Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#7 << Previous Page - Page #8 - Next Page >> #9


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | -
- Id
Phase advancer; modificador de fase, adelantador en fases.
Phase angle, ángulo de fase, ángulo de retraso de fase, ángulo de desfasamiento.
Phase advancer, adelantador de fase
Phase angle, ( Electricity - Electricidad ) distancia angular de fase, ángulo de fase
Phase center of an array, centro de fase de un sistema
Phase coincidence, coincidencia de fases
Phase change storage, acumulación con cambio de fase.
Phase coefficient (or constant), coeficiente de fase (o constante) (Electrónica - Electronics ) See: coefficient or constant of propagation (coeficiente de propagación ) .
Phase coincidence, concordancia de fases.
Phase comparator, comparador de fase (Electrónica - Electronics), Un circuito que compara las fases de dos señales de entrada y da una salida que depende de la diferencia entre ambas. See: long-tailed pair ( par diferencial) .
Phase control, control de fase.
Phase converter, convertidor de fase.
Phase corrector , corrector de fase (Electrónica - Electronics ) See: phase equaliser (igualador de fase) .
Phase crossover, cruce de fase, ( Sistemas control ) Punto de la gráfica de la relación de bucle en el cual tiene un ángulo de fase de 180°.
Phase current, corriente de fase
Phase delay, retardo de fase (Electrónica - Electronics ), El tiempo obtenido dividiendo el desplazamiento de fase introducido por un circuito o equipo, entre la frecuencia . El ángulo de fase se expresa en radianes por segundo. Así:

Se puede considerar como el intervalo entre un cruce del eje de tiempos y la señal de entrada sinusoidal, y el correspondiente cruce del mismo eje y la señal de salida . Medir de esta manera el retardo de fase puede resultar complicado a causa de la dificultad para identificar los cruces correspondientes con el eje de tiempos a la entrada y a la salida . Por ello, normalmente se mide con una señal compleja que tenga una característica fácilmente identificable, como la pendiente del flanco anterior, que se puede cronometrar a través del equipo.

Phase diagram, diagrama de fase , ( Termodinámica ) 1. Gráfica que muestra las presiones a las cuales ocurren transiciones de fase entre distintos estados de un compuesto puro, en función de la temperatura . 2. Gráfica que muestra las temperaturas a las cuales ocurren transiciones entre diferentes fases de un sistema binario, en función de las concentraciones relativas de sus componentes.
Phase difference indicator, indicador de diferencia de fases
Phase difference , diferencia de fase (Electrónica - Electronics ), Angulo que representa la cantidad que una magnitud sinusoidal difiere en el tiempo de otra de la misma frecuencia, es decir, es el ángulo entre los dos vectores que representan las magnitudes sinusoidales. Si los dos vectores coinciden, están en fase, y el ángulo de fase es cero. Si son perpendiculares, las dos magnitudes están en cuadratura y el ángulo de fase es de 90°.
En electrónica el ángulo de fase entre la corriente de un circuito y la tensión alterna aplicada es un parámetro de importancia . Si, como ocurre en un circuito inductivo, la tensión alcanza un punto dado en su ciclo antes de que la corriente lo alcance en el suyo, se dice que está retrasada respecto a la tensión, y el ángulo de fase puede denominarse ángulo de retardo.
En un circuito capacitivo, la corriente alcanza un punto dado en su ciclo antes que la tensión en el suyo: aquí la corriente adelanta a la tensión, y el ángulo de fase se puede denominar ángulo de avance.
Phase discriminator , discriminador de fase (Electrónica - Electronics ) See: discriminator ( discriminador).
Phase displaced current, corriente desfasada o de fases decaladas
Phase displacement, decalado de fase, desplazamiento o avance de fase, desfasaje, intervalo de fase, desplazamiento de fase .
Phase distribution , distribución de fase
Phase distortion, distorsión de fase o deformación de fase. (Electrónica - Electronics ) Distorsión que aparece cuando el desplazamiento de fase introducido por un sistema o equipo no es directamente proporcional a la frecuencia . La forma de onda de salida de un circuito o amplificador se deforma cuando la señal tiene que pasar por elementos que retardan más unas frecuencias que otras, lo cual distorsiona la secuencia de tiempo natural que había entre un tono y sus frecuencias armónicas, por el desfasamiento de las ondas componentes. La cantidad de distorsión se mide en grados. En caso contrario, como muestra la figura siguiente, el retardo de fase a través del sistema es constante, e independiente de la frecuencia . Por eso, todas las componentes de una señal de entrada compleja llegan a la salida correctamente sincronizadas y no hay distorsión de la señal de salida .

Fig. Característica fase-frecuencia .

La figura anterior , es una característica práctica de fase-frecuencia típica que puede causar distorsión en la señal, sobre todo incrementando el tiempo de subida del pulso.

Phase equaliser, igualador de fase (Electrónica - Electronics ), Una red diseñada para corregir la distorsión de fase producida en una banda de frecuencia determinada . Si el igualador no es necesario tampoco para corregir la distorsión amplitud-frecuencia, se puede utilizar en su lugar una simple red paso todo.
Phase -frequency distortion, distorsión de fase-frecuencia (Electrónica - Electronics ), See: Phase distortion (  distorsión de fase) .
Phase grouping, agrupación de fases
Phase imbalance, desbalance de fases.
Phase indicator, indicador de fase.
Phase integral, fase integral , ( Mecánica ) See: action.
Phase inverter, inversor de fase (Electrónica - Electronics ), Un circuito en el que la señal de salida es una réplica invertida de la señal de entrada . Estas etapas son necesarias cuando se aplican dos señales de idéntica forma de onda e invertidas una respecto de la otra a un amplificador en contrafase.
Phase lag, decalado de fase, retraso de fase
Phase lead, avance de fase
Phase -locked loop, lazo enganchado en fase (PLL) (Electrónica - Electronics ), Una combinación de un oscilador controlado en tensión y un comparador de fase, conectados de forma que la frecuencia (o fase) del oscilador sigue exactamente a la de una señal aplicada, modulada en frecuencia (o fase).

La disposición se ilustra en el diagrama de bloques siguiente :

Fig. Diagrama de bloques de un lazo enganchado en fase.

La salida del comparador de fase depende de cualquier diferencia en frecuencia (o fase) entre las dos señales de entrada, y contiene componente continua y componentes de RF. Estas últimas se eliminan mediante el filtro paso bajo, pero siempre que su frecuencia de corte sea adecuada .

Phase locked, sincronizado
Phase margin, margen de fase , ( Sistemas de control ) Diferencia entre 180° y la fase de la relación de bucle de un sistema estable.
Phase measuring system, sistema de medición de fase
Phase meter, fasímetro, medidor o contador de fase
Phase modulation (PM), modulación de fase (Electrónica - Electronics ), Método de modulación en el que el ángulo de fase de una onda portadora se hace variar de acuerdo con el valor instantáneo de la señal moduladora . Las modulaciones de fase y frecuencia son similares. Se diferencian en que en la modulación de frecuencia, para una senal moduladora de amplitud constante, el desplazamiento de fase varía entre límites inversamente proporcionales a la frecuencia moduladora: en modulación de fase los límites son fijos. Similarmente, en modulación de fase, para una señal moduladora de amplitud constante, la frecuencia varía entre límites directamente proporcionales a la frecuencia moduladora, mientras que en modulación de frecuencia estos límites son fijos. En la práctica, esto significa que una forma puede convertirse en la otra mediante la inclusión de un filtro de 6 dB por octava en la vía de la señal moduladora .
Phase of oscillation, ( Electricity - Electricidad ) fase de oscilación
Phase of the moon, ( Astronomical - Astrónomico ) fase de la luna
Phase plane analysis, análisis de plano de fase, ( Sistemas de control ) Método de analizar sistemas no lineales en el cual se representa gráficamente la derivada del tiempo de la posición del sistema (o alguna otra cantidad que caracterice el sistema) como función de la posición para varios valores de las condiciones iniciales.
Phase portrait, retrato de fase, ( Sistemas de control ) Gráfica que muestra la derivada del tiempo de la posición de un sistema (o alguna otra cantidad que caracterice al sistema ) como función de posición para varios valores de las condiciones iniciales.
Phase quadrature , cuadratura de fase (Electrónica - Electronics ), See: phase difference (diferencia de fase ).
Phase relation, relación de fases
Phase resistance, resistencia de fase
Phase resonance, resonancia de fase o de velocidad .
Phase reversal , inversión de fase (Electrónica - Electronics ), Término aplicado, de forma poco precisa, a la inversión de una señal.
Phase -sequence indicator, ( Electricity - Electricidad ) indicador de tensión máxima de fase
Phase shift , desfasaje, desplazamiento de fase. (Electrónica - Electronics ), De una señal sinusoidal, un cambio del ángulo de fase, como resultado de, por ejemplo, la transmisión de la señal a través de una red . También una alteración en la diferencia de fase entre dos o más señales sinusoidales de la misma frecuencia .
Phase -shift oscillator, oscilador por desplazamiento de fase (Electrónica - Electronics ), Un oscilador sinusoidal cuya frecuencia se determina por el desplazamiento de fase en una red RC. En el modelo indicado en la figura siguinte , se usa una red RC de tres secciones para producir un desplazamiento de fase de 180° a la frecuencia de trabajo, inversión de fase en el dispositivo activo que proporciona la realimentación positiva esencial para la oscilación.

Fig. Configuración básica de un oscilador de desplazamiento de fase que utiliza un transistor bipolar.

En otro tipo de oscilador por desplazamiento de fase, una red en puente de Wien proporciona desplazamiento de fase nulo a la frecuencia de trabajo, utilizando un amplificador de fase no invertida para proporcionar la realimentación positiva . Este es el fundamento de un conjunto de osciladores utilizados en pruebas de AF.

Phase shifting, desfasado
Phase splitter , divisor de fase, desfasador múltiple. (Electrónica - Electronics ), Un circuito que proporciona dos señales de salida de idéntica forma, invertidas una respecto de la otra para su aplicación a un amplificador en contrafase. Para este propósito, pueden utilizarse varios circuitos. Ver también : divisor de fase de concertina, par diferencial, divisor de fase basculante.
Phase transformation, ( Electricity - Electricidad ) transformación de fase
Phase transformer, ( Electricity - Electricidad ) transformador de fase
Phase velocity of the wave, ( Electricity - Electricidad ) velocidad de fase de la onda
Phase velocity, velocidad de fase (Electrónica - Electronics ), De una onda plana sinusoidal, la velocidad de propagación de un frente en equifase en la dirección de la normal. Es igual al producto de la longitud de onda y la frecuencia . Si la velocidad de fase es independiente de la frecuencia, es igual a las velocidades de envolvente y grupo.
Phase voltage, ( Electricity - Electricidad ) voltaje de fase, tensión de fase
Phase winding, embobinado de fases
Phase -white (black), puesta en fase para blanco (negro).
Phase wire, conductor de fase

Two-Phase Systems

We know that a solid solution is one in which two or more elements in a solid state form a single homogeneous solid phase in which the elements are uniformly distributed throughout the solid mass. Such a system is limited by some maximum concentration of solute atoms in the solvent-atom lattice just as there is a solubility limit for sugar in water. Most alloys consist of two or more solid phases and may he regarded as mechanical mixtures. We call a system with two solid phases a two phase system.

A phase is defined as a physically distinct and homogeneous portion in a material; each phase is a homogeneous part of the total mass and has its own characteristics and properties. Let’s consider a mixture of sand and water as an example of a two-phase system. These two different components have their own distinct structures, characteristics and properties.

There is a clear boundary in this mixture between the water (one phase) and the sand particles (a second phase) .

Another example is ice in water, in this case the two phases are the same chemical compound, of exactly the same chemical elements (hydrogen and oxygen), even though their properties are very different.

A typical example of a two-phase system in metals occurs when lead is added to copper in the molten state. After the mixture solidifies, the structure consists of two phases. One having a small amount of lead in solid solution in copper, the other having lead particles roughly spherical in shape dispersed throughout the structure .

Sistemas de dos fases (o bifásicos)

Sabemos  que una solución sólida es una en la que dos o más elementos en estado sólido forman una fase sólida homogénea, en la que los elementos están uniformemente distribuidos en toda la masa sólida . Este tipo de sistemas está limitado por alguna concentración máxima de átomos de soluto en la red atómica del solvente, de la misma manera que existe un límite de solubilidad para el azúcar en el agua . La mayor parte de las aleaciones están formadas de dos o más fases sólidas y se pueden considerar como mezclas mecánicas. Lo llamamos a un sistema con dos fases sólidas un sistema de dos fases o bifásico.

Se define una fase como una porción físicamente distinta y homogénea en un material; cada fase es una parte homogénea de la masa total y tiene sus propias características y propiedades. Veamos una mezcla de arena y de agua corno un ejemplo de un sistema de dos fases. Estos dos componentes diferentes tienen sus propias estructuras, características y propiedades.

Existe una frontera clara de esta mezcla, entre el agua (una fase) y las partículas de arena (una segunda fase).

Otro ejemplo es hielo en el agua, en este caso, las dos fases son el mismo compuesto químico, con exactamente los mismos elementos químicos (hidrógeno y oxígeno), aun cuando sus propiedades son muy diferentes.

Un ejemplo típico de un sistema bifásico en los metales ocurre cuando se agrega plomo al cobre en estado fundido. Después que se solidifica la mezcla, la estructura consiste de dos fases. Una que tiene una pequeña cantidad de plomo en solución sólida en el cobre, y en la otra, que tiene partículas de plomo (aproximadamente de forma esférica) dispersas en toda la estructura .

Phase , 1. Fase, estadio, secuencia, etapa . 2. Grado de coincidencia, concordancia, posición con respecto a un punto de referencia, llevar a cabo por etapas, organizar por partes. 3. En un movimiento periódico, estado actual en función del tiempo transcurrido desde que se inició el ciclo considerado. 4. Es la medida relativa de un período de tiempo tomando como referencia el punto de inicio de un ciclo de una forma de onda periódica (que se repite a intervalos regulares). 5. En todos los fenómenos vibratorios (sonido, luz, ondas de radio, la corriente alterna de suministro público, etc .) la propagación de las ondas o vibraciones puede ser considerada como el desplazamiento de las olas en la superficie del mar, las cuales consisten de crestas y valles en armónica sucesión. Cada ciclo de ola (una cresta mas un valle) forman una forma de onda denominada sinusoide. Dos olas u oscilaciones de igual frecuencia se hallan en fase cuando, en un instante dado, ocupan posiciones idénticas en su respectivo ciclo. Por ejemplo, si imaginamos dos botellas flotando en el agua, se dice que están en fase si ambas son levantadas al mismo tiempo por las olas. De igual manera, si los valores máximos de corriente o de voltaje de dos ondas coinciden en el tiempo, es porque están en fase. Existe desfase cuando el ciclo de una oscilación se ha iniciado retrasado respecto al ciclo de la otra vibración. Se dice que las oscilaciones se hallan en oposición cuando una de ellas pasa por su valor máximo en el preciso momento en que la otra pasa por el mínimo, o sea cuando el desfase es equivalente a medio ciclo (medio período). Si el tiempo para cada ciclo se representa como 360 grados (una circunferencia completa) a lo largo de un eje horizontal, entonces el desfase o retardo se puede especificar en función de los grados que ha logrado avanzar la primera oscilación hasta el inicio de la segunda; ello se llama ángulo de fase . Dos señales están en fase si sus amplitudes son idénticas en el mismo punto de sus ciclos. 6. Fase (Electrónica - Electronics ). De una magnitud que varía periódicamente, la parte de un período (en grados o en radianes) que ha recorrido a partir de un origen de tiempos arbitrario. Normalmente se toma como origen el último en que la magnitud pasa por el valor cero al cambiar de valores negativos. 7. ( Termodinámica ) Tipo de estado de un sistema, tal como sólido, líquido o gaseoso. Se define fase como una porción físicamente distinta y homogénea en un material; cada fase es una parte homogénea de la masa total y tiene sus propias características y propiedades. Veamos una mezcla de arena y agua como un ejemplo de un sistema de dos fases. Estos dos componentes tienen sus propias estructuras, características y propiedades; conjugated phase change coefficient, componente de desfase conjugado; difference of phase , desplazamiento de fase; electron  phase meter, fasímetro electrónico; illumination phase error, error de fase en la iluminación ; image phase change coefficient, desfase de imágenes; in phase, en fase; main phase , fase principal; out of phase , desfasado; overlapping phases, fases superpuestas; retardation of phase , retraso de fase; single phase, monofásico; single phase full wave bridge rectifier, rectificador monofásico de onda completa en puente; single phase full wave rectifier, rectificador monofásico de onda completa, six phase half wave rectifier, rectificador hexafásico de media onda; three phase, trifásico; three phase full wave rectifier, rectificador trifásico de onda completa; two phase , bifásico.

Phaser, sincronizador.
Phases intelinking, intercalación de fases
Phasing, fasaje, ajuste de fase , (Electrónica - Electronics ) En general, el ajuste de un sistema oscilante para establecer una relación de fase determinada con otro sistema de la misma frecuencia . En TV color, el proceso que asegura que el tiempo de llegada de las señales de vídeo o de sincronismo a un punto dado, está dentro de la tolerancia del sistema . En reproducción sonora, la conexión de una señal (monofónica) de audio a los terminales de las unidades individuales de un conjunto de altavoces o a los medios de reproducción de un sistema estéreo, de forma que todos los diafragmas se muevan en fase.
 
919
Phasmajector, monoscopio.
Phasor, fasor.
Phenocrystic, fenocristalino.
Phenodeviant, fenodesviante.
Phenomenon of depolarization, ( Electricity - Electricidad ) fenómeno de despolarización
Phenol, fenol.
Phenolic, fenólico; phenolic plastic, plastico fenólico.
Phenyl, fenilo; phenyl sulfide, sulfuro fenilico.
Philips hot-air engine. ( Mechanical Engineering ) A compact hot-air engine that is a Philips Research Lab (Holland) design; it uses only one cylinder and piston, and operates at 3000 revolutions per minute, with hot-chamber temperature of 1200°F (650°C), maximum pressure of 50 atmospheres (5.07 megapascals), and mean effective pressure of 14 atmospheres (1.42 megapascals). Motor Philips de aire caliente , ( Ingeniería mecánica ) Un motor compacto, de aire caliente, que es proyecto del Philips Research Lab (Holanda); utiliza únicamente un cilindro y pistón y funciona a 3000 r.p.m., con una temperatura de la cámara caliente de 1200 °F (650° C), una presión máxima de 50 atmósferas, y una presión media efectiva de 14 atmósferas.
Phillips screw. ( Design Engineering ) A screw having in its head a recess in the shape of a cross; it is inserted or removed with a Phillips screwdriver that automatically centers itself in the screw. Tornillo Phillips, ( Ingeniería de diseño ) Tornillo en cuya cabeza se ha practicado una entalladura en forma de cruz; se introduce y se extrae con un destornillador Phillips que se centra automáticamente en el tornillo.
Phon , fonio (Electrónica - Electronics ), La unidad de nivel de sonoridad . Ver también : curvas de Fletcher-Munson, nivel de sonoridad .
Phone call , llamada telefónica
Phone head, casco telefónico
Phone transmitter, emisor radiotelefónico
Phone, abreviatura para Telephone, fonio (unidad de intensidad acústica subjetiva)
Phonic wheel, rueda fónica .
Phonic, fónico
Phonochemistry, fonoquímica .
Phonograph disc , disco de fonógrafo
Phonograph record , grabación
Phonograph styli, agujas de fonógrafo
Phonograph, fonógrafo .
Phonolocator, fonosituador.
Phonometer, fonómetro.
Phonometry, fonometría .
Phoresis, foresis.
Phosphatation, fosfatación; surface phosphatation ,  fosfatación superficial.
Phosphate coating, fosfatación
Phosphate esters, esteres fosfáticos
Phosphate, fosfato; amorphous phosphate , fosfato amorfo; trisodium phosphate , fosfato trisódico.
Phosphatic, fosfático.
Phosphatide, fosfatida .
Phosphide, fosfuro; hydrogen phosphide , hidrógeno fosforado.
Phosphite, fosfito; dialkyl phosphite , fosfito dialkilico.
Phosphor bronze, bronce fosforoso
Phosphor composition, pasta fosforada
Phosphor copper, cobre fosforoso
Phosphor, fósforo , (Electrónica - Electronics ), Un material capaz de producir luminiscencia, y usado por ello como recubrimiento de pantallas de tubos de rayos catódicos. Se utilizan distintos materiales, dependiendo del color y de la persistencia requeridos ; white phosphor , fósforo blanco.
Phosphorated, fosforado.
Phosphorescence, fosforescencia, (Electrónica - Electronics ). Emisión de luz procedente de un material después de haberlo irradiado con energía de alta frecuencia o bombardeado con electrones. La emisión puede continuar durante un periodo de tiempo considerable después de haber cesado el estímulo. Propiedad de los cuerpos que, después de haber sido bañados por una luz o de haber sido excitados por otras radiaciones, resplandecen en la obscuridad durante un tiempo más o menos prolongado. La fosforescencia se debe a los mismos fenómenos que la fluorescencia, de la cual se diferencia en que la luminiscencia del cuerpo fluorescente cesa cuando se suprimen las radiaciones que excitan su átomos o moléculas, mientras que la fosforescencia de los sulfuros alcalinos expuestos a una insolación intensa puede prolongarse durante varios días. La fosforescencia también se puede provocar en algunos cuerpos mediante calentamiento o sometiéndolos a una acción eléctrica . Las luciérnagas, algunos vegetales y ciertos peces de las profundidades marinas son fosforescentes por naturaleza . También son fosforescentes el diamante, el azúcar, las sales y óxidos de los metales alcalinos.
Los elementos químicos absolutamente puros no son fosforescentes, pero pueden presentar fosforescencia cuando contienen impurezas, a las cuales se da el nombre de fosforógenos. Las radiaciones incidentes, tales como la luz, los rayos X y los rayos ultraviolados, excitan los fosforógenos y estos provocan la luminiscencia . El tipo del fosforógeno determina también el color de la luz emitida: una ínfima proporción de cobre en el sulfuro de cinc da una fosforescencia verde, mientras que el manganeso le da amarilla, anaranjada o roja, según las proporciones. Para obtener una fosforescencia permanente se agrega a la materia fosforescente una sustancia radiactiva cuyos rayos la excitan constantemente. En este principio se fundan los barnices luminiscentes de ciertos relojes, de los instrumentos de a bordo en los aviones, etc . See : Fluorescence .
Phosphorescent, fosforescente.
Phosphorized, fosforizado.
Phosphorous jig iron, fundición fosforosa .
Phosphorous, fosforígeno, fosforoso
Phosphors, substancias fosforescentes; tungstate phosphors , tungstatos fosforescentes.
Phosphorus, fósforo (See: Phosphor).
Phosphorylate ( to ) , fosforilar.
Phosphuret, fosforado.
 
920

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)