Technical English - Spanish Vocabulary.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Google Search

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM

http://www.sapiensman.com/ESDictionary

Search :


 

 



#2 << Previous Page - Page #3 - Next Page >> #4


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | -
- Id
Offset feed, alimentador desplazado. En una antena para microondas o televisión por satélite, es un alimentador que no se encuentra en el punto focal del reflector.
Offset -head nail, clavo de cabeza excéntrica
Offset hinge, bisagra acodada
Offset line (surveying), línea paralela; línea acodada
Offset piston pin, bulón descentrado
Offset radius, radio descentrado  
Offset rod, biela descentrada
Offset screwdriver, destornillador acodado, destornillador de mango acodado, ( Ingeniería de diseño ) Destornillador con la hoja dispuesta en dirección perpendicular al mango, para poder acceder a tornillos instalados en lugares incómodos.
Offset tool (machine tools), herramienta descentrada o acodada
Offset U bend (piping), curva de compensación con doble desplazamiento
Offset valve, válvula escalonada o en S o con inflexión
Offset voltage, tensión de error (Electrónica - Electronics ), De un amplificador diferencial, la tensión de salida que aparece debido al desequilibrio en contínua inherente al amplificador. Normalmente, puede reducirse a cero mediante ajuste con un potenciómetro externo, pero, a menudo, depende de la temperatura y necesita un ajuste de compromiso, dando así mejores resultados en el margen de temperaturas esperado.
Offset wrench, llave acodada
Offset yield strength, resistencia del límite elástico convencional, ( Mecánica ) Aquel esfuerzo en el que la deformación sobrepasa una determinada cantidad (denominada límite) de extensión de la porción inicial proporciona ) de la curva de esfuerzo-deformación; normalmente se expresa en libras por pulgada cuadrada
Offset. ( Mechanics ) The value of strain between the initial linear portion of the stress-strain curve and a parallel line that intersects the stress-strain curve of an arbitrary value of strain; used as an index of yield stress; a value of 0.2% is common. Descentrado, excéntrico, desviado, deformación remanente, desviación permanente,( Mecánica ) Valor de la deformación entre el tramo lineal inicial de la curva de tensiones-deformaciones y una línea paralela que la corta en un valor determinado de deformación; se usa como índice del límite elástico de tensiones; es común un valor de 0.2%. ( Sistemas de control )  Diferencia en estado estacionario entre el punto deseado de control y el realmente obtenido en un sistema de control de proceso; desplazamiento ( Informática y Computación ) 1- Distancia desde un punto de partida, bien sea el comienzo de un archivo o de una dirección de memoria . 2- En procesamiento de texto, cantidad de espacio de un documento que se imprime desde el margen izquierdo. Compensación, equivalente; margen, cambio; desviación; deformación; desnivel; corriente parásita inicial. Descentrado, desalineado, desplazado; to offset, balancear, compensar, equilibrar; apartar, descentrar; (concreto) rebajo, retallo, rebajada; (tubería) pieza de inflexión, pieza en S, (en Argentina) codo doble; (levantamiento) saledizo, resalto, desecho, ordenada, desplazamiento; (minería) labor atravesada; (geología) desplazamiento horizontal; (herramienta) descentrado, rebajo; to offset, (concreto) retallar, rebajar; (levantamiento) acodar, escalonar. (Instrumentación industrial - Industrial instrumentation) Offset refers to the low end of the operating range of a signal. When performing an offset adjustment, the output from the transducer is being set to give the minimum output (usually zero) when the input signal value is a minimum. El valor inicial (offset) se refiere al extremo inferior del rango operativo de una señal. Al realizar un ajuste de valor inicial, la salida del transductor se configura para dar la salida mínima (generalmente cero) cuando el valor de la señal de entrada es mínimo.

Offseting, excentricidad
Offshoot, ramificación
Offshore drilling, perforación petrolífera en mar abierto.
Offshore, en mar abierta
Offsize, fuera de medida
Offtake (mechanics), toma . See: Off-take
Ogee arch, arco conopial.
Ogee washer, arandela de cimacio o de gola
Ogee, cimacio, ojiva, talón, perfil de gola, cimacio
Ogive pointed, en forma de ojiva, ojival,
Ogive, ojiva
Ohc (overhead cam), árbol de levas en cabeza
Ohm -mile, ohmio-milla
Ohm, Ohmio, unidad de resistencia eléctrica equivalente a la resistencia en la cual una tensión de un voltio mantiene una corriente de un amperio. Símbolo Ω

Ohm's law, ley de Ohm (Electrónica - Electronics ).

Ohm’s law states that in a closed circuit the current is proportional to the voltage and inversely proportional to the resistance. This means :

Voltage = Current X Resistance

(V = IR) or (R = V/I) or (I = V/R)

When voltage causes current to flow, energy is converted. This is described as power. The unit of power is the watt. As with Ohm’s law, any one value can be calculated if the other two are known.

Power = Voltage X Current

(P = VI) or (I = P/V) or (V = P/I)

La ley de Ohm establece que en un circuito cerrado la corriente es proporcional al voltaje e inversamente proporcional a la resistencia. Esto significa:

Voltaje = Corriente X Resistencia

Cuando el voltaje hace que la corriente fluye, la energía es transformada. Esto se describe como potencia. La unidad de potencia es el vatio. Al igual que con la ley de Ohm, se puede calcular cualquier valor si se conocen los otros dos.

Potencia = Voltaje X Corriente

La corriente (I) en un conductor es directamente proporcional a la FEM (E) que se le aplica, e inversamente proporcional a su resistencia (R), siempre que la temperatura permanezca constante. En 1826, el físico alemán Georges Simón Ohm observó que en un circuito eléctrico existía una relación entre las magnitudes eléctricas R, V e I. Basándose en un experimento, Ohm estableció lo siguiente:

La intensidad de la corriente eléctrica que recorre un circuito es directamente proporcional al voltaje aplicado en sus extremos e inversamente proporcional a la resistencia que dicho circuito presenta al paso de la corriente eléctrica.

Este enunciado se conoce como la ley de Ohm y matemáticamente se expresa del siguiente modo:

que permite calcular la tercera magnitud cuando se conocen las otras dos. Esta ley es probablemente la más importante de la electrónica .

Donde I representa la intensidad de la corriente eléctrica, expresada en amperios (A); V, la tensión, voltaje o diferencia de potencial, en voltios (V), y R, la resistencia eléctrica del circuito, en ohmios (?). La resistencia, R es la dificultad que presenta un material al paso de la corriente eléctrica. La resistencia eléctrica de un conductor depende de la naturaleza del material, aumenta con su longitud y se reduce conforme aumenta su sección transversal. En general, la resistencia aumenta con la temperatura en los conductores metálicos.

De esta fórmula se pueden deducir las siguientes expresiones:

La fórmula V = IR que dice :

"Para que un circuito sea recorrido por una intensidad de corriente dada, es preciso aplicar a los extremos del mismo una tensión de valor igual a l producto de la resistencia de ese circuito, en homios, por la intensidad de corriente que se desea obtener" .

Veamos cómo se puede explicar esta relación: al conectar una resistencia a los bornes de una pila, aparece una corriente eléctrica que circula desde el polo negativo de la pila atravesando dicha resistencia, hasta el positivo. Recuerda que si existe corriente eléctrica es gracias a que el generador traslada las cargas del polo positivo al negativo, creando así una diferencia de cargas, que nosotros llamamos tensión eléctrica.

Cuanto mayor es la tensión eléctrica, con mayor fuerza atraerá el polo positivo de la pila a los electrones que salen del negativo y atraviesan la resistencia, y por lo tanto, será mayor también la intensidad de la corriente por el circuito.

Cuanto mayor sea el valor óhmico de la resistencia que se opone al paso de la corriente eléctrica, menor será la intensidad de la misma.

Un tercer problema puede ser resuelto mediante el uso adecuado de la ley de Ohm; consiste en determinar el valor de la resistencia que debe tener un circuito, l a cual viene dada por la expresión R = V/I, fórmula que dice:

"La resistencia, en ohmios, de un circuito es igual al cociente que resulta de dividir el valor de la tensión, en voltios, existente entre sus extremos, por el valor de la intensidad de corriente, en amperios, que lo recorre" .

 

Ohmic contact, contacto óhmico (Electrónica - Electronics ), Un contacto puramente resistivo entre dos superficies, tales que la caída de tensión a través del mismo es directamente proporcional a la corriente que circula por él.
Ohmic losses, pérdidas óhmicas
Ohmic resistance, efecto Joule, resistencia óhmica
Ohmic resistance, resistencia real u óhmica
Ohmic, óhmico
Ohmic, óhmico
Ohmmeter, ohmiómetro, ohmímetro, óhmetro; volt ohmmeter, voltohmímetro.

Para determinar la resistencia eléctrica se utiliza un instrumento llamado óhmetro. Sus terminales (rojo y negro) se conectan en paralelo con la resistencia que desea medirse. La resistencia se debe medir con el circuito en reposo (sin alimentación). Este instrumento posee su propia fuente de alimentación (pila).

 

Fig. Cirtuito con óhmetro insertado (Ω), (póngase atención en que el ciruito está abierto, o sea sin alimentación en la carga).

Expresiones y relaciones :

Ohv (overhead valve), siglas de válvula en cabeza
OHV engine, motor OHV, ( Ingeniería mecánica ) See: Overhead -valve engine.
Oil and gas separator, separador de petróleo y gas
Oil asphalt, asfalto artificial
Oil axle, caja de engrase de un eje
Oil baffle, deflector de aceite
Oil barge, lanchón petrolero

 

886
Oil bath, baño de aceite
Oil bearing, petrolífero
Oil boiler, hervidor de aceite
Oil box, caja de engrase
Oil brake, freno de aceite
Oil -breake switch, interruptor de aceite
Oil brush, escobilla de engrase
Oil buffer, freno de aceite
Oil burner, quemador de aceite, quemador de petróleo
Oil can, lata de aceite, aceitera
Oil car, carro tanque
Oil -carbon deposit, depósito de carbon-aceite
Oil chamber, cámara de aceite
Oil change, cambio de aceite, alimentación del aceite (rellenar)
Oil circuit breaker, interruptor automático en aceite
Oil cleaner, depurador de aceite
Oil circuit breaker, disyuntor en aceite
Oil circulating pump, bomba de aceite
Oil cock, grifo de engrase
Oil collector, colector de aceite
Oil condenser, condensador de aceite
Oil conservator, conservador de aceite
Oil -control ring, anillo de regulación del aceite, aro regulador de aceite
Oil -cooled, enfriado por aceite
Oil cooler, refrigerante de aceite, enfriador de aceite
Oil cooling, refrigeración por aceite
Oil -country boiler, caldera para campo petrolero
Oil crane (railroads), grúa cargadora de petróleo combustible
Oil cylinder, cilindro de aceite
Oil cup, copa de lubricación, copilla de aceite, aceitera, aceitador, (en México) taza lubricadora
Oil dashpot, freno de aceite
Oil deflector plate, radiador del aceite
Oil derrick, torre petrolera o de taladrar, (en México) faro de perforación
Oil dilution valve. ( Mechanical Engineering ) A valve used to mix gasoline with engine oil to permit easier starting of the gasoline engine in cold weather. Válvula de dilución de aceite, ( Ingeniería mecánica ) Una válvula utilizada para mezclar gasolina con aceite de motor para permitir una puesta en marcha más fácil del motor de gasolina en tiempo frío
Oil dilution, dilución de aceite
Oil dipper rod/oil level dipstick, varilla del nivel de aceite
Oil -dispensing equipment, equipo para surtido de lubricantes
Oil drain plug, tapón de vaciado de aceite
Oil drain, orificio de drenaje de aceite
Oil electric locomotive, locomotora petróleo eléctrica
Oil -filled cable (electricity), cable de aceite
Oil -filled transformer, transformador de aceite, transformador lleno de aceite, transformador en aceite
Oil drip tray, bandeja de goteo del petróleo
Oil drum, bidón o tambor para petróleo
Oil eliminator, separador o eliminador de aceite
Oil engine, motor de petróleo, máquina a petróleo, motor de aceite
Oil exploration, prospección petrolera
Oil extractor, recuperador de aceite
Oil feed, alimentación del aceite
Oil feeder, aceitera, lubricador
Oil field, campo o yacimiento petrolífero, campo petrolero
Oil filling plug, tapón de llenado de aceite
Oil film, película de aceite
Oil filter removal tool, llave para desmontar el filtro de aceite
Oil filter, filtro de aceite
Oil -fired (boiler), alimentado a petróleo
Oil flinger, retenedor del aceite
Oil flotation, flotación del  aceite
Oil for lamps, aceite para alumbrado
Oil fuel, combustible de petróleo, aceite combustible (petróleo, nafta)
Oil fumes, vapores de aceite
Oil furnace. ( Mechanical Engineering ) A combustion chamber in which oil is the heat-producing fuel. Horno de fueloil, horno de aceite pesado, horno a petróleo, horno quemador de petróleo. ( Ingeniería Mecánica ) Una cámara de combustión en la que el fueloil es el combustible que produce el calentamiento
Oil gage, manómetro del aceite, indicador de la presión del aceite; indicador del nivel de aceite
Oil -gas tar, alquitrán de gas de aceite
Oil gas, gas de petróleo, (en Cuba) gas de aceite
Oil gauge, nivel para aceite, aparato medidor del nivel de aceite
Oil gauge cock, grifo de nivel del aceite
Oil -gravel mat (road), carpeta de grava petrolada
Oil groove. ( Mechanical Engineering ) One of the grooves in a bearing which distribute and collect lubricating oil. Ranura de lubricación, pata de araña, estría de lubrificación, conducto de aceite. ( Ingeniería de diseño ) Una de las ranuras existentes en un cojinete, que distribuye y recoge el aceite lubricante
Oil gun, aceitera de resorte, inyector o jeringa de aceite
Oil hardening (metallurgy), recocido en aceite, templado por aceite
Oil heater; calentador de aceite, calentador quemador de aceite
Oil holder, aceitera, bidón de aceite
Oil hole drills, brocas para lubricación
Oil hole drill. ( Design Engineering ) A twist drill containing holes through which oil can be fed to the cutting edges. Broca con canal de lubricación, ( Ingeniería de diseño ) Broca helicoidal con unos orificios, a través de los cuales puede alimentarse aceite a los filos cortantes
Oil hole, lumbrera, orificio de engrase
Oil house, aceitería, casilla de aceites
Oil hydrometer, oleómetro
Oil -inmersed switch, interruptor de aceite
Oil immersed switch (electricity), interruptor de aceite o en aceite
Oil immersed transformer, transformador en aceite
Oil immersed, en baño de aceite, sumergido en aceite
Oil -impregnated, impregnado de aceite
Oil impregnation, impregnación de aceite
Oil inlet, entrada de aceite
 

 

887

 

 


 

 

www.sapiensman.com/mercado

Tus Compras en Línea. Libros. Informática. Automóvil. Indumentaria  ... VER PRODUCTOS >> : 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 -

www.azx7.com


Back to top - Volver Arriba