Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#23 << Previous Page - Page #24 - Next Page >> #1


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | -
- Id
Pumpset, equipo de bombeo.
Punch for rivets, calibre
Punch out a rivet (to), sacar un remache
Punch out (to), sacar con el punzón
Punch pliers, sacabocados
Punch press, prensa de punzonar, punzonadora
Punch press, prensa troqueladora, prensa punzonadora, taladradora, perforadora, ( Ingeniería mecánica ) 1. Una prensa compuesta de: un bastidor en el cual los carros o pistones se mueven arriba y abajo, una bancada a la que se une la placa porta matriz solera, y una fuente de energía para mover el carro. También se conoce como martinete forjador. 2. Cualquier prensa mecánica .
Punch radius, radio del fondo del punzón, ( Ingeniería de diseño ) Radio en el extremo inferior del punzón, sobre el que se dobla la plancha metálica en la embutición.
Punch rivet holes (to), taladrar agujeros para remaches
Punch, botador, punzón, perforadora, sacabocados, punzonadora, perforadora, granete, troquel, ( Ingeniería mecánica ) Una herramienta que fuerza al metal dentro de un molde para extrusión u operaciones similares ; belt punch, sacabocados para perforar la correa; bevelled punch , punzón biselado; brad punch , punzón de mano; centre punch , escariador; counter punch, contrapunzón; hollow punch , punzón de taladrar; hydraulic punch , punzonadora hidráulica; nail punch , punzón; rivetting punch , buterola, .punzón de remachar; screw punch , punzón de tornillo; square punch , plana cuadrada (forja); steel drift punch , broca de acero; to punch , perforar con el punzón, punzonar, horadar con punzón, punzar, agujerear, taladrar, estampar.
Punch, punzón
Punched card calculation, cálculo por tarjetas perforadas.
Punched card, tarjeta perforada (Electrónica - Electronics ), Una tarjeta ( actualmente caída en desuso ) en la que se practica un conjunto de agujeros para representar los datos. El tipo más común presenta 80 columnas, cada una de ellas con 12 posibles posiciones para practicar los agujeros. Cada columna puede representar un carácter (letra, numeral o símbolo) de acuerdo con la posición de uno, dos o tres agujeros de entre los 12 posibles en cada columna . Estas tarjetas pueden utilizarse para suministrar información de entrada a un computador digital, siendo necesario entonces dotarlo de un lector de tarjetas, que se encarga de generar las señales eléctricas correspondientes a las mismas.
Punched tape, cinta perforada, (Electrónica - Electronics ), Una cinta, normalmente de papel, en la que se practica un conjunto de agujeros para representar los datos. Cada carácter (letra, numeral o símbolo) queda definido por una serie de agujeros perforados a lo ancho de la cinta . Normalmente consta de ocho pistas, siete de las cuales se utilizan para codificación de la información y la octava como comprobación de paridad . Dejó de usarse en la actualidad para ser remplazada por otro tipo de soportes de mayor capacidad de datos .
Punched, punzonado, taladrado
Puncheon, mangueta .
Puncher, prensa de recortar.
Punching and riveting machine, máquina de taladrar y remachar
Punching and shearing machine, taladradora recortadora, perforadora cizalladora
Punching bar, taladradora de mano
Punching bear, máquina punzadora manual
Punching machine, taladradora, perforadora
Punching tongs, sacabocados, tenazas sacabocados
Punching, chapa taladrada, punzonado, taladrado, troquelado; card punching , perforación de fichas.
Punchings, chapas taladradas.
Punctuate ( to ) , puntear (dibujo).
Puncture proof, neumático a prueba de pinchazos
Puncture, pinchazo, reventón neumático; to puncture, agujerear , perforar (condensador) , pinchar, reventar.
Punctured wound, herida punzante
Punctured, agujereado, perforado, pinchado.
Punkah louvre, lumbrera de ventilación ajustable de camarote
Punt, barco plano, bolsa para carenar; batea, plancha de agua; hopper punt , barcaza, tolva; to punt, fincar con pértiga
Puntist, barquero que conduce con la pértiga .
Puoy, pértiga para fincar
Pupil entrance , pupila de entrada
Pupil, pupila ; exit pupil , pupila de salida .
Puppet head, contrapunta
Puppet, cabezal de torno; sliding puppet , cabezal móvil; sliding puppet of a lathe, cabezal móvil de torno.
Purchase price, precio de compra
Purchase block, cuadernal de aparejo real, talla
Purchase deed, acta de compra
Purchase fall, beta de aparejo
Purchase rope, guardavela, ronzal
Purchase, aparejo, polipasto; compra, adquisición, obtención ;double purchase , con doble potencia; duplex purchase , aparejo de dos ruedas perpendiculares; fourfold purchase , polpastos de cuatro ruedas; three fold purchase , polipastos de tres ruedas; twofold purchase , polipastos de dos ruedas; to purchase, mover por medio de aparejo; comprar , obtener, adquirir
Purchaser of ship, comprador de buque
Pure air, aire puro, atmósfera pura
Pure copper, cobre puro.
Pure mathematics, matemática pura
Pure oil , aceite puro
Pure repeater, fracción periódica pura
Pure water, agua pura
Pure, puro
Purely automatic, completamente automático
Purge (to), purgar, sangrar. Inyectar anhídrido carbónico en el depósito de combustible
Purger gas, depurador de gas.
Purger, depurador, purgador
Purified gas, gas purificado
Purified liquid, líquido purificado
Purified oil, aceite purificado
Purified water, agua purificada
Purified, purificado
Purifier, depurador, purificador; oil purifier , depurador de aceite.
Purification oil , depuración de aceite.
Purification, depuración
Purified oil , aceite depurado.
Purified, depurado
Purify (to), purificar, depurar
Purifying, depurador; water purifying apparatus, depurador de agua de alimentación.
Purine, purina .
Purity, pureza (Electrónica - Electronics), En TV color, el grado en que una imagen representada en uno de los tres colores primarios está libre de contaminación por parte de los dos restantes.
Purlin. ( Design of steel structures – Diseño de estructuras de acero ) Horizontal structural member that supports roof deck and is primarily subjected to bending under vertical loads such as snow, wind or dead loads.
Correa . ( Design of steel structures – Diseño de estructuras de acero ) Miembro estructural horizontal que soporta la plataforma del techo y está primariamente sujeta a flexión bajo cargas verticales tales como nieve, viento o cargas muertas.
Purple fish, ostro, múrice
Purpled wood, madera de guayabo, madera de palisandro
Purpose, uso; general purpose , para todo uso .
Purr the engine (to), ronronear la máquina
Pursership, sobrecarguría (buques).
Purser' s department, departamento de sobrecargo
Pursue (to), perseguir, cazar
Pursuit, profesión; persecución, caza
Purveyor, proveedor.
Push and pull , ida y vuelta, vaivén
Push -bar conveyor, transportador por barra de empuje, ( Ingeniería mecánica ) Un tipo de transportador de cadena en el cual dos cadenas sin fin se hallan conectadas transversalmente a intervalos regulares por barras de empuje, las cuales impulsan la carga a lo largo de un lecho estacionario o a través del transportador.
Push bench, banco para estirado, ( Ingeniería mecánica ) Una máquina utilizada para el estirado de tubos de espesor moderadamente grueso mediante acoplamiento de una hoja de metal y aplicación de presión hacia el fondo interno de la copa hasta forzar el material a pasar a través de la hilera .
Push button control, mando por botón de contacto o presión
Push button switch, interruptor o botón a presión
Push button, ( Electricity - Electricidad ) botón de contacto o presión
Push control box, caja de mandos de botón pulsador
Push fit, montaje a frotamiento dulce , ( Ingeniería de diseño ) Ajuste deslizante apretado a mano entre un eje y un orificio.
Push off, desatracar
Push -on connector, conector a presión
Push pull connection , conexión diferencial
Push pull loading, carga de compresión y de tracción
Push -pull operation, operación en contrafase (Electrónica - Electronics ), Una forma de operación de un equipo electrónico en el que se utilizan dos vías de señal adaptadas para obtener señales en oposición de fase. Se emplea un divisor de fase para generar las señales de las dos vías, recombinándose a la salida . Este sistema tiene las siguientes ventajas: minimiza la distorsión armónica par, evita la necesidad de polarización del núcleo del transformador y obtiene una economía de corriente al permitir el funcionamiento en clase-B de los dispositivos activos.

Estos principios se ilustran en el diagrama de circuito de una etapa típica de amplificación en contrafase, mostrado en la figura siguiente :

Fig. Ejemplo sencillo de una etapa de amplificación con contrafase.

Los dos transistores tienen que presentar unas características exactamente iguales. Las señales de entrada en antifase se obtienen de la toma central del secundario del transformador de entrada y las señales de salida se combinan en la toma central del primario del transformador de salida .

Push pull repeater, repetidor en contrafase
Push pull system, sistema de amplificación a baja frecuencia (radio)
Push rod, varilla empujadora, varilla de arrastre, ( Ingeniería mecánica ) Una varilla, como en un motor de combustión interna, que es actuada por la leva para abrir y cerrar las válvulas.
Push the speed up (to), incrementar la velocidad
Push up to, empujar hacia arriba
Push, estirado; ( Electricity - Electricidad ) botón, pulsador, empuje; to push, empujar
Pushbolt, perno-tornillo, cerrojo
Pushcart, vagoneta de mano para reconocer la vía férrea .
Pushcock, grifo a presión
Pusher or Pusher propeller, hélice propulsora; pusher grade, rasante que requiere doble tracción.
Pushmike, micrófono con pulsador.
Pushrod, empujador de válvula
 

 

948
Put a boat overboard (to), arriar un bote
Put about (to), (Naval terminology - Terminología naval ) virar por avante, virar de bordo, cambiar de amura, abrir la proa al viento
Put ashore (to), (Naval terminology - Terminología naval ) llevar a tierra, desembarcar
Put back the fires (to), respaldar los fuegos
Put back (to), (Naval terminology - Terminología naval ) volver al puerto de arribada
Put back the clock (to), atrasar la hora
Put buntlines (to), abriolar
Put down (to), arriar, bajar
Put engine to full speed (to), poner la máquina a toda marcha
Put engine in reverse (to), (Naval terminology - Terminología naval ) invertir las máquinas
Put forth (to), zarpar, hacerse a la mar
Put head to wind (to), (Naval terminology - Terminología naval ) poner la proa al viento
Put in a fuse (to), intercalar un fusible
Put in a mast (to), arbolar
Put in an armature (to), colocar un inducido
Put in at port (to), tocar el puerto
Put in circuit (to), poner en circuito
Put in commission (to), poner en servicio, armar
Put in gear (to), embragar, engranar
Put in in distress (to), entrar de arribada
Put in practice (to), poner en práctica
Put in the brake pin (to), poner el pasador del freno
Put in the piston (to), colocar el émbolo
Put in (to), insertar, introducir; (Naval terminology - Terminología naval ) arribar, entrar de arribada
Put into commission (to), poner en servicio, armar
Put into danger (to), poner en peligro
Put into dock (to), meter en dique
Put into port (to), entrar en arribada, arribar
Put into practice (to), poner en práctica
Put into mesh (to), engranar
Put off (to), zarpar , hacerse a la mar, abrirse, dar andar
Put off a lifeboat (to), abrirse un bote salvavidas del casco
Put off to sea (to), hacerse a la mar, zarpar
Put out of action (to), desembragar; ( Armament - Armamento ) eliminar
Put out of circuit (to), desconectar
Put out of gear (to), desembragar
Put out of harbour (to), sacar del puerto
Put out of work (to), desembragar
Put out the fire (to), apagar el incendio
Put out the fires (to), apagar los fuegos
Put out (to), apagar
Put out the fires (to)apagar los fuegos, cubrir los fuegos
Put to earth (to), conectar a tierra
Put together (to), montar una máquina
Put under tensile stress (to), someter a la prueba de tensión
Put under tension (to), tensar un muelle o resorte
Put up to (to), colocar de pie; instalar, acoplar
Put up a crane (to), instalar una grúa
Put up buoys (to), (Naval terminology - Terminología naval ) balizar
Put up the life lines (to), (Naval terminology - Terminología naval ) colocar los pasamanos de seguridad de cubierta
Put (to) , colocar, poner, insertar, introducir ; ( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) montar, instalar
Putlog, fijar en un mechinal.
Putt-putt, grupo generador portátil.
Putting in circuit, puesta en circuito, conexión
Putting out of circuit, puesta fuera de circuito, desconexión
Putting out of gear, desembrague
Putting out of service, puesta fuera de servicio
Putting out of work, desembrague
Putting up, montaje, instalación, acoplamiento
Putty knife, espátula para enmasillar, cuchillo para masilla, ( Ingeniería de diseño ) Espátula con una hoja flexible amplia, utilizada para aplicar y alisar masilla . 
Putty powder, polvos de estaño
Putty, mastique, masilla, masilla de aceite, engrudo, almáciga; filling up putty , mastique para espátula, rust putty ,  mastique de lmadura de hierro; to putty , tapar con masilla, enmasillar
Puttying, emplastecido.
p.v. diagram, diagrama de presiones y volúmenes
pW, pW (Unidad de medida)
pwt, pwt ( Unidad de medida) ( Mecánica ) See: pennyweight (escrúpulo ) .
Pycnometer, Picnómetro.
Pylon, mástil, torre metálica, pilón; ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) estructura que sobresale del cuerpo de un avión y sirve para soportar algo (avia). ( Ingeniería aeroespacial ) Dispositivo de suspensión que se instala exteriormente bajo el ala o fuselaje de un avión; está diseñado aerodinámicamente para ajustarse a la configuración de cada avión, para producir el menor arrastre posible; incluye los procedimientos para acomodar tanques de combustible, bombas, cohetes, torpedos, motores cohete y otros.
Pyramid, pirámide.
Pyramidal, piramidal.
Pyranometer, piranómetro. Los piranómetros sirven para medir la radiación global, directa y difusa, que se recibe en todas direcciones, por lo que el instrumento tiene que descansar sobre una base horizontal.

Fig - Piranómetro de Kipp

La banda de frecuencias medida por el piranómetro está comprendida entre 0,3 mm y 3 mm; si está protegido de la radiación directa por un anillo protector desvanecedor, entonces mide sólo la radiación difusa .
Los piranómetros más usuales se basan en la detección de la diferencia de temperaturas entre una superficie negra y una superficie blanca mediante termopilas o células fotoeléctricas, que deben estar protegidas del viento y compensadas para cambios de temperatura ambientales, mediante una doble semiesfera de vidrio, para suprimir los fenómenos de convección. Mediante un nivel se consigue la horizontalidad del aparato.
El piranómetro de Kipp y Zonen, figura arriba , está constituido por una termopila contenida en una caja metálica cerrada en su parte superior por dos hemisferas de cristal de 3 a 5 cm de diámetro y 2 mm de espesor.
La caja está fijada sobre un zócalo metálico y la pila está protegida de la radiación difundida por el suelo por una gran corona blanca horizontal circular que actúa también como pantalla térmica .
La termopila está formada por una serie de 14 termopares, láminas planas de de 10 mm de longitud, 1 de anchura y 5 mm de espesor, dispuestas en un plano horizontal, en el que las extremidades están soldadas a unas barras de cobre verticales solidarias a una placa de latón maciza . El conjunto está protegido por un barniz negro mate especial que absorbe la radiación.
El calor emitido al nivel de la superficie negra es evacuado en parte por conducción y el resto por radiación y convección.
El flujo térmico por conducción se transmite a la masa de la termopila que es buena conductora; por el contrario, las láminas son débilmente conductoras, por lo que aparece una diferencia de temperatura del orden de 20ºC entre la línea mediana y las extremas y, por consiguiente, una diferencia de potencial del orden de 500 µV/ºC. El aparato se calibra comparándole con otro ya calibrado que indica el valor Idir de la radiación directa .
El piranómetro facilita el valor de la radiación global IT(h).
La radiación global que incide sobre una superficie horizontal es:

IT(h)= Idif ( h) + I0(h) cos θs

La radiación directa se elimina poniendo el aparato a la sombra, con ayuda de una pantalla, para que la superficie sensible del piranómetro capte sólo la radiación difusa .

Pyrheliometer, pirheliómetro. Los pirheliómetros sirven para medir la radiación solar directa . Tienen una abertura colimada y una cara de recepción que debe permanecer siempre normal a los rayos solares.
El pirheliómetro recibe energía sólo del disco solar y de un estrecho anillo de cielo contiguo, a través de un tubo largo; este aparato está dotado de un dispositivo automático de seguimiento del Sol. El error provocado por una abertura excesiva, aumenta en proporción a la cantidad de radiación del cielo admitida .

Fig - Pirheliómetro de disco de plata de Abbot

El pirheliómetro de disco de plata de Abbot, figura arriba, permite deducir la intensidad de la radiación directa a partir de lecturas termométricas sucesivas, abriendo y cerrando alternativamente la entrada del aparato, estando sometido a unas normas muy estrictas, ya que el tiempo de exposición tiene que ser muy preciso.
Consiste en un disco de plata ennegrecida por una de sus caras, con un agujero ciego en el que se inserta un termómetro aislado por un manguito de madera . El disco está situado en el fondo de un tubo de latón que se puede obturar con ayuda de una pantalla móvil situada en el otro extremo; de esta forma se puede exponer el disco durante un tiempo determinado a la radiación solar, actuando el aislante como elemento refrigerante. El ángulo de abertura es de 5,7°.
Pyridine series, series piridínicas.
Pyridine, piridina
Pyrimidine, pirimidina .
Pyrites, piritas , copper pyrites , piritas de cobre; iron pyrites, piritas de hierro.
Pyritic calcines, piritas calcinadas.
Pyritic, pirítico
Pyroacetic spirit, acetona .
Pyrobitumen, pirobitumen.
Pyrogallic acid , acido pirogálico.
Pyrogallic, pirogálico
Pyrogallol, pirogalol.
Pyrolysis, pirólisis.
Pyrolyzer, pirolizador.
Pyrometer lead, cable pirométrico
Pyrometer, pirómetro; electronic pyrometer, pirómetro electrónico; immersion pyrometer , pirómetro de inmersión; optical pyrometer , pirómetro óptico, photoelectric pyrometer, pirómetro fotoeléctrico.
Pyrometric cone, cono pirométrico
Pyrometric control,  control pirométrico.
Pyrometric, pirométrico
Pyrometry, pirometría ( Termodinámica ) Ciencia y tecnologia de la medición de elevadas temperaturas.
Pyrometry, pirometría
Pyrorefining, piroafinación.
Pyrosensitive, pirosensible.
Pyrotechnic, pirotécnico.
Pyrotechnics, pirotecnia .
Pyrradiometer, piroradiómetro
Pyrrothite, pirrotina; artificial pyrrothite , pirrotina artificial.
Pyroxilin, piroxilina, algodón pólvora
Pyschrometric tables, tablas psicrométricas, ( Termodinámica ) Tablas preparadas con la fórmula psicrométrica y utilizadas para obtener la presión de vapor, la humedad relativa y el punto de rocío, a partir de los valores de las temperaturas del bulbo húmedo y el bulbo seco.
Pythagorean points,  puntos pitagóricos.
Pythagorean, pitagórico
pz, pz (Unidad de medida) ( Mecánica ) See: piéce.
 

 

949

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)