Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#18 << Previous Page - Page #19 - Next Page >> #20


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | -
- Id
Refract (to) , refractar.
Refracted ray, rayo refractado
Refracted, refractado .
Refracting prism, prisma refringente
Refracting concentrator, concentrador refractante.
Refracting, refringente; double refracting , birrefringente.
Refraction coefficient (surveying), coeficiente de refracción.
Refraction index or index of refraction, índice de refracción
Refraction seismograph, sismógrafo de refracción
Refraction, refracción (Electrónica - Electronics ), La desviación de la trayectoria del haz de luz, ondas de radio o electrones, causada por el cambio de velocidad de propagación, cuando el haz cruza el límite entre dos medios distintos. Un ejemplo típico de refracción es la inclinación aparente de los bordes rectos de un objeto cuando una parte del mismo se encuentra sumergida en agua . En este ejemplo, la refracción está originada por la diferencia entre los índices de refracción del aire y del agua .
Las radioondas se refractan en la atmósfera superior cuando encuentran regiones de diferente densidad electrónica, y como consecuencia, pueden volver a la superficie de la Tierra , haciendo así posible la propagación de ondas de radio a distancias grandes. Los haces de electrones se desvían cuando atraviesan el límite entre dos campos eléctricos de diferentes potenciales y este efecto se utiliza en lentes electrónicas y deflexión electrostática ; atmospheric refraction, refracción atmosférica; double refraction , doble refracción; standard refraction , refracción normal.
Refractionate (petroleum), refraccionar
Refractive index, índice de refracción.
Refractive modulus, módulo de refracción
Refractive power, refringencia
Refractive, refringente; standard refractive modulus gradient, gradiente normal del módulo de refracción.
Refractivity, refractividad .
Refractometer, refractómetro; dipping refractometer , refractómetro de inmersión.
Refractometric, refractométrico
Refractometry, refractometría; telescopio de refracción
Refractor, refractor; telescopio de refracción
Refractorer, fabricante de productos refractarios.
Refractories, materias refractarias.
Refractoriness, alto punto de fusión.
Refractory lined, con revestímiento refractario
Refractory materials, materias refractarias
Refractory metals, metales refractarios .
Metales refractarios y sus aleaciones. Existen cuatro metales refractarios: el molibdeno, el niobio, el tungsteno y el tantalio; se llaman refractarios en razón a su elevado punto de fusión. Aunque estos elementos refractarios fueron descubiertos aproximadamente hace 200 años (y desde entonces han sido utilizados como importantes elementos de aleación en aceros y en superaleaciones), su uso como metales y aleaciones de ingeniería no se inició sino hasta aproximadamente en la década de 1940.
En un grado elevado que la mayor parte de otros metales y aleaciones, estos metales mantienen su resistencia a temperaturas elevadas. Son, por tanto, de gran importancia y uso en motores a reacción, turbinas de gas y otras aplicaciones aeroespaciales, en las industrias electrónica, de energía nuclear y química, y como materiales para herramientas y dados. El rango de temperatura para algunas de estas aplicaciones es del orden de 1100°C - 2200°C ( 2000°F - 4000°F ), donde la preocupación principal es la resistencia mecánica y la oxidación.
Refractory retort, retorta refractaria
Refractory, materia refractaria, refractario; moulded refractory , materia refractaria moldeada .
Refrangibility, refrangibilidad .
Refrangible, refrangible
Refresh rate, índice de regeneración ( Informática y Computación ) 1- Cantidad de veces por segundo que se regenera un dispositivo, como un CRT o chip de RAM dinámico. See: vertical scan frequency. En gráficas por computador, tiempo que se tarda en redibujar o volver a visualizar una imagen en pantalla .
Refreshing, refresco (Electrónica - Electronics ) En RAMs dinámicas, el proceso automático que consiste en reescribir la información en cada célula de memoria a intervalos regulares de tiempo. El elemento de memoria fundamental es un condensador que representa un 1 lógico cuando está cargado y un 0 si está descargado. La carga desaparece con el tiempo, a través de las inevitables resistencias de fugas, por lo que se compara regularmente con una carga patrón, actualizándose si es necesario.
Refreeze (to) , volver a refrigerar.
Refrigerant pipes, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) conductos, tubos de refrigeración
Refrigerant, refrigerante.
Refrigerated warehouse, almacén frigorífico.
Refrigerated wind tunnel, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Túnel aerodinámico refrigerado.
Refrigerated truck, camión refrigerado, ( Ingeniería mecánica )  Un camión aislado, equipado y utilizado como refrigerador para transportar mercancías de corta duración frescas o productos congelados.
Refrigerating coil (air conditioning), serpentín enfriador
Refrigerating engineering, técnica frigorífica
Refrigerating plant, heladera, planta refrigeradora, (en Argentina) frigocentral
Refrigerating, de refrigeración; refrigerating compressor, compresor de refrigeracion; refrigerating machine,  máquina frigorífica; refrigerating plant, instalación frigorífica .
Refrigeration coil, serpentina de refrigeración.
Refrigeration condenser, condensador de refrigeración , ( Ingeniería mecánica ) Un condensador de vapor en un sistema de refrigeración, donde el refrigerante se licúa y descarga su calor al medioambiente.
Refrigeration cycle, ciclo de refrigeración , (Termodinámica ) Secuencia de procesos termodinámicos por la que se extrae calor de un cuerpo frío y se expulsa hacia un cuerpo caliente.
 

 

988
Refrigeration, refrigeración, (en Argentina) frigorificación; (aire acondicionado) enfriamiento. ( Ingeniería mecánica ) El enfriamiento de un espacio o sustancia por debajo de la temperatura ambiente; refrigeration compressor, compresor de refrigeración; absorption refrigeration , refrigeración por absorción.
Refrigerator car, coche refrigerador , ( Ingeniería mecánica ) Un vagón de mercancías aislado, construido y utilizado como refrigerador.
Refrigerator car, camión frigorífico, carro nevera
Refrigerator drain (plumbing), desagüe para nevera .
Refrigerator ship, buque frigorifico

Refrigerator, aparato frigorífico, camión frigorífico, frigorífico, refrigerador, nevera . ( Ingeniería mecánica ) See: domestic refrigerator ( refrigerador doméstico) ; home refrigerator , frigorífico.

Refrigeration preserves food by lowering its temperature. It slows down the growth and reproduction of micro-organisms such as bacteria and the action of enzymes which cause food to rot.

Refrigeration is based on three principles. Firstly, if a liquid is heated, it changes to a gas or vapor. When this gas is cooled, it changes back into a liquid . Secondly, if a gas is allowed to expand, it cools down. If a gas is compressed, it heats up. Thirdly, lowering the pressure around a liquid helps it to boil.

To keep the refrigerator at a constant low temperature, heat must be transferred from the inside of the cabinet to the outside. A refrigerant is used to do this. It is circulated around the fridge, where it undergoes changes in pressure and temperature and changes from a liquid to a gas and back again.

One common refrigerant is a compound of carbon, chlorine, and fluorine known as R12. This has a very low boiling point: -29°C. At normal room temperature (about 20°C) the liquid quickly turns into gas. However, newer refrigerants which are less harmful to the environment, such as KLEA 134a, are gradually replacing R12.

The refrigeration process begins in the compressor. This compresses the gas so that it heats up. It then pumps the gas into a condenser, a long tube in the shape of a zigzag. As the warm gas passes through the condenser, it heats the surroundings and cools down. By the time it leaves the condenser, it has condensed back into a liquid .

Liquid leaving the condenser has to flow down a very narrow tube (a capillary tube). This prevents liquid from leaving the condenser too quickly, and keeps it at a high pressure.

As the liquid passes from the narrow capillary tube to the larger tubes of the evaporator, the pressure quickly drops. The liquid turns to vapor, which expands and cools. The cold vapor absorbs heat from the fridge. It is then sucked back into the compressor and the process begins again.

The compressor is switched on and off by a thermostat, a device that regulates temperature, so that the food is not over-frozen.

La refrigeración preserva los alimentos bajando su temperatura . La misma vuelve lento el crecimiento y reproducción de microorganismos tales como las bacterias y la acción de enzimas que causan la descomposición de los alimentos.

La refrigeración está basada sobre tres principios. Primeramente, si un líquido es calentado, este pasa a gas o vapor. Cuando este gas es enfriado, el mismo vuelve nuevamente a líquido. Segundo, si un gas es permitido expandirse, éste se enfría . Si un gas es comprimido, éste se calienta . Tercero, bajando la presión alrededor de un líquido, ayuda a éste a hervir.

Para mantener al refrigerador a una baja temperatura constante, el  calor debe ser transferido desde el interior del gabinete hacia el exterior. Un refrigerante es usado para hacer esto. El mismo es circulado alrededor del refrigerador, donde sufre cambios en la presión y temperatura y cambia de líquido a gas y a la inversa nuevamente.

Un refrigerante de uso común es un compuesto de carbono, cloro u flúor conocido como R12. El mismo tiene un punto de ebullición muy bajo: -29°C. A temperatura ambiente normal (aproximadamente 20°C), el  líquido se transforma rápidamente en gas. Sin embargo, nuevos refrigerantes que son menos nocivos para el medio ambiente, tales como el KLEA 133ª, están gradualmente reemplazando al R12.

El proceso de refrigeración comienza en el compresor. Este comprime el gas de manera que se caliente, el mismo luego bombea el gas hacia el condensador, donde calienta los alrededores y se enfría . Al momento que deja el condensador, el mismo se ha condensado nuevamente en un líquido.

El líquido que deja el condensador debe atravesar un tubo  muy estrecho (un tubo capilar). Esto evita que el líquido deje el condensador muy rápidamente, y lo mantiene a una elevada temperatura .

A medida que el líquido pasa desde el estrecho tubo capilar a los tubos más grandes del evaporador, la presión cae rápidamente. El líquido se vuelve vapor, que se expande y enfría .  El vapor frío absorbe calor del refrigerador. Este es luego arrastrado nuevamente al compresor y el proceso comienza nuevamente.

El compresor es conectado y desconectado por un termostato, un dispositivo que regula la temperatura, de manera que los alimentos nunca se congelen excesivamente.

Refrigeratory, refrigerante.
Refringeney, refringencia
Refringent, refringente
Refuel (to) , repostar, reaprovisionarse.
Refueling, llenado del depósito, reaprovisionamiento de combustible; ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Reabastecimiento de combustible
Refuge, (túnel) nicho de seguridad; (puente) plataforma de seguridad .
Refugee, refugiado.
Refundable, reintegrable.
Refunding bonds, bonos para liquidación de obligaciones anteriores.
Refurbish, remozar, renovar, modernizar.
Refurbished, reparado, reconstruido, reacondicionado, restaurado, repotenciado, producto con fallas de orígen y posteriormente reparado
Refurbishment, renovación, modernización.
Refusal pressure, presión de rechazo
Rrefusal (to) (piling), hasta el rebote o el rechazo.
Refuse destructor, destructor de basuras
Refuse disposal, disposición de basuras
Refuse incinerator, incinerador de basuras
Refuse landfill, relleno con basuras
Refuse, desperdicios, desechos, basura, residuo, escoria; renovar el fusible
Regain (air  conditioning), recuperación.
Regap (to) , ajustar la separación entre los electrodos.
Regelation, rehielo, recongelación, ( Termodinámica ) Fenómeno por el cual el hielo (u otra sustancia que se dilata al congelarse) funde bajo una intensa presión y se recongela cuando se suspende la presión; explica fenómenos tales como la naturaleza resbaladiza del hielo y los movimientos de los glaciares.
Regenerate (all senses), regenerar
Regenerated catalyst, catalizador regenerado
Regeneration, reacción (radio), regeneración, restitución. (Electrónica - Electronics  ), (1) See: realimentación positiva ( positive feedback ), (2) De pulsos, el proceso de restauración de su amplitud, forma y temporización originales;( Sistemas de control ) See: retroalimentación positiva ; amplifiers regeneration, regeneración en amplificadores; impulse regeneration, regeneración de impulsos.
Regenerative air heater, calentador de aire regenerador, ( Ingeniería mecánica ) Un calentador de aire en el que los miembros de transferencia del calor se exponen alternativamente a los gases que ceden calor y al aire.
Regenerative braking, frenado de recuperación, frenaje de regeneración o de recuperación
Regenerative cell, pila regenerable
Regenerative condenser, condensador de regeneración
Regenerative -cycle gas turbine, turbilla de gas de ciclo regenerador
Regenerative cycle, ciclo de regeneración, ciclo regenerativo, ( Termodinámica ) Ciclo de una máquina en el cual el calor de bajo grado que ordinariamente se perdería se utiliza para mejorar la eficiencia del ciclo , ( Ingeniería Mecánica ) See bleeding cycle .
Regenerative detector (radio), detector regenerativo.
Regenerative engine, motor regenerador , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Motor a reacción o cohete que utiliza el calor de la combustión para precalentar el aire o el combustible que entra en la cámara de combustión. 2. Se aplica especialmente a un tipo de motor cohete en el que uno de los propelentes se utiliza para enfriar el motor haciéndolo pasar a través de una envoltura antes de la combustión.
Regenerative furnace, horno de regeneración
Regenerative preheater, precalentador regenerador
Regenerative pump, bomba regeneradora, ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo de paletas giratorias que utiliza una combinación de impulso mecánico y fuerza centrífuga para producir altos niveles de líquido a bajo volumen. También conocida como bomba de turbina .
Regenerative quenching, ( Metallurgy - Metalurgia ) inmersión regenerativa
Regenerative (telephone, telegraph), repetidor de regeneración
Regenerative , de recuperación, regenerador, regenerativo
Regenerator air, regenerador de aire.
Regenerator, regenerador , recuperador. ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo que se utiliza en motores de aire caliente u hornos de gas, que transfiere el calor de los gases de escape al aire o gas de admisión
Regia, regia; aqua regia, agua regia .
Regime, régimen.
Regimen (river ), régimen hidráulico.
Region, zona; confusion region, zona de indiscriminación; diffraction region, región de difracción; forbidden region, región prohibida; Fraunhofer region , región de Fraunhofer; Fresnel region , región de Fresnel; ionospheric region, región ionosférica; shadow region, región de sombra .
Regional metamorphism (geology) , metamorfismo regional.
Regional wind, ( Energía eólica - Wind energy ) viento regional.
Regirdering, renovación de las vigas.
Register beam (shipbuilding), manga de arqueo
 

 

989

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)