Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#20 << Previous Page - Page #21 - Next Page >> #22


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | -
- Id
Propensity, propensidad .
Proper fraction, fracción propia
Proper motion , movimiento propio
Proper repairs the, las reparaciones adecuadas
Proper trim, bien asentado
Properties of steel, propiedades del acero
Property, propiedad; chemical properties, propiedades químicas.
Prophylactic, profiláctico
Propionic, propiónico; propionic acid, ácido propiónico.
Proportion,  proporción; harmonical proportion , proporción harmónica; to proportion, dosificar.
Proportional band, banda proporcional , ( Sistemas de control ) Conjunto de valores de la  variable controlada que hacen que el controlador opere en toda su gama .
Proportional compasses, compás de reducción
Proportional control, control proporcional , ( Sistemas de control ) Control en el cual la cantidad de acción correctiva es proporcional a la cantidad de error; se utiliza en ingeniería química para controlar la presión, velocidad de flujo o temperatura de un sistema de proceso.
Proportional controller, controlador proporcional, ( Sistemas de control ) Controlador cuya salida es proporcional a la señal de error.
Proportional counter, contador Müller, contador Geiger-Kemplerer
Proportional decrease, disminución proporcional
Proportional dividers. ( Design Engineering ) Dividers with two legs, pointed at both ends, and an adjustable pivot; distances measured by the points at one end can be marked off in proportion by the points at the other end . Compás de proporción; dibujo a escala . ( Ingeniería de diseño ) Compás con dos patas terminadas en punta en ambos extremos, y un pivote ajustable; las distancias medidas por los puntos en un extremo pueden medirse en proporción a los puntos en el otro extremo.
Proportional drawing, dibujo a escala
Proportional elastic limit. ( Mechanics ) The greatest stress intensity for which stress is still proportional to strain. Límite de proporcionalidad elástica , ( Mecánica ) La mayor intensidad de esfuerzo para el cual la tensión es proporcional a la deformación.
Proportional increase, aumento proporcional
Proportional limit. ( Mechanics ) The greatest stress a material can sustain without departure from linear proportionality of stress and strain. Límite de proporcionalidad . ( Mecánica ) La mayor tensión que puede aguantar un material sin salirse de la proporcionalidad lineal entre tensión y deformación.
Proportional part, parte proporcional
Proportional -plus derivative control, control proporcional y derivativo, ( Sistemas de control ) Control en el cual la señal de control es proporcional a la  suma de la señal de error y su derivada . 
Proportional -plus derivative, control control proporcional y derivativo
Proportional -plus- integral- plus-derivative control, control proporcional, integral y derivado
Proportional -plus-integral, control control proporcional e integral, ( Sistemas de control ) Control en el cual la señal de control es proporcional a la suma de la señal de error y su integral.
Proportional -plus-integral-plus-derivative control, control proporcional, integral y derivado, ( Sistemas de control ) Control en el cual la señal de control es proporcional a la suma de la señal de error, su integral y su derivada .
Proportional spacing, espaciado proporcional ( Informática y Computación ) Espaciado de caracteres basado en el ancho de cada carácter. Por ejemplo, una l (ele) ocupa menos espacio que una M ( eme). En monoespaciado (espaciado fijo) la l (ele) y la M (eme) ocupan el mismo espacio.
Proportional to , proporcional a ...
Proportional, proporcional; median proportional , media proporcional .
Proportionality, proporcionalidad .
Proportioneer, máquina para dosificación de sustancias químicas.
Proposal, proposición, oferta, propuesta
Propose (to), proponer, ofrecer
Proposition, empresa, explotación.
Propped, apuntalado.
Proppet, columna de apoyo, puntal .
Propping, apoyo, apuntalado de cubiertas, sostén.
Propulse ( to ) , propulsar.
Propulsed, propulsado.
Propulsion by nuclear energy, propulsión por energía atómica
Propulsion system. ( Mechanical Engineering ) For a vehicle moving in a fluid medium, such as an airplane or ship, a system that produces a required change in momentum in the vehicle by changing the velocity of the air or water passing through the propulsive device or engine; in the case of a rocket-propel led vehicle operating without a fluid medium, the required momentum change is produced by using up some of the propulsive device's own mass, called the propellant. Sistema de propulsión, ( Ingeniería mecánica ) Para un vehículo que se mueve en un medio fluido, tal como un aeroplano o un buque, un sistema que produce el cambio requerido en la impulsión del vehículo por medio del cambio de velocidad del a¡re o agua que pasa a través del dispositivo propulsor o motor; en el caso de un vehículo propulsado por cohete funcionando sin un medio fluido, el cambio requerido en el impulso se produce utilizando algo de la propia masa del dispositivo de propulsión, denominado propulsante.
Propulsion. ( Mechanics ) The process of causing a body to move by exerting a force against it. Propulsión, impulso. ( Mecánica ) Procedimiento para mover un cuerpo ejerciendo una fuerza contra él ; automobile propulsion , tracción automóvil; jet propulsion, propulsión a reacción; marine propulsion , propulsión de los navíos; rocket propulsion, propulsión por cohete.
Propulsion engine, motor de propulsión
Propulsion resistance, resistencia a la propulsión
Propulsion turbine, turbina de propulsión
Propulsive, propulsivo
Propulsive efficiency, rendimiento propulsivo.
Propyl, propílico, propilo
Propyl alcohol, alcohol propílico.
Propylene, propileno
Propylene oxide, óxido de propileno.
Propylite, propilita .
Prorate ( to ) , reglamentar.
Prosing, señal de servicio.
Prospector, prospector , ( Ingeniería aeroespacial ) Nave espacial no tripulada específicamente diseñada para realizar un aterrizaje suave sobre la luna para tomar medidas, fotografias y muestras del suelo y luego retornar a la Tierra .
Protect propellers (to), proteger las hélices
Protect with fuses (to), proteger con fusibles
Protected cruiser, crucero acorazado
Protected Mode, modo protegido ( Informática y Computación ) En Intel 80286 y superiores, estado operaciona, que permite que el computador direccione toda la memoria . También impide que un programa ingrese en los límites de la memoria de otro, de este modo permite que múltiples programas se ejecuten en un entorno protegido.
Protected seam, costura protegida
Protected, protegido (navío de guerra, etc ... ), cable protected against interference, cable con circuitos antiinductivos.
Protected contacts, contactos protegidos
Protecting box, caja o tambor protector
Protecting cap, tapa protectora
Protecting casing, caja o tambor protector
Protecting cover, tapa protectora
Protecting device, dispositivo de seguridad
Protection against rust, protección contra el óxido
Protection of convoy, protección de convoy
Protection wall, pared de revestimiento
Protection, protección (armadura); aircraft protection , protección contra aviones; armour protection , protección por blindaje; trade society protection , agencia de información comercial; under-water protection , protección submarina .
Protection ratio, razón de protección
Protective cap, tapón, capa, cubierta protectora
Protective gap , explosor de protección, pararrayos, espacio protector (Electrónica - Electronics ), Dos electrodos separados por una pequeña zona de aire y conectados a los conductores de una línea de transmisión o entre el conductor activo y tierra, para limitar la tensión que se puede alcanzar. Cuando la tensión excede un valor crítico que depende de las dimensiones de dicho espacio, se produce una descarga entre los electrodos, eliminando así la alta tensión.
Protective gas welding , soldadura con gas inocuo
Protective relay, relé protector
Protective spectacles , gafas de seguridad
Protective system, sistema de protección, sistema de seguridad
Protective tube, tubo protector
Protective, de protección .
Protective gap, explosor de protección, pararrayos
Protective relay, relé protector
Protective resistance, resistencia de protección
Protective resistance, resistencia de protección
Protective tube, tubo protector
Protector, anillo, manguito de protección, pararrayos, protector; network protector, protector de red .
Protein, proteína
Protein fibre, fibra proteínica .
Protest, declaración de avería (buque mercante).
Protobitumen, protobitumen.
Protocol, protocolo ( Informática y Computación ) See: communications protocol, OSI.
Protogeometric, protogeométrico.
Proton, protón (Electrónica - Electronics), Una partícula atómica elemental con una carga positiva igual a la del electrón, pero con una masa mucho mayor. Es una de las partículas constituyentes del núcleo atómico. Ver también : electrón, neutrón, estructura atómica ;
Proton beam, haz de protones
Proton recoil protón de retroceso.
Prototype runner or rotor, (Turbinas - Turbines ) rotor o rodete prototipo.
Prototype, avión prototipo, prototipo.
Prototyping, construcción, elaboración de prototipos ( Informática y Computación ) Creación de un prototipo de un nuevo sistema . Mediante lenguajes de cuarta generación, los analistas de sistemas y los usuarios pueden desarrollar el nuevo sistema en forma conjunta . Las bases de datos pueden, crearse y manipularse mientras el usuario monitorea el progreso.
Protractor, transportador; bevel protractor , falsa escuadra, pantómetro, transportador de taller.
Proust's law, ley de Proust o de las proporciones definidas
Prove ( to ) , hacer el ensayo de, probar.
Provide with fuses(to), proteger con fusibles
Proving ring. ( Design Engineering ) A ring used for calibrating test machines; the diameter of the ring changes when a force is applied along a diameter. Anillo calibrador, ( Ingeniería de diseño ) Anillo utilizado para calibrar máquinas de prueba; el diámetro del anillo varía cuando se aplica una fuerza y lo largo del mismo.
Proving, prueba
Proving bench, banco de pruebas
Proving ground or yard, polígono de experiencias.
Provision room , gambuza, pañol de víveres
Provision ship, buque de abastecimiento
Provision, cláusula, estipulación.
Provisionally, con gastos imprevistos (temporalmente) .
Provision, disposición, provisión, abasto, reserva, estipulación, convenio.
Provisions and fuel, provisiones y combustible
Provisions boat, bote de provisiones
Provisions order list, lista de provisiones a pedir
Provisions shortage, escasez de provisiones
Provisions supply, suminstro de provisiones
Provisions, provisiones, víveres
 

 

944
Prow, (Naval terminology - Terminología naval ) proa, tajamar
Proximity effect , efecto de proximidad (Electrónica - Electronics ), En un conductor por el que circula una corriente alterna, la concentración de la corriente en los bordes de la sección causada por la interacción entre el conductor y el campo electromagnético generado por un conductor próximo que transporta una corriente de la misma naturaleza . Este efecto es parecido y adicional al efecto pelicular y se hace más acusado a medida que aumenta la frecuencia, originando al mismo tiempo el aumento de la resistencia efectiva del conductor. El efecto de proximidad es particularmente importante cuando un conjunto de conductores que transportan la misma corriente están muy próximos entre sí, como en los inductores y transformadores de RF.
Sigamos con el estudio del comportamiento de los conductores cuando son conectados en continua o alterna .
La mayor parte de conductores destinados al transporte de la energía eléctrica, por necesidades de flexibilidad, no serán conductores macizos, sino formados por innumerables hilos; a este tipo de conductor se le denomina cable. El efecto de la tensión inducida se producirá en cada uno de los hilos del cable por igual, ya que tendrán las mismas características físicas, pero si contemplamos el proceso en conjunto, los conductores centrales se verán más afectados por las líneas
de campo magnético que los que se encuentran en la periferia .

Fig. : Campo eléctrico y campo magnético. Distribución de líneas de fuerza

Así los conductores periféricos sólo se verán afectados por su flujo, mientras que los conductores centrales se verán afectados por el flujo propio más el flujo de todos los restantes hilos que los envuelven.

Fig.: Variación de la resistencia de un cable eléctrico en función del radio

Como en los hilos centrales existirán más líneas de flujo, en ellos será mayor la tensión inducida y por tanto la oposición o resistencia al paso de la corriente eléctrica, observándose una distribución de la resistencia en global como la indicada en la figura arriba . Es decir, el cable en su conjunto ofrecerá
mayor resistencia en su parte central que en la periferia .
Esto nos lleva a dos nuevas conclusiones.
- En corriente continua, como no existe tensión inducida, la resistencia de un conductor será igual en toda su superficie. Los electrones se distribuirán de forma uniforme por todo el conductor.
- En corriente alterna, existe tensión inducida, y ésta es además más intensa en el centro de los conductores. Los electrones tenderán a desplazarse hacia la periferia, dejando el centro prácticamente libre de electrones.

Fig. : Diversas distribuciones de los electrones en el interior de los cables.

La observación de estas conclusiones, nos lleva a enunciar dos efectos que repercutirán en el comportamiento de los circuitos eléctricos si están conectados en alterna .
- Al efecto de que los electrones se distribuyan por la superficie del conductor dejando libre el interior del mismo se le denomina efecto pelicular, siendo de vital importancia en multitud de aplicaciones.
Cabe recordar que este efecto depende de la frecuencia; cuanto mayor sea ésta, mayor será el efecto; aun a frecuencias industriales (50Hz), este
efecto ya se manifiesta .
- Hay otro efecto, aunque de menor importancia, el efecto proximidad: éste ocurre cuando dos cables paralelos están demasiado cerca y en los dos se da el efecto pelicular. Como los dos cables disponen en su superficie de electrones, que son de carga negativa y recordando que cargas del mismo signo se repelen, existirá una repulsión mutua entre los electrones que deformará el efecto
pelicular.

Proximity switch, (Electrónica - Electronics ) detector de proximidad con contacto; final de carrera .

Detectores de proximidad con contacto
Interruptores de posición electromecánicos
– Se establece o se interrumpe un contacto eléctrico por medio de una
fuerza externa . 
– Tiempos de conmutación entre 1 y 10ms
– Cuando se utilizan interruptores electromecánicos para operaciones
de conteo, deben tenerse en cuenta los posibles rebotes de los
contactos.

Fig. : Proximity switch - Detector de proximidad .

Fig. : Detector de proximidad sin contacto.

Proxy server, servidor proxy ( Informática y Computación ) También se le conoce como proxy; es una aplicación que opera como barrera de fuego al interrumpir la conexión entre el emisor y el receptor. Toda la información de entrada es enviada a un puerto diferente, cerrando el camino directo entre dos redes, previniendo así que un intruso (hacker) pueda obtener direcciones internas y detalles acerca de una red privada .
Proxy, procuración.
Prudent limit of endurance, límite prudente de autonomía , ( Ingeniería aeroespacial ) El tiempo durante el que un avión puede permanecer en el aire y conservar aún un margen dado de seguridad en cuanto a combustible.
Prussiate, prusiato
Prussiate of potash, prusiato de potasa .
Prussic, prúsico
Prussic acid, ácido cianhídrico o prúsico.
Pry or Prybar, palanca .
ps, ps (unidad de medida) ( Mecánica ) See: picosecond (picosegundo )
PS/1, ( Informática y Computación ) Serie de computadores domésticos de IBM lanzada en 1990 que poseía un monitor integrado y un gabinete fácil de abrir. Los modelos originales empleaban la CPU 80286 y el bus de PC.
PS/2, ( Informática y Computación ) Serie de computadores personales de IBM, introducida en 1987, que remplazó la línea original de PC. Incluía el microdisco flexible de 3,5", las gráficas para VGA y el bus Micro Channel. Los discos de 3,5" y las gráficas para VGA luego se volvieron son comunes en todos los PC, y el Micro Channel PC se ofreció por algunos fabricantes no relacionados con IBM. Los modelos más pequeños de PS/2 empleaban el bus PC original.
psec, ps (Unidad de medida)
Pseudo language, seudolenguaje ( Informática y Computación ) Lenguaje intermedio generado a partir de un lenguaje fuente, pero que no es directamente ejecutable por una CPU. El seudolenguaje debe interpretarse o compilarse en lenguaje de máquina para su ejecución. Facilita el uso de un lenguaje fuente para diferentes computadores.
Pseudohalides, pseudohalogenuros.
Pseudoplastic fluid, fluido pseudoplástico, ( Mecánica de los fluidos ) Fluido cuya viscosidad o consistencia aparente, disminuye instantáneamente con un aumento de la velocidad de cizalladura .
Pseudoscalar, pseudoescalar
Pseudoscalar field, campo pseudoescalar.
psf, psf (Unidad de medida) , ( Mecánica ) See: pound per square foot ( libra por pie cuadrado ).
psi, psi (Unidad de medida) , ( Mecánica ) See: pound per square inch (libra por pulgada cuadrada ).
psia, psia (Unidad de medida) , ( Mecánica ) See: pound per square inch absolute (libras por pulgada cuadrada absoluta )
psig, psig (Unidad de medida) , ( Mecánica ) See: pound per square inch gage (manómetro de libras por pulgada cuadrada ).
Psofornetric voltage, tensión sofométrica .
Psychromatic ratio, relación psicromática, ( Termodinámica ) Relación entre el coeficiente de transferencia calorifica y el producto del coeficiente de transferencia de masa y el calor húmedo, para un sistema gas-vapor; se utiliza para calcular relaciones de humedad o saturación en sistemas gas-vapor.
Psychrometer, sicrómetro.
Psychrometric chart, gráfica psicrométrica , ( Termodinámica ) Gráfica en la que cada punto representa una condición específica de un sistema gas-vapor (tal como aire y vapor de agua) con relación a la temperatura (escala horizontal) y la humedad absoluta (escala vertical); otras características del sistema tales como la humedad relativa, la temperatura del bulbo húmedo y el calor latente de vaporización, están indicadas en la gráfica mediante líneas.
Psychrometric formula, fórmula psicrométrica , ( Termodinámica ) Relación semiempírica que da la presión de vapor en términos de las lecturas barométricas y psicrométricas.
Psychrometric, sicométrico.
Psychrometry, sicrometría .
Psychrophilic, sicrófilo.
pt, pt (Unidad de medida) , ( Mecánica ) See: pint (pinta )
Pteroic, pteroico
Pteroic acid, ácido pteroico.
Pthalein, ftaleína .
Pthallic acid, ácido flático.
Pthalocyanides, ftalocianuros.
Public address, megafonía pública (Electrónica - Electronics ), Sistema de reproducción sonora, utilizado para la difusión a una gran audiencia de palabras o música . El sistema incluye altavoces, amplificadores y una fuente de señal, que puede ser un micrófono, o un reproductor de disco o cinta . También puede incorporar facilidades de mezcla . Estos sistemas se utilizan mucho en vestíbulos públicos, fábricas, estaciones, aeropuertos, etc ., para anuncios o entretenimiento.
Public domain software, software de dominio público ( Informática y Computación ) Software cuya propiedad ha sido cedida al público en general. See: shareware.
Public domain, dominio público. Se refiere, entre otras cosas, al software que para ser utilizado no requiere el pago de derechos de autor, puesto, que éste los cede a la comunidad de usuarios.
Public room, salón de pasajeros
Puce, bióxido de plomo.
Puckle time base, base de tiempos Puckle, (Electrónica - Electronics ), Un antiguo circuito de base de tiempos en el que la tensión en diente de sierra se generaba en bornas de un condensador, cargado a través de un pentodo y descargado por un multivibrador.
Puddening, collar de defensa, anetadura de arganeo, guirnalda de defensa (marina),
Pudding fender, guirnalda de defensa a proa, defensa esférica
Puddle ( to ) , batir, corroer el hierro, pudelar, remover la fundición.
Puddled, pudelado
Puddled iron, hierro pudelado.
Puddler, pudelador (obrero).
Puddling, pudelado .
Puddling furnace, horno de pudelar
Puddling machine, pudeladora mecánica
Puddling slag, escoria de los hornos de pudelar
Puff, grisu.
Puffed bar, Barra hueca inflada por presion interior de los gases.
Pug mill. ( Mechanical Engineering ) A machine for mixing and tempering a plastic material by the action of blades revolving in a drum or trough . Amasadora, ( Ingeniería mecánica ) Una máquina utilizada para efectuar la mezcla y atemperado de material plástico, por medio de la acción de álabes que giran en el interior de un tambor o pileta .
Pugger, amasadora .
Puking, arrastre líquido (petróleo).
Pukutukawa, pohutukawa, Pukutukawa (madera), árbol de Nueva Zelanda .
 

 

945

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)