Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#21 << Previous Page - Page #22 - Next Page >> #23


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | -
- Id
Releasing gear, mecanismo de desenganche, órganos de desprendimiento
Releasing lever, palanca de desembrague
Releasing overshot , ( petróleo ) enchufe desprendedor
Releasing socket, ( petróleo ) enchufe desalojador o desprendedor
Releasing spear, ( petróleo ) arpón desprenderlor o desalojadoro
Releasing, desconexión, disparo, desenganche, desprendimiento.
Releasor, cedente.
Relevancy, aplicabilidad .
Releveling, puesta a nivel.
Reliability, regularidad, seguridad de funcionamiento.
Reliable, de funcionamiento seguro, fiable
Relict (geology), residuo
Reliction (legal), terreno ganado por receso de las aguas.
Relief angle. ( Mechanical Engineering ) The angle between a relieved surface and a tangential plane at a cutting edge. Ángulo de incidencia, ángulo de despulle, ángulo de rebajo o de relieve, (en Argentina) ángulo de juego. ( Ingeniería mecánica ) El ángulo entre la superficie de incidencia y el plano tangente que pasa por el filo de corte.
Relief cam, leva de descompresión
Relief cock, grifo de descompresion, grifo reparador
Relief crew, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Tripulación de relevo.
Relief culvert, alcantarilla de alivio
Relief displacement (photogrammetry) , desplazamiento de relieve.
Relief frame, cuadro compensador (distribución)
Relief gate, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Compuerta de desahogo, compuerta de desfogue.
Relief holes, ( túnel ) barrenos de alivio
Relief map, mapa en relieve
Relief port (engineering), lumbrera de escape
Relief set, grupo de socorro
Relief sewer, cloaca de alivio, albañal de rebose
Relief track, ( Railroads - Ferrocarriles ) via auxiliar de recorrido, vía larga de paso
Relief valve, válvula de desahogo o de alivio, válvula de alivio, descargador, respiradero, válvula de apoyo/alivio, válvula de desahogo o de alivio, aliviador.

Relief and Safety Valves : Relief and safety valves prevent equipment damage by relieving accidental over-pressurization of fluid systems. The main difference between a relief valve and a safety valve is the extent of opening at the setpoint pressure.
A relief valve, illustrated in the figure below, gradually opens as the inlet pressure increases above the setpoint. A relief valve opens only as necessary to relieve the over-pressure condition. A safety valve, illustrated in the figure below, rapidly pops fully open as soon as the pressure setting is reached .
A safety valve will stay fully open until the pressure drops below a reset pressure. The reset pressure is lower than the actuating pressure setpoint. The difference between the actuating pressure setpoint and the pressure at which the safety valve resets is called blowdown.
Blowdown is expressed as a percentage of the actuating pressure setpoint.
Relief valves are typically used for incompressible fluids such as water or oil. Safety valves are typically used for compressible fluids such as steam or other gases. Safety valves can often be distinguished by the presence of an external lever at the top of the valve body, which is used as an operational check.
As indicated in the figure below, system pressure provides a force that is attempting to push the disk of the safety valve off its seat. Spring pressure on the stem is forcing the disk onto the seat.
At the pressure determined by spring compression, system pressure overcomes spring pressure and the relief valve opens. As system pressure is relieved, the valve closes when spring
pressure again overcomes system pressure. Most relief and safety valves open against the force of a compression spring. The pressure setpoint is adjusted by turning the adjusting nuts on top of the yoke to increase or decrease the spring compression.

Fig.: Relief valve - Válvula de alivio

Fig.: Safety Valve - Válvula de seguridad

 

Válvulas de alivio y seguridad : Las válvulas de alivio y seguridad evitan daños al equipo al liberar excesos de presurización accidentales de los sistemas de fluido. La principal diferencia entre una válvula de alivio y una de seguridad es el grado de apertura en el punto de ajuste del valor de consigna ( setpoint).
Una válvula de alivio, ilustrada en la figura arriba, abre gradualmente a medida que la presión de entrada se incrementa sobre el valor de consigna . Una válvula de alivio abre sólo lo necesario para aliviar la condición de sobre presión. Una válvula de seguridad, ilustrada en la figura arriba, salta rápidamente a la posición de abierto tan pronto como el valor de consigna es alcanzado. Una válvula de seguridad permanecerá completamente abierta hasta que la presión caiga debajo del valor de reposición. El valor de reposición es mas bajo que el valor de consigna de la presión actuante. La diferencia entre el valor de consigna de la presión actuante y la presión a la cual la válvula de seguridad se repone es llamado subpresión de reasiento (“blowdown”). La subpresión de reasiento se expresa como una porcentaje del valor de consigna de la presión actuante.
Las válvulas de alivio son típicamente usadas para fluidos incompresibles tales como el agua o el aceite. Las válvulas de seguridad son típicamente usadas para fluidos compresibles tales como el vapor de agua u otros gases. Las válvulas de seguridad pueden ser distinguidas con frecuencia por la presencia de una palanca externa en la parte superior del cuerpo de la válvula, que es usada para chequeo operacional .
Como se indica en la figura arriba, la presión del sistema proporciona la fuerza que intenta empujar el disco de la válvula de seguridad fuera de su asiento. La presión del resorte sobre el vástago por el contrario, fuerza el disco sobre discho asiento.
A la presión determinada por la compresión del resorte, la presión del sistema supera a la presión del resorte y la válvula de alivio se abre. A medida que la presión del sistema es aliviada, la válvula se cierra cuando a presión del resorte supera nuevamente la presión del sistema . La mayoría de las válvulas de alivio y seguridad se abren contra la fuerza de compresión de un resorte. El valor de consigna es ajustado girando y ajustando tuercas en la parte superior de la culata para incrementar o disminuir la compresión del resorte.

 

 

994
Relief well, ( Hydraulics - Hidráulica ) pozo de alivio; (petróleo) pozo de auxilio
Relief, (mecánica) relieve; (hombres) relevo; (presión) alivio, desfogue, desahogo; (máquinas) rebajo, franqueo, aportación, descompresión, descarga , despulle, alivio, desfogue, relieve, socorro , destalonado. ( Ingeniería mecánica ) 1. Espacio obtenido mediante el rebaje de un lado del contrapunto de modo que la herramienta de refrentar o tronzar puede avanzar hasta casi el centro de la pieza . 2. Espacio alrededor del filo cortante que se obtiene quitando material de la herramienta ; compression relief cock, grifo de descompresión; front relief side, ángulo de despulle frontal; side relief angle, ángulo de despulle lateral.
Relieve (to), destalonar.
Relieving attachment, aparato de destalonar
Relieving arch, arco de aligeramiento
Relieving cam, leva de descompresión
Relieving device, dispositivo de destalonar
Relieving lathe, torno de destalonar
Relieving machine, máquina de destalonar
Relieving platform (bulkhead), plataforma de descarga .
Relieving tackle, aparejo de trinca
Relieving. ( Mechanical Engineering ) Treating an embossed metal surface with an abrasive to reveal the base-metal color on the elevations or highlights of the surface. De aligeramiento , realzado ( Ingeniería mecánica ) Tratamiento de la superficie de un metal repujado mediante abrasivo para descubrir el color del metal base en las elevaciones o puntos destacables de la superficie ; stress relieving , eliminación de tensiones internas.
Relight (to) , reencender.
Relighter, encendedor (lámpara seguridad de minas).
Relighting, reencendido.
Reline (to), reforrar, revestir de nuevo.
Reliner (auto), reforrador de frenos
Relining, realineación, realineado.
Relocation, retrazado, cambio de trazo, (en México) (en Bolivia) relocalización, (en Uruguay) desplazamiento.
Reluctance motor, motor de reluctancia
Reluctance, reluctancia, resistencia magnética . (Electrónica - Electronics ), De un circuito magnético, la relación entre la fuerza magnetomotriz y la densidad de flujo magnético resultante. Es la inversa de la permeancia, análoga a la resistencia de un circuito eléctrico, directamente proporcional a la longitud l del circuito magnético e inversamente proporcional a la superficie transversal A. De hecho, la reluctancia viene dada por:

donde µ es la permeabilidad del material magnético, análoga a la conductividad de un circuito eléctrico.

Reluctivity, reluctividad, resistencia o reluctancia específica, reluctividad .
Remainder , ( Matemáticas - Mathematics ) residuo, resto
Remaining velocity. ( Mechanics ) Speed of a projectile at any point along its path of fire. Velocidad remanente, ( Mecánica ) Velocidad de un proyectil en cualquier punto de su trayectoria de fuego.
Remaking, preparación.
Remanence, remanencia, magnetismo remanente. (Electrónica - Electronics ), La densidad de flujo que permanece en un material magnético que se ha llevado a saturación, al desaparecer el campo magnetizante. Ver figura siguiente :

Fig. Ciclo B-H que presenta remanencia .

Remanent magnetization, imantación remanente.
Remanent, remanente
Remargin (to) , aumentar el resguardo.
Remeasure, remedir
Remelt pan (sugar mill), tacho de rederretido
Remelt, rederretido
Remittance, remesa
Remix, remezclar, volver a mezclar
Remodel, reconstruir, (en Argentinay en Colombia) remodelar.
Remodulate (to) , remodular.
Remodulated, remodulado.
Remoldability (concrete), remoldabilidad .
Remolding index (soil mechanics) , coeficiente de remoldeo
Remote access server, servidor de acceso remoto ( Informática y Computación ) Computador de una red que provee acceso a usuarios remotos vía módem análogo o conexiones ISDN.
Remote area, área o zona remota .
Remote boot, arranque remoto. ( Informática y Computación ) Arrancar una estación cliente desde el servidor. El arranque remoto es necesario para estaciones de trabajo sin discos, pero también es útil para reiniciar máquinas remotas.
Remote compass, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Telebrújula .
 

 

995

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)