Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#7 << Previous Page - Page #8 - Next Page >> #9


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | -
- Id
Noise filter (radio), filtro de ruidos
Noise figure, cifra de ruido, figura de ruido. 1. Es la relación entre la potencia del ruido actual que se genera a la entrada de un amplificador y la potencia del ruido que se generaría en una resistencia pura . Mientras más baja sea la cifra de ruido, mejor es la calidad del amplificador. 2. Para un ancho de banda dado, en un amplificador de señal u otro sistema, la figura o factor de ruido es el cociente entre la potencia del ruido a la salida y la potencia del ruido en la entrada . En otras palabras, es el resultado de dividir S/N (salida) entre S/N (entrada). Para obtener un buen factor de mérito en una estación receptora de TV por satélite, sin aumentar excesivamente sus costos, debemos primero escoger el conjunto de antena y LNA adecuado para cada caso específico
Noise generator, generador de ruido (Electrónica - Electronics ), Un dispositivo que produce una señal de ruido patrón, utilizada en medidas de factor de ruido. Normalmente, en estos generadores se utiliza el ruido de granalla en un diodo saturado como fuente primaria de ruido
Noise killer (telephone), supresor de ruidos
Noise level, nivel de ruido
Noise limiter, limitador de ruido (Electrónica - Electronics ), En un receptor de radio o TV, un circuito que se usa para reducir el efecto de señales de ruido impulsivo sobre la salida de sonido o de imagen. Típicamente, el circuito incluye un diodo serie situado a la salida del detector y polarizado de tal forma que conduce con amplitudes normales de las señales de sonido o vídeo, pero que se vuelve no conductor, interrumpiendo el paso de la señal deseada en aquellos intervalos de tiempo en que aparezcan pulsos de ruidos de amplitud superior a un valor predeterminado. Las interrupciones resultantes son normalmente tan breves que su efecto subjetivo es despreciable
Noise -reducing (radio) , reductor de ruidos
Noise silencer, silenciador de ruidos
Noise temperature, temperatura de ruido (Electrónica - Electronics ), Para un par de terminales dados y a una frecuencia determinada, la temperatura de una resistencia que produce la misma potencia de ruido por unidad de ancho de banda que el ruido a medir. La temperatura de referencia para medidas de ruido es de 290 °K
Noise spectrum, espectro de ruido
Noise suppressor, supresor de ruido
Noise weighting, compensador de ruido
Noise, ruido, bulla, bullicio (Electrónica - Electronics ), En general, cualquier señal no deseada en la banda de frecuencia útil de un sistema de comunicaciones, que tiende a enmascarar la señal deseada . Esta es una definición amplia, que abarca una gran variedad de ruidos artificiales, tales como zumbidos de red, señales de otros canales que se originan por selectividad inadecuada o rechazo de una imagen débil, modulación cruzada, etc ., así como señales generadas por descargas atmosféricas. Un término más adecuado para este tipo de fenómenos es el de interferencias, quedando reservada la palabra ruido para señales que aparecen en componentes y dispositivos activos, y que se conocen como ruido aleatorio. Estas señales se denominan "ruido" porque se escuchan como un sonido indeseable al ser reproducidas por un transductor acústico, pero el término se reserva para señales que provocan detalles fugaces en la pantalla de un tubo de rayos catódicos.
El ruido aleatorio de los componentes se conoce como ruido térmico o ruido Johnson, y el de los dispositivos activos como ruido de granalla o de partición. Incluso si se pudieran eliminar todas las fuentes de ruido artificial, todavía permanecería un ruido aleatorio, cuyo nivel va a determinar la amplitud de la señal más débil que puede transmitirse aceptablemente a través de un sistema de comunicaciones. Las señales deseadas tienen que superar el nivel de ruido en un margen que asegure que el ruido no perjudica excesivamente la inteligibilidad de la señal o el disfrute de un programa . Por eso, el nivel de ruido y la relación señal / ruido, son dos propiedades importantes en un sistema de comunicaciones ; ruido ( Informática y Computación ) Señal extraña que invade una transmisión eléctrica . Puede provenir de fuertes señales magnéticas o eléctricas en líneas cercanas, por contactos eléctricos inadecuadamente ajustados y por picos en las líneas de energía ; available noise power, potencia de ruido disponible; background noise , ruido de fondo; battery supply circuit noise , ruido de alimentación; carrier-to-noise ratio, relación portadora de ruido; noise circuit,  ruido de circuito; contact noise ruido de contacto; equivalent noise bandwith, anchura de banda equivalente de ruido; external noise , ruido externo; fluctuation noise , ruido de fluctuación; induction noise, ruido de inducción; integrated noise figure, índice total de ruido; intermodulation noise , ruido de intermodulación; ion noise  , ruido iónico; microphonic noise, ruido microfónico; path distortion noise , ruido de propagación; radio noise field intensity, intensidad de campo perturbador; random noise , ruido de fondo, ruido errático; receiver noise , ruido de fondo de un receptor; reference noise , ruido de referencia; resistance noise , ruido de resistencia; room noise ruido ambiente; set noise , ruido interno; shot noise , ruido de agitación térmica; signal-to noise ratio , relación señal-ruido; surface noise , ruido de aguja, switching noise , ruido de conmutación; telegraph noise, ruido telegráfico; thermal noise , ruido térmico; valve noise , ruido de fondo de una válvula; white noise , ruido " blanco ".
Noiseless, sin ruidos, silencioso.
Noisemaker, aparato fonógeno.
Noiseproof, a prueba de ruidos; antisonoro
Noisiness, ruidosidad .
Noisy, ruidoso.
Nominal flight path, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Trayectoria nominal de vuelo  .
Nominal load . ( Design of steel structures – Diseño de estructuras de acero ) Magnitude of the load specified by the applicable building code. Carga nominal. Magnitud de la carga especificada por el código de construcción que corresponda .
Nominal output, potencia de régimen.
Nominal prodictionarymaster, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Perfil nominal  .
Nominal size. ( Design Engineering ) Size used for purposes of general identification; the actual size of a part will be approximately the same as the nominal size but need not be exactly the same; for example, a rod may be referred to as 1 /4 inch, although the actual dimension on the drawing is 0.2495 inch, and in this case 1/4 inch is the nominal size. Tamaño nominal, ( Ingeniería de diseño ) Tamaño utilizado a efectos de identificación general; el tamaño real de una pieza será aproximadamente el mismo que el tamaño nominal, pero no necesariamente el mismo exactamente; por ejemplo, una varilla puede referirse a 1/4 de pulgada, si bien la dimensión real sobre el plano puede ser de 0,2495 pulgadas, y en este caso la dimensión nominal es de 1/4 de pulgada .
Nominal speed, velocidad de regulación
Nominal Strength . ( Design of steel structures – Diseño de estructuras de acero ) Strength of a structure or component (without the resistance factor or safety factor applied) to resist the load effects, as determined in accordance with this Specification or Standard . Esfuerzo nominal. Esfuerzo de una estructura o componente ( sin el factor de resistencia o seguridad aplicado ) para resistir los efectos de carga, según se determina de acuerdo con la especificación o estándar .
Nominal track, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Derrota nominal  .
Nominal horsepower, potencia nominal.
Nominal, nominal
Nominee, nominatario.
Nomogram or Nomograph, abaco nomograma
Nomographic, nomográfico
Nomography, nomografía

 

873
Non -condensing engine, motor con escape libre
Non -conjunction gate, puerta de no conjunción (Electrónica - Electronics) See: puerta NAND ( NAND gate )
Non -composite colour-picture signal (US), señal de color no compuesta (Electrónica - Electronics ), En TV, la señal que comprende toda la información de color, incluyendo la salva, pero excluyendo las señales de sincronismo
Non -composite signal (US), señal no compuesta (Electrónica - Electronics ), See: señal de imagen (picture signal )
Non -contaminant energy, energía no contaminante
Non -conventional energy, energía no convencional
Non -document, mode modo de no-documento ( Informática y Computación ) Modo de procesamiento de palabras usado para crear programas en lenguaje fuente, archivos por lotes y otros archivos de texto que contengan sólo texto y no cabeceras ni códigos de formato. Todos los editores de texto igual que el XyWrite III Plus, automáticamente generan este formato.
Non -equivalence gate, puerta de no equivalencia (Electrónica - Electronics), See: puerta OR-exclusive ( OR-exclusive gate )
Non -ferrous alloys, non-ferrous metals, aleaciones no ferrosas , metales no ferrosos. ( Tecnología de materiales ) Los metales y aleaciones no ferrosos incluyen una amplia gama de materiales, desde los metales mas comunes como el aluminio, cobre y magnesio, hasta las aleaciones de alta resistencia y alta temperatura, como las del tungsteno, tantalio y molibdeno. Aunque en general de mayor costo de los metales ferrosos, los metales y aleaciones no ferrosos tienen aplicaciones importantes debido a propiedades como por ejemplo resistencia a la corrosión, elevada conductividad térmicas y eléctrica, baja densidad y facilidad de fabricación.
Ejemplos de las aplicaciones de metales y aleaciones no ferrosos son el aluminio para utensilios de cocina y fuselaje de aeronaves, alambre de cobre para conductores eléctricos, tubería de cobre para el suministro de agua residencial, el zinc para las láminas de metal galvanizado para la carrocería de automóviles, el titanio para las alabas de turbinas de los motores a reacción e implantes ortopédicos, y el tantalio para los motores a chorro.
Non image concentrator, concentrador sin imagen
Non -impact printer, impresora de no impacto. ( Informática y Computación ) Modelo que imprime sin golpear una cinta sobre el papel, como una impresora térmica o de chorro de tinta
Non -interlaced, no entrelazado. ( Informática y Computación ) Iluminar una pantalla de rayos catódicos visualizando lineas en forma secuencial, desde arriba hacia abajo. Los monitores no entrelazados eliminan el molesto destello de los monitores entrelazados, los cuales iluminan sólo la mitad de la pantalla a la vez. También llamada interlaced para un ejemplo
Non -linear circuit element , elemento no lineal de circuito (Electrónica - Electronics ), Un elemento de circuito cuyas propiedades dependen de la corriente que lo atraviesa o de su tensión de bornas, por ejemplo, una resistencia no lineal
Non -linear network, red no lineal (Electrónica - Electronics  ), See: net ( red) .
Non -linearity distortion, distorsión no lineal (Electrónica - Electronics ), Término general que abarca todas las formas de distorsión resultante de la no linealidad de la característica de entrada-salida de un sistema, equiupo o componente; por ejemplo, distorsión de amplitud, distorsión armónica, distorsión de intermodulación. La característica más significativa de la distorsión no lineal es que depende de la amplitud de la señal
Non -linear resistance, resistencia no lineal (Electrónica - Electronics ), Una resistencia en la que la corriente que la atraviesa no es directamente proporcional a la tensión aplicada . Este tipo de resistencias puede tener una característica tensión-corriente como la que se muestra en la figura siguiente.

Fig. Característica corriente-tensión de resistencias lineales y no lineales. En la misma figura, la línea rayada representa la característica de una resistencia lineal (es decir, que cumple la ley de Ohm).

Non -minimum-phase system, sistema de no mínima fase, ( Sistemas de control ) Sistema lineal cuya función de transferencia tiene uno o más polos o ceros, con partes verdaderas positivas, no ceros.
Non -numeric programming, programación no numérica ( Informática y Computación ) Programación que trata con objetos como palabras, piezas de juegos de tablero y personas, en vez de números
Non -Newtonian fluid flow, flujo de fluido no newtoniano , ( Mecánica de los fluidos ) Comportamiento del flujo de fluidos no newtonianos, cuyo estudio tiene muchas aplicaciones en múltiples problemas importantes de significado práctico, como el flujo en tubos, la extrusión, el flujo por estampado con troquel, operaciones de revestimiento, operaciones de enrollamiento, y mezclado de fluidos.  
Non -Newtonian fluid, fluido no newtoniano , ( Mecánica de los fluidos  ) Fluido cuyo comportamiento de flujo se aparta del de un fluido newtoniano, de forma que la velocidad de corte no es proporcionai al correspondiente esfuerzo. También conocido por sistema no newtoniano. 
Non -Newtonian system, sistema no newtoniano, ( Mecánica de los fluidos ) See: fluido no newtoniano ( non -Newtonian fluid ).
Non -Newtonian viscosity, viscosidad no newtoniana, ( Mecánica de los fluidos ) Comportamiento de un fluido el cual, cuando es sometido a una velocidad constante de cizalladura, desarrolla una presión que no es proporcional al esfuerzo cizallante.
Non -preemptive multitasking, multitarea no sustituible ( Informática y Computación ) Entorno donde una aplicación es capaz de dejar el control de la CPU a otra aplicación sólo en determinados momentos de su ejecución, por ejemplo cuando está preparado para aceptar la entrada del usuario. Un programa puede dominar una máquina con este método. Note la diferencia con preemptive multitasking.
Non -procedural language, lenguaje no procedimental ( Informática y Computación ) Lenguaje de computador que no requiere que se establezca la lógica tradicional de programación. Por ejemplo, un comando como LIST, puede mostrar todos los registros de un archivo en pantalla, separando los campos con un espacio en blanco. En un lenguaje procedimental, como COBOL, toda la lógica para el ingreso de cada registro, verificación de fin de archivo y formateo de la pantalla debe estar explícitamente programada . Los lenguajes de consulta, los escritores de informes, los programas interactivos de base de datos, las hojas de cálculo y los generadores de aplicación, proveen lenguajes no procedimentales para la operación por parte del usuario. Compárese con procedural language para un ejemplo de lenguaje
Non pulsating flow, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Flujo no pulsatorio
Non -return valve, válvula anti-retorno
Non skid or Non slipping , antiderrapante
Non trivial, no trivial ( Informática y Computación ) Palabra favorita entre los programadores para referirse a una tarea dificil
Non -turbo model, modelo sin turbo
Non -volatile memory, memoria no volátil ( Informática y Computación ) Memoria que guarda su contenido sin necesidad de energía . Los chips de firmware (ROM, PROM, EPROM, etc .) son algunos ejemplos de memoria no volátil. Los discos y las cintas también pueden clasificarse como memoria no volátil, aunque usualmente se consideran dispositivos de almacenamiento.
Non -volatile store, memoria no volátil (Electrónica - Electronics ), Una memoria que no pierde su contenido al desaparecer la alimentación, p.e., una memoria magnética
Non , no

 

874

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)