes puedan ser reciclados-eliminación).

Life test, prueba de vida . Ensayo que se realiza en un componente o dispositivo para determinar su vida probable en condiciones de trabajo normales.
Life boat,  lancha de salvamento
Life, existencia, vida; guard or life line, barandilla
764
Lift and force pump, bomba aspirante e impelente
Lift bridge, puente levadizo, puente basculante
Lift carry power, fuerza sustentadora
Lift Check Valve, Válvula horizontal de retención, válvula horizontal de elevación. Lift Check Valves: A lift check valve, illustrated in the figure below, is commonly used in piping systems in which globe valves are being used as a flow control valve. They have similar seating arrangements as globe valves.
Lift check valves are suitable for installation in horizontal or vertical lines with upward flow.
They are recommended for use with steam, air, gas, water, and on vapor lines with high flow velocities. These valves are available in three body patterns: horizontal, angle, and vertical.
Flow to lift check valves must always enter below the seat. As the flow enters, the disk or ball is raised within guides from the seat by the pressure of the upward flow. When the flow stops or reverses, the disk or ball is forced onto the seat of the valve by both the backflow and gravity.
Some types of lift check valves may be installed horizontally. In this design, the ball is suspended by a system of guide ribs. This type of check valve design is generally employed in plastic check valves.
The seats of metallic body lift check valves are either integral with the body or contain renewable seat rings. Disk construction is similar to the disk construction of globe valves with either metal or composition disks.

 

Fig.: Lift Check Valve - Válvula horizontal de retención Válvulas horizontales de retención: Una válvula horizontal de retención ( también válvula de retención y antirretorno), ilustrada en la figura arriba, es comúnmente usada en sistemas de cañerías en los cuales se usan válvulas globo como válvulas de control de fluido . Estas tienen disposiciones de asiento similares a las válvulas globo.
Las válvulas horizontales de retención son adecuadas para la instalación en líneas horizontales y verticales con fluido hacia arriba . Son recomendadas para su uso en vapor, aire, gas, agua, y o líneas de vapor con altas velocidades de caudal . Estas válvulas están disponibles en tres esquemas de cuerpo: horizontal, ángulo y vertical.
El fluido hacia las válvulas horizontales de retención debe siempre entrar debajo del asiento. A medida que el fluido entra, el disco o bola es levantado dentro de las guías desde el asiento por la presión del fluido hacia arriba . Cuando dicho fluido se detiene o se invierte el sentido, el disco o la bola es forzado sobre el asiento de la válvula tanto por el retorno de fluido como por la gravedad .
Algunos tipos de válvulas pueden ser instaladas horizontalmente. En éste diseño, la bola está suspendida por un sistema de guías. Este tipo de diseño de válvula de retención es generalmente empleado en válvulas de retención plásticas.
Los asientos de las válvulas de retención horizontal son integradas con el cuerpo o contienen anillos de asiento renovables. La construcción de los discos es similar a la construcción de los discos de las válvulas globo, tanto con discos compuestos como de metal.

Fig. - Globe type lift check valve - Válvula de retención de paso recto con obturador ascendente.
Lift coefficient, coeficiente de susentación o de portancia, ( Ingeniería aeroespacial ) la ecuación , en la que L es la sustentación de todo el ala del avión, Q es la densidad de masa del aire, V es la velocidad de la corriente libre y S es el área del ala; esto también es aplicable a otras superficies aerodinámicas.
Lift -drag ratio, relación de sustentación-resistencia al avance, ( Ingeniería aeroespacial ) La sustentación de una forma aerodinámica, como el ala de un aeroplano, dividida por la resistencia al avance.
Lift drag ratio, rendimiento aerodinámico
Lift fittings (piping), accesorios elevadores del condensado
Lift hammer, martillo de palanca horizontal
Lift line (concrete), linea de colado, nivel de hormigonado
Lift off, despegue,( Ingeniería aeroespacial ) Acción de un vehículo cohete cuando abandona la plataforma de lanzamiento en posición de ascenso vertical.
Lift pump. ( Mechanical Engineering ) A pump for lifting fluid to the pump's own level. Bomba impelente, bomba elevadora,( Ingeniería mecánica ) Una bomba destinada a elevar fluido hasta el propio nivel de la bomba .
Lift slot, rendija de sustentación
Lift strut, montante para dar sustentación adicional (aviones)
Lift trap (steam), trampa de retorno
Lift truck. ( Mechanical Engineering ) A small hand- or power-operated dolly equipped with a platform or fork-lift. Carretilla elevadora, carro elevador, camión elevador; carro montacargas o elevador; carretilla alzadora . ( Ingeniería Mecánica ) Una carretilla pequeña accionada manual o mecánicamente, equipada con una plataforma u horquilla elevadora .
Lift valve, válvula de movimiento vertical, válvula de cierre vertical. ( Ingeniería mecánica ) Una válvula que se mueve perpendicularmente al plano del asiento de válvula .
Lift wire, cable portador
Lift, alza, elevación, altura, de alzamiento; (concrete) colada, hormigonada, tirada, (en Argentina) levante; (compuerta) carrera, elevación; (bomba) altura de aspiración; (edificios) ascensor, montacargas; (esclusa) diferencia de nivel, altura levantacoches; de elevación; (ventana) manigueta; (auto) alza, elevación, altura de alzamiento, (compuerta) carrera, (esclusa) diferencia de nivel, altura de elevación; fuerza de sustentación o de portancia . ( Ingeniería mecánica ) See: elevator. Altura de elevación,  altura de izado, ascensor, capacidad de carga (aviación), despegue, diente, excéntrica, extractor neumático, gancho, leva, montacargas, poder ascensional, sustentación, ( Mecánica de los fluidos ) See: Aerodynamic lift; alza, (Electrónica - Electronics ). En TV, un pedestal de altura ajustable ; air lift, extractor neumático, inyección de aire comprimido; bucket lift, bomba inferior de elevación; centre of lift, centro de sustentación; electric lift, ascensor eléctrico; hydraulic lift,  ascensor hidráulico; jet lift, sustentación por reacción; static lift, fuerza ascensional; suction lift, altura de aspiración; telescopic lift, alzado telescópico; valve lift, alzado de válvula; to lift, desmoldear la fundición, izar, poner a flote un buque, levantar, alzar; (caminos) escarificar
 
765

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)