Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#2 << Previous Page - Page #3 - Next Page >> #4


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | -
- Id
Parados, espaldón.
Paradox, ( Informática y Computación ) DBMS (DataBase Management System - sistema de administración de base de datos) relacional para PC, de Borland, que se conoce por su facilidad de uso y consulta mediante el método de ejemplos, que permite formular preguntas. Su lenguaje de programación PAL (ParadoxApplication Language - lenguaje de aplicaciones Paradox) facilita el desarrollo de aplicaciones comerciales completas.
Parafeed, paraalimentación (Electrónica - Electronics), See: parallel feed ( alimentación en paralelo).
Paraffin carburettor, carburador de keroseno
Paraffin oil , aceite de párafina
Paraffin tank, tanque de keroseno
Paraffin vapour, gas de keroseno
Paraffin wax, cera de parafina .
Paraffin, en algunos casos petróleo lampante, parafina, keroseno; to paraffin, parafinar
Paraffined, parafinado
Paraffinic fuel, combustible parafínico
Paraffinic hydrocarbon , hidrocarburo parafínico.
Paraffinic oil, keroseno
Paraffinic, parafínico
Parageosynclinal, parageosinclinal.
Paragon, clásico.
Parahydrogen, parahidrógeno.
Parallactic angle, ( Astronomical - Astrónomico ) ángulo paraláctico
Parallactic error, (Naval terminology - Terminología naval ) error paraláctico
Parallax free, sin paralaje
Parallax or Parallaxe, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Paralaje. Cambio aparente en la posición de un objeto debido a variación en el ángulo de observación (causa errores en la lectura de instrumentos indicadores de aguja ).
Parallax on the horizon, (Naval terminology - Terminología naval ) paralaje horizontal
Parallel baffle muffler. ( Design Engineering ) A muffler constructed of a series of ducts placed side by side in which the duct cross section is a narrow but long rectangle. Silenciador de pantallas paralelas, ( Ingeniería de diseño ) Silenciador construido a base de una serie de conductos situados uno junto a otro, y cuya sección recta es un rectángulo estrecho y alargado.
Parallel bar, varilla de paralelograma
Parallel battery, batería de pilas en derivación
Parallel brush holder, ( Electricity - Electricidad ) portaescobillas de guía paralela
Parallel circle, ( Astronomical - Astrónomico ) círculo paralelo
Parallel circuit, circuito paralelo
Parallel compensation, compensación paralela , ( Sistemas de control ) See: compensación de retroalimentación.
Parallel computing, computación paralela ( Informática y Computación ) Solución de un problema usando múltiples computadores o computadores compuestos de procesadores múltiples. Es un término genérico para una variedad de arquitecturas, incluyendo multiprocesamiento simétrico (SMP Symmetr¡c MultiProcessing), agrupamiento de sistemas SMP y procesadores paralelos masivos (MPP).
Parallel connection , conexión en paralelo (Electrónica - Electronics ), Un método de conexión de componentes o circuitos, de tal forma que presenten la misma tensión en bornas, dividiéndose la corriente por las diferentes ramas de función de la impedancia que presenten. Ver figura siguiente :

Fig. Los componentes conexionados en paralelo tienen una señal de tensión común V.

La impedancia equivalente, Zeq, de un conjunto de impedancias Z1, Z2, Z3, etc . viene dada por:

si bien los problemas con impedancias en paralelo se resuelven mejor utilizando el concepto de admitancia, siendo la admitancia equivalente, la suma de las admitancias individuales:

Yeq = Y1 + Y2 + Y3 + etc .

Ver también : conexión serie.

Parallel connection, conexión en paralelo
Parallel course, (Naval terminology - Terminología naval ) rumbo por paralelo
Parallel -crank mechanism, ( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) mecanismo de cigüeñales paralelos
Parallel drum. ( Design Engineering ) A cylindrical form of drum on which the haulage or winding rope is coiled . Tambor paralelo, ( Ingeniería de diseño ) Tambor de forma cilíndrica sobre el que se bobina cable de tracción o de extracción.
Parallel feed, alimentación en paralelo , (Electrónica - Electronics ) Circuito en el que se toma la salida de señal de un dispositivo activo, mediante un condensador serie, separando así las componentes continua y alterna de la corriente de salida . El circuito de continua se completa con una resistencia o bobina . Este circuito se usa a veces para alimentar transformadores, como se indica en la figura siguiente

Fig. Un transformador excitado en paralelo.

, y tiene la ventaja de evitar que la componente continua de la etapa anterior polarice el núcleo del transformador, permitiendo que sea más pequeño y barato.

Parallel flow, de corrientes del mismo sentido , corriente continua
Parallel lathe, torno paralelo
Parallel line, línea paralela
Parallel linkage. ( Mechnical Engineering ) An automotive steering system that has a short idler arm mounted parallel to the pitman arm. Articulación de paralelogramo, ( Ingeniería mecánica ) Un sistema de articulación en el que se amplifica el movimiento de vaivén.
Parallel misalignment, malalineación paralela
Parallel motion gear, paralelogramo (máquina)
Parallel motion, paralelogramo (de Watt)
Parallel of celestial latitude, ( Astronomical - Astrónomico ) paralelo de latitud celeste
Parallel of latitude, ( Astronomical - Astrónomico ) paralelo de latitud
Parallel planing machine, ( Carpentry - Carpintería ) cepilladora paralela
Parallel plug valve, válvula de obturador recto

Fig. : Parallel plug valve - Válvula de obturador recto

  1. Body - Cuerpo
  2. Bottom-cover - Tapa inferior
  3. Plug port - Conducto de obturador
  4. Plug - Obturador
  5. Lubricant grains - Paso de lubricación
  6. Lubricant screw - Tornillo de lubricación
Parallel port, puerto paralelo ( Informática y Computación ) Conector I/0 (entrada/sal¡da) que se utiliza para enchufar una impresora u otro dispositivo de interfaz paralelo. En un PC, se usa un conector hembra DB25 de 25 pines. See: printer cable.
Parallel processing, proceso paralelo (Electrónica - Electronics), En un computador con varios procesadores, la realización simultánea de dos o más secuencias de instrucciones; procesamiento paralelo ( Informática y Computación ) 1- Dentro de un solo computador que realiza más de una operación a la vez. See: pipeline processing. 2- Arquitectura de multiprocesamiento compuesta de CPU o sistemas computacionales múltiples. Una operación se realiza en muchos conjuntos de datos, o se trabaja en diferentes partes de manera simultánea . See: hypercube.
Parallel resonance, resonancia paralelo (Electrónica - Electronics ), Resonancia en que la señal aplicada se conecta a una bobina y un condensador en paralelo, como se indica en la figura a continuación. La resonancia se expresa por la impedancia del circuito LC, la cual es máxima a la frecuencia de resonancia, dada por:

como en la resonancia serie.

Fig. Un circuito resonante paralelo.

Parallel resonance, resonancia paralela
Parallel rod, biela del paralelogramo
Parallel rules, (Naval terminology - Terminología naval ) reglas paralelas, reglas transportadoras
Parallel running, marcha en paralelo, funcionamiento en paralelo
Parallel sailing, (Naval terminology - Terminología naval ) navegación por paralelo
Parallel storage (access), memoria paralelo (acceso) (Electrónica - Electronics ), Memoria en la que todos los bits de una palabra binaria se almacenan simultáneamente. Ver también : memoria serie.
Parallel system, sistema de conexión en paralelo
Parallel T-network, red T en paralelo (Electrónica - Electronics ), Un circuito constituido por dos redes en T dispuestas en paralelo, como muestra la figura a continuación .

Fig. Red en T paralelo, usada como filtro RC.

Se usa a menudo como filtro RC y es capaz de proporcionar una atenuación infinita a una determinada frecuencia, que depende de los valores de R y C.

Parallel transmission, transmisión paralelo (Electrónica - Electronics ), Transmisión simultánea de los elementos de una señal a través de canales separados. Ver también : transmisión serie; transmisión en paralelo ( Informática y Computación ) Transmitir datos en múltiples líneas, uno o más bytes a la vez. Adviértase la diferencia con serial transmission.
Parallel working, ( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) funcionamiento en paralelo
Parallel , paralelo; series parallel winding, devanado mixto; to parallel ,( Electricity - Electricidad ) poner en paralelo ; to run parallel , ser paralelo a .
Paralleling, puesta en paralelo (electricidad).
Parallelism, paralelismo.
Parallelogram of forces, paralelogramo de fuerzas
Parallelogram of velocities, paralelogramo de velocidades
Parallelogram of Watt, paralelogramo de Watt
Parallelogram, paralelogramo.
Parallelopiped, paralelepípedo.
Parallelopipedic, paralelopipédico.
Parallely, paralelamente.
 

 

913
Paralysis, parálisis (Electrónica - Electronics), Efecto debido a la aplicación de una señal de entrada de gran amplitud a un tubo electrónico amplificador, que origina el corte del tubo, volviéndolo ineficaz durante un corto intervalo de tiempo. La señal genera una corriente de rejilla que carga los condensadores de acoplo entre terminales del tubo, a una tensión (estando la placa negativa conectada a la rejilla) lo suficientemente grande corno para polarizar al tubo por encima de la corriente de ánodo de corte. El estado de parálisis permanece hasta que los condensadores se descarguen a través de la resistencia de rejilla lo suficiente como para que pueda haber de nuevo corriente de ánodo. Este efecto se utilizaba en los osciladores de bloqueo.
Paramagnetic anisotropy, anisotropía paramagnética
Paramagnetic susceptibility, susceptibilidad paramagnética
Paramagnetic, paramagnético;electronic paramagnetic resonance, resonancia paramagnética electrónica .
Paramagnetism, paramagnetismo (Electrónica - Electronics), Una propiedad de ciertos materiales, en los que, al someterlos a un campo rnagnetizante, aparece un magnetismo inducido que refuerza la acción del campo externo. Estos materiales son atraídos muy débilmente por un polo magnético y su permeabilidad efectiva es ligeramente mayor que la unidad, siendo prácticamente indepediente del campo magnetizante. Ver también : diamagnetismo, ferromagnetismo.
Paramedic, sanitario adiestrado en lanzarse con paracaídas.
Parameter, parámetro (Electrónica - Electronics), Estrictamente, una variable utilizada para expresar el comportamiento de un dispositivo activo o red, que permanece constante mientras se estudian las relaciones entre otras variables. Por ejemplo, las características Ic-Vc de un transistor bipolar, se representan normalmente como una familia de curvas, cada una de ellas para un valor diferente de la corriente de base, que es, por lo tanto, un parámetro. El término se utiliza libremente para denominar cualquier variable que exprese un comportamiento eléctrico. Por ejemplo, la impedancia iterativa y la frecuencia de corte, se denominan parámetros de una red ; parámetro ( Informática y Computación ) Cualquier valor que se suministre a un programa o rutina con el fin de modificarlo. Algunas veces el software se escribe para aceptar direcciones opcionales, que se introducen en la línea de comando con el nombre del programa cuando éste se carga . Algunos ejemplos son nombres de archivo, coordenadas, códigos específicos, etc . See: switch ; transistor hybrid parameters, parámetros hibridos del transistor.
Parametric amplifier or converter, amplificador paramétrico o conversor , (Electrónica - Electronics ), Un amplificador (o conversor) que para su funcionamiento depende de un dispositivo, uno de cuyos parámetros se varía (bombea) sinusoidalmente a la frecuencia deseada . Este parámetro es a menudo la reactancia de un dispositivo semiconductor tal como un varactor, usándose este tipo de amplificadores en amplificación de RF a frecuencias de microondas, donde pueden obtener una buena relación señal-ruido.
Parametric, paramétrico .
Parametrization, parametrización .
Parapamp, amplificador paramétrico.
Paraphase, parafásico; floating paraphase amplifier, amplificador parafásico flotante.
Paraselene, paraselene
Parasheet, paracaídas simple , ( Ingeniería aeroespacial ) Forma sencilla de un paracaídas en el que el casquete es de una sola pieza de tela, o de dos o más cosidas entre sí. Puede tener forma geométrica como un cuadrado o un hexágono, y el dobladillo puede unirse de modo que ayude a formar una corona cuando el paracaídas está abierto.
Parasite drag, resistencia parásita, ( Mecánica de fluidos ) Porción de la resistencia total de un avión, exceptuando la resistencia inducida de las alas. ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Resistencia parásita al avance ; resistencia pasiva; resistencia nociva
Parasitic current, ( Electricity - Electricidad ) corriente parásita .
Parasitic oscillation, oscilación parásita (Electrónica - Electronics ), Oscilación no deseada en un equipo o dispositivo activo, normalmente a frecuencias muy superiores a la banda de paso.

Se genera debido al acoplo entre las etapas del equipo o los electrodos del dispositivo activo. Por ejemplo, si los terminales de entrada y salida de un transistor no están apantallados, la capacidad entre ellos, aun siendo muy pequeña, puede proporcionar la realimentación positiva necesaria para la oscilación. Los terminales actúan como conductores de una línea de transmisión y sus dimensiones determinan la frecuencia de oscilación, que puede ser muy alta cuando los terminales son muy cortos. Estas oscilaciones deterioran las características del equipo, introduciendo ruido y reduciendo la potencia de salida . Para reducir estas oscilaciones, se utilizan limitadores de parásitos.

Parasitic stopper, limitador de parásitos (Electrónica - Electronics ), Componente que se emplea en equipos electrónicos para suprimir oscilaciones parásitas. Para este propósito se utilizan normalmente resistencias de bajo valor (p.e., 47 ohmios), pequeñas bobinas y toros de ferrita, incluyéndose estos componentes en los terminales de los dispositivos activos y tan cerca de ellos como sea posible.
Parasitic oscillations, oscilaciones parásitas
Parasitic signals, tiravira (cable)
Parasitic disturbance, ( Radio ) parásitos, perturbación electromagnética
Parasitic, parásito; power parasitic , parásitos industriales.
Parasitical curreent, ( Electricity - Electricidad ) corriente parásita
Paraspy, espía arrojado en paracaídas.
Paravane winch, ( Armament - Armamento ) chigre o maquinilla del cortaminas
Paravane, ( Armament - Armamento ) cortaminas
Paravanes, paravanes (Naval terminology - Terminología naval )
Paraxial, paraxial.
Parbuckle (to), tiravirar, usar tiravira
PARC (Palo Alto Research Center), centro de investigación de Palo Alto ( Informática y Computación ) Centro de investigación y desarrollo de Xerox, donde se desarrollaron el lenguaje de programación Smalltalk y la interfaz GUI (Graphical User Interface - interfaz gráfica de usuario). Este centro, establecido en 1970, está ubicado en el Stanford University Industrial Park en Palo Alto, CA.
Parcel of bagged cement, partida de cemento en sacos
Parcel, partida paquete, bulto; to parcel , aforrar un cabo, precintar (una costura).
Parcelling, precinto para cuerdas, precinta de cabo.
Parchment, pergamino; vegetable parchment, pergamino vegetal.
Parcolubrizing, tratamiento con fosfatos de hierro y manganeso.
Pare ( to ), aplanar, cortar, desbarbar, recortar.
Parent -child, padre-hijo ( Informática y Computación ) En administración de bases de datos, relación entre dos archivos. El archivo Cliente padre contiene los datos requeridos sobre un tema (empleado, distribuidores, etc .). El hijo es la descendencia Pedido (pedidos, compras, etc .).
Parent company, compañía central
Parent directory, directorio principal ( Informática y Computación ) Directorio del disco que está en un nivel superior del directorio actual. En DOS y Windows, los dos puntos (..) se refieren al nivel de directorio precedente.
Parent metal, metal base de soldadura
Parent program, programa padre ( Informática y Computación ) Programa principal o primario, o primer programa cargado en la memoria . See: child program.
Parent ship, (Naval terminology - Terminología naval ) buque nodriza
Parer, rascador.
Parging, maestra de chimenea .
Parhelion, ( Astronomical - Astrónomico ) parhelio
Paring chisel, ( Carpentry - Carpintería ) gubia, formón de media caña
Paring gouge, ( Carpentry - Carpintería ) gubia, formón de media caña
Paring knife, descarnador.
Paring tool, ( Carpentry - Carpintería ) gubia, formón de media caña
Paring, raspadura (del hierro), recorte
Parings, ( Carpentry - Carpintería ) astillas, virutas
Parity bit, bit de paridad ,(Electrónica - Electronics ), En transmisión digital, un dígito que se añade a cada palabra codificada en binario, para conseguir que la suma de todos los dígitos binarios, incluyendo el bit de paridad, sea siempre par o impar. Esta técnica se utiliza para detectar errores en palabras codificadas en binario; bit de paridad ( Informática y Computación ) Bit extra unido al byte, carácter o palabra utilizados para detectar errores en la transmisión. Dígito binario que se agrega a un patrón de bits para hacer que la suma de todos, incluyendo el de paridad, sea siempre par o impar, según el código escogido. Se utiliza para comprobación elemental de la integridad de los datos durante la comunicación entre circuitos o entre dos computadores. See: parity.
Parity check, comprobación de paridad (Electrónica - Electronics ), En transmisión digital, una técnica para detectar errores producidos en palabras codificadas en binario, mediante el empleo del bit de paridad . Los dígitos binarios de cada palabra (incluído el bit de paridad), se suman para comprobar si el resultado es par o impar.
Parity checking, comprobación de paridad ( Informática y Computación ) Técnica de detección de errores que comprueba; la integridad de los datos digitales dentro del sistema del computador o en una red . La comprobación de paridad utiliza un noveno bit extra que es un 0 o un 1, dependiendo del contenido de los datos del byte. Cada vez que se transfiere o transmite un byte, se comprueba el bit de paridad .
 

 

914

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)